Spare Parts

« قـطعات یـدکی »

!آهای

!تمومش کنید

گلولۀ بعدی رو می‌زنم وسط‌تون

!کیرمم نیست به کدوم‌تون می‌خوره

!دیگه هیچ‌وقت رو یه زن باردار دست بلند نکن

وایسا ببینم، بارداری؟

آره

!وای، خدای من !تبریک میگم

،وای، کَس، وقتی گفتی خایه داری

!خیال کردم منظورت دل و جرأتـه

خب، تازه سه ماه رو رد کردیم و

قضیه حسابی داره جدی میشه

اهداکننده کی بوده؟

،تا جایی که ما می‌دونیم .یه آقای وکیلـه با قد 190 سانتی‌متر

عاشق قدم زدن تو ساحل و

!جق زدن تو لولۀ آزمایش هم هست

خیال می‌کردم اونقدر از اون بوریتوهایی که

،تو پمپ‌بنزین‌ها می‌فروشن خوردی .شکمت گنده شده

خب، احتمالاً نصفش واقعاً

به‌خاطر همون بوریتوها باشه

با یه بچه تو بغلت ساز زدن برات سخت میشه‌ ها

غیر از اینـه؟

چطوره حالا همون موقع یه فکری براش بکنیم؟ خب؟

فعلاً وانمود کن خوشحالی

فقط یه نی‌نیِ کوچولو ـه

!جداً بهترین کنسرتِ تاریخ بود

!واقعاً خیلی خفنید

لطف داری

اینجا رو داشته باشید

!دو تا دندونم شکست

خب، بدون یه‌کم خون و خون‌ریزی

که دیگه نمیشه بهش گفت کنسرت، مگه نه؟

!دقیقاً

میشه یه سلفی باهات بگیرم؟

آره

،به اندازۀ کافی کتک نخوردید بی‌خایه‌های عشقِ چرم؟

می‌تونیم همین‌جا حل‌و‌فصلش کنیم

دهن خیلی گشادی دارید، جنده‌ها! نه؟

غرور شما نازک‌نارنجی‌هام خیلی زود خدشه‌دار میشه، نه؟

کیر بخور آروم شی بابا - بهش حساسیت دارم -

تی‌شرت سایز لارج مونده؟

...کارمون باهاتون تموم نشده

پشمام! شما دخترها خوب بلدید !کنسرت برگزار کنید ها

آدم زیاد نمی‌بینه گروهی بتونه !اینطور جمعیت رو به وجد بیاره

!یا حالا بزنه دهن‌شون رو هم سرویس کنه

!مخصوصاً جناب‌عالی، استادِ (تبر) گیتار

اوه، دو تا سی‌دی هم می‌خوام

،یه دونه واسه تو ماشین .یکی هم واسه اتاق خواب

می‌گیری که منظورم چیه

بیا ببرمت یه‌کم استراحت کنی، عزیزم

چهل دلار میشه

همه طرفدار خوانندۀ اصلی‌ان، هوم؟

...اگه نظر من رو بخوای .میگم بیشتر از همه باید به تو توجه بشه

...اونطوری که گیتار می‌زنی !واقعاً هنر ناب همینـه

...اونطوری که باهاش کار می‌کنی .انگار یه سلاح دستتـه

خب، مقصد بعدی‌تون کجاست؟

یه شهر خراب‌شدۀ دیگه و بعدش .برمی‌گردیم خونه‌مون کانادا

خیلی از خونه‌تون دور شدید، نه؟

فقط می‌خوایم یه اسمی !واسه خودمون دست‌و‌پا کنیم، پسر

اوه، خیلی زود اسمت همه‌جا می‌پیچه

حس می‌کنم به‌زودی همه واسه تماشات .توی میدون‌های نبرد جمع میشن

مردم اسمت رو فریاد می‌زنن

.اِما، اِما، اِما، اِما .اِما، اِما، اِما، اِما

!اِما! اِما

!ای خدا

روبه‌راهی؟

!نه که برات مهمـه - وای، بس کن -

اصلاً اینکه پرسیدم هم فراموش کن

حوصله ندارم شلوغش کنی و .یه نطق دیگه تحویلم بدی

چرا؟ چون می‌دونی حق با منـه؟

یا از بس به این هوادار و اون هوادار کُس دادی هلاکی؟

واقعاً بعد از این همه وقت خیال می‌کنی

موزیک‌مون فقط واسه خودت مهمـه؟

!دقیقاً - !بچه‌ها -

می‌دونی، بعضی‌ها واقعاً در تلاشن

سعی می‌کنن پیشرفت داشته باشن

اونی که به‌خاطرش رزرومون می‌کنن و بهمون اجرا میدن کیه؟

...وای، خدایا - اونی که گروه رو زنده نگه داشته -

!الان تو یه مشروب‌فروشی موتورسوارها اجرا داشتیم بابا

ممکن بود اونجا خودم رو به کُشتن بدم

...بچه‌ها - دلت می‌خواد راک‌استار بشی؟ -

.روالش همینـه دیگه، عزیزم !چه انتظار دیگه‌ای داشتی؟

یه نگاه به دستم بنداز، عوضی

.ممکن بود بشکنـه اگه می‌شکست چیکار می‌کردم؟ ها؟

بعضی‌ها به غیر از دهنی رفتن و

!لخت شدن استعداد دیگه‌ای هم دارن - !وای، گوه نخور بابا -

!کُس عمه‌ت - گمشو بابا -

!نه، تو گمشو - !بچه‌ها -

نمی‌خوام رو مُخ باشم ولی من باردارم ها! یادتون که نرفته؟

لعنت

این چه کوفتیـه دیگه؟

!ای مادرجنده

!دست از سرمون بردار، لاشی

این یارو چه مرگشـه؟

چی بهش گفتی، اِما؟

!من چی بهش گفتم؟ !گوه نخور تو

!برو گمشو، کُس‌کش

!کُس ننه‌ت

!اِما

وای، خدای من

نه بابا؟ حرفی نبود؟

می‌خوای برسی به اون روانی؟

!همین الان می‌خواست به کُشتن‌مون بده، اِما

...اِما، ماشینِ کوفتی رو

...نگه دار قبل از اینکه

!اِما، ماشین رو نگه دار

!اه، گوه توش

امشب ممکنه دیگه از این بدتر هم بشه؟

واقعاً بعید می‌دونم

!خیلی به‌گاییـه

آره

هی، بچه‌ها! این رو ببینید

اه، این آشغالِ کدوم دهاتیِ آدم‌خوارِیـه؟

!زیر سر همون روانیـه

لعنتی، داره برمی‌گرده

...وای، خدا! خیلی‌خب

چه گوهی بخوریم، بچه‌ها؟

بچه‌ها؟

به همۀ واحدها گفتیم حواس‌شون به اون ماشین باشه

،اگه هنوز تو جاده باشه .حتماً پیداش می‌کنیم

خب، از کجا اومدید، خانم‌ها؟

یه اجرا داشتیم

یعنی اون آشوبی که تو «راستی چیکن» به‌پا شد

زیر سر شما بود؟

آشوب؟ چه می‌دونم والا

فقط یه محیط شاد و امن

فراهم کرده بودیم تا بچه‌ها یه‌کم خودشون رو خالی کنن

ردیفش کردم، کلانتر

ولی تو کامیون فقط واسه یه نفر جا دارم

« تیم »

بقیه‌تون می‌تونید با من بیاید

صحیح و سالم می‌رسونم‌تون

انگار من باید با جناب «صورت‌چرمی» برم

می‌دونم که این روزها شما دخترها

فکر و ذکرتون برابری زن و مرد و .توانمندسازی بانوان و اینجور چیزهاست

ولی به‌نظرتون عاقلانه‌تر نبود که ...چه می‌دونم

یه مسئول تدارکاتی یا کسی به‌هرحال می‌بود که حواسش بهتون باشه؟

وایسا ببینم، منظورت یه مرد ـه؟

یه کسی که خایه داشته باشه و ...بتونه به ما جنده‌های بیچاره کمکـ

وای، خیلی ببخشید، کلانتر

شب خیلی سخت و عجیبی داشتیم... می‌فهمی؟

مطمئنم که همینطور بوده

رسیدیم

خیلی زود ترتیب کارهای شما دخترها داده میشه

خیلی‌خیلی زود

اینجا دیگه کجاست؟

بیشتر از 30 هکتار ـه ،پر از آهن‌پاره، بلوک سیلندر

،لاستیک، اَکسِل، جلوپنجره داشبورد، شیشۀ جلوی ماشین و

هر چیز دیگه‌ای که رو زمین خدا پیدا میشه

اینجا بازیافت و دوباره ازشون استفاده میشه

شوخیـه؟

مشکلی هست؟

تا حالا فیلم ترسناک ندیدی، کلانتر؟

به‌نظر من که اینجا خیلی محشره

!میشه یه موزیک‌ویدیوی خفن اینجا ضبط کرد

دنیل مرد خوبیـه

!درضمن، مگه ممکنه ببرم‌تون جایی که امن نباشه؟

!صد درصد تا حالا فیلم ترسناک ندیدی

...این چه وضعـ ،به خدا قسم اگه اول من بمیرم

میام و توِ لاشی رو تسخیر می‌کنم

!خیلی مسخره‌ست

راحت باشید

!بله، فرمودن راحت باشیم

سرت تو کار خودت باشه

نرو

فقط اگه بری رو مُخش ازت بدش میاد

!همین الانشم ازم بدش میاد

!عجب... فکر نمی‌کردم جواب بدی

آره، خب... خودم هم فکر نمی‌کردم

.ای بابا، اینجا اصلاً آنتن نمیده .یه لحظه صبر کن

چی داشتی می‌گفتی؟

پرسیدم کجایید

.خودم هم درست نمی‌دونم .انگار یه مرکز بازیافتی چیزِیـه

یه روانی تو جاده باعث شد از مسیر منحرف شیم و

حالا فعلاً اینجا گیریم تا ماشین تعمیر شه

یعنی چی؟! حال‌تون خوبه؟

آره، تیم. اِیمی حالش خوبِ خوبـه

منظورم اون نبود

کجایید دقیقاً؟ .می‌تونم بیام دنبالت

نه، نمی‌خواد بیای. نیازی نیست

لعنتی

اِم؟

اِما

بچه‌ها، آتیش‌سوزی شده؟

دودِ اگزوز ـه

اِما؟

اِما؟