A Girl & Her Guard Dog (お嬢と番犬くん)

"Une vie ordinaire." Ça sonne tellement bien.

Et je vais y arriver en menant une vie de lycéenne normale.

Bonjour, Mlle Isaku.

Bonjour.

Où est ta chemise ?

Il fait trop chaud.

Mais on est en mars.

Je sais. Désolé.

Grand-père, je suis rentrée.

Isaku ? Entre.

Alors, comment ça s'est passé ?

J'ai été admise.

C'est une excellente nouvelle !

Tes parents seraient fiers.

Merci.

Mes parents sont morts dans un accident de la route quand j'avais cinq ans.

Mon grand-père était le seul parent qui pouvait me recueillir.

Tasuke Senagaki, 3e héritier et chef du clan Senagaki.

Je suis d'une famille de yakuzas,

et mon grand-père est le parrain de notre clan.

Excusez-moi.

Mademoiselle Isaku.

Comment ça s'est passé ?

J'ai été admise.

Félicitations !

Tu en fais trop ! Repose-moi !

Mais je suis tellement content pour vous.

Vous avez travaillé très dur.

Je n'arrive pas à croire que la petite Isaku entre déjà au lycée.

Je suis submergé par l'émotion.

Lui, c'est Keiya Uto, le bras droit du clan.

Il vit avec nous depuis dix ans.

Mais pourquoi le lycée Otowa ? Il est à plus d'une heure d'ici.

J'ai choisi Otowa exprès.

Je veux profiter de ma jeunesse comme une lycéenne ordinaire !

Oh ?

Je n'ai jamais eu d'amis. Tout le monde avait peur de ma famille.

Mais maintenant, c'est fini.

Je vais me faire des amis comme n'importe quelle lycéenne.

Et

tomber amoureuse comme une fille normale !

Eh oui, je vais tomber amoureuse.

Un amour simple et heureux.

Parce qu'il n'y a aucun avenir à aimer un yakuza.

Notre cérémonie de rentrée touche à sa fin.

Tous les nouveaux élèves...

Je vais devoir me présenter.

La première impression est cruciale. Je ne dois pas me planter.

Un garçon ?

Merci... de...

Ça va, Mlle Isaku ?

Keiya ? C'est quoi, ce délire ?

On parlera plus tard. Le cours va commencer.

Hein ?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Je m'appelle Keiya Uto. J'ai hâte de passer cette année avec vous.

C'est vraiment un lycéen ?

C'est quoi, cette histoire ?

Hé ! À quoi tu joues ?

Qu'est-ce qu'un vieux yakuza fait déguisé en lycéen ?

"Vieux" ? Je n'ai que 26 ans.

C'est déjà l'âge mûr !

Je m'inquiétais pour vous, Mlle Isaku. Le lycée est très loin de la maison.

Contente-toi de me déposer et de venir me chercher comme d'habitude.

Non. Le lycée est un endroit dangereux.

Comment ça ?

Les garçons !

- Hein ? - Vous avez dit vouloir tomber amoureuse.

Les hommes sont des loups !

Je dois protéger votre corps de leurs crocs répugnants,

alors je me suis aussi inscrit ici.

Avec la permission du patron, bien sûr.

Il t'a donné sa permission ?

Je suis désormais un lycéen, corps et âme.

Rentrons. La voiture attend.

Arrête ! Ça ne change rien !

Il est hors de question que j'aille au lycée avec toi !

C'était un rêve...

Bonjour.

- Bonjour. - Ouah ! Ça a l'air délicieux !

Vous voulez goûter ?

Oui.

Pourquoi ce festin ? On attend du monde ?

C'est pour votre repas de midi.

Quoi ?

Aujourd'hui, notre vie de lycéens commence pour de bon.

Promets-moi

que tu garderas tes distances.

Impossible. Je suis votre garde du corps.

Je veux profiter de ma jeunesse !

Un vieux yakuza de 26 ans pour camarade, non merci !

Je suis un yakuza jeune de 26 ans. Mais ne faites pas attention à moi.

Par contre, je vais repousser tous les mâles.

C'est exactement ce dont je n'ai pas besoin.

Des groupes se forment déjà...

Alors qu'ils ne se connaissent que depuis hier.

J'ai oublié comment me faire des amis.

Pourquoi vous n'allez pas parler à quelqu'un ?

Attendez, on est camarades de classe. Pas besoin de vous vouvoyer, ici.

Je t'ai dit de ne pas m'approcher au lycée.

"Mademoiselle Isaku", c'est un peu formel.

Hé.

- Senagaki. - Écoute-moi !

Senagaki.

Senagaki, Senagaki.

Vous avez l'air proches.

Elle est mignonne.

Oh mon Dieu, ils m'ont parlé comme à une personne normale !

Oh... eh bien...

Oui, on est proches.

On est amis d'enfance.

Hein ?

On a passé des années ensemble.

En fait, on sait tout l'un de l'autre.

On est plus que proches.

Je me présente de nouveau. Je m'appelle Keiya Uto, j'ai 16 ans.

Ma spécialité, c'est la torture.

- Tu as dit la torture ? - Hein ?

Du genre la chaise électrique ?

Non, il me suffit d'un stylo.

- Hein ? - Vous voulez savoir comment

je l'utiliserais ?

Arrête !

Ma vie est foutue. Ils ne voudront même plus me parler.

Nous allons commencer par élire nos délégués.

Il nous faut une fille et un garçon. Y a-t-il des volontaires ?

Les délégués ?

Ce serait un bon moyen de faire connaissance avec mes camarades.

J'aimerais bien essayer, mais...

Personne n'est volontaire ?

Mais après ce qui vient de se passer...

Je ne suis pas douée pour communiquer...

Allez.

Madame, Senagaki et moi, on est volontaires.

Hein ?

- Très bien, merci ! - Qui a dit que je voulais me présenter ?

Applaudissez bien fort Uto et Senagaki.

Hein ?

Quoi ?

Votre première mission en tant que délégués

sera de sélectionner les joueurs pour les tournois sportifs.

S'il vous plaît !

Excusez-moi...

Regardez par ici. Procédons catégorie par catégorie.

Mais à quoi ça sert ?

À apprendre à se connaître.

Quoi ?

J'aimerais apprendre à te connaître, Satonaka.

Tu connais mon nom ?

Oui, je connais vos noms à tous. C'est comme ça que naissent les amitiés.

Mieux se connaître, ça crée des liens, non ?

Un petit détail qui a son importance.

Mais qui es-tu ?

Morikawa, tu es grand. Tu devrais faire du basket.

Tu as même un petit air de Michael Jordan.

C'est pas vrai !

Je l'ai !

- Tiens ! - Joli !

Senagaki.

Oui ? Aïe !

Senagaki.

Senagaki.

Senagaki.

Ce n'est qu'un tournoi de volley. Le but, c'est de s'amuser.

Oui. Tu peux compter sur nous.

Merci...

C'est trop cool !

Mademoiselle Isaku, le dîner est prêt.

Qui t'a permis d'entrer ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes malade ?

C'est dur.

Je ne sais pas communiquer.

Et je suis nulle au volley.

C'est tout ?

Ce n'est pas un scoop, si ?

Tu as déjà entendu parler de "tact" ?

Et pourquoi tu as le droit d'aimer le lycée, toi ?

C'est toi qui m'as désignée déléguée !

Mademoiselle Isaku.

Je sais que ça fait peur,

mais cette jeunesse idyllique dont vous rêvez,

ce n'est qu'une illusion.

Non, c'est très clair.

J'étais paralysée.

Le vieux yakuza beau parleur, lui, est déjà populaire.

Je trouve que vous vous en sortez très bien.

Vous connaissez vos limites

et vous prenez le temps d'y réfléchir.

Vous affrontez vos peurs.

Vous pleurez, vous vous inquiétez, et parfois, vous essayez d'être forte.

Très vite, vous connaîtrez des jours meilleurs.

Rappelez-vous.

Je serai toujours de votre côté.

Je suis si immature.

Je prends pour acquis ce qu'on m'a donné,

sans jamais vraiment faire d'efforts.

On reprend.

- Aïe ! - Ça va ?

Désolé.

Qu'est-ce que...