Mulan

มู่หลาน ฉบับพิเศษ

ข้าศึกโจมตี ส่งสัญญาณเตือนภัย

ชาวจีนรู้หมดแล้วว่าเจ้ามาที่นี่

เข้าแผน

ฝ่าบาททัพฮั่นข้ามชายแดนเหนือมาแล้ว

เป็นไปไม่ได้

ไม่มีใครฝ่ากำแพงเมืองจีนได้

ชางหยูเป็นผู้นำทัพ

เราจะวางกำลังอารักขาพระราชวังทันที

ไม่ส่งทหารไปคุ้มครองประชาราษฎร์

ฉีฟู่

พะยะค่ะฮ่องเต้

ส่งสาส์นเกณฑ์พลทั่วราชอาณาจักร

ระดมกองหนุนและทหารใหม่ให้มากที่สุด

ขอเดชะฝ่าบาท

กองทัพของกระหม่อมคงต้านเขาได้

ข้าไม่เสี่ยงหรอกนะท่านแม่ทัพ

หมากตัวนึงพลิกเกมบนกระดานได้ฉันท์ใด

คน ๆ หนึ่งก็พลิกชัยชนะเป็นแพ้ได้ฉันท์นั้น

เก็บปากเก็บคำ สงบเสงี่ยม

นิ่มนวล สุภาพ

ละมุนละไม

เป็นกุลสตรีและมีสง่า

ตรงเวลา

เจ้าตัวเล็ก

เจ้าตัวเล็ก

อยู่นี่เองนะ

เจ้าตูบแสนรู้คือใครเอ่ย มานี่เจ้ารู้มาก

ช่วยข้าถือของนะ

บรรพชนโปรดดลให้

มู่หลานเป็นที่ถูกใจแม่สื่อในวันนี้

ได้โปรด ช่วยนางด้วยเถิด

ท่านพ่อ ลูกนำ... อุ๊ย

มีชุดสำรอง

ท่านหมอสั่งดื่มชาเช้า 3 จอก เย็น 3 จอก

เจ้าน่าจะอยู่ในเมืองแล้ว เราหวังพึ่งเจ้า

เชิดชูเกียรติวงศ์สกุลใช่มั้ย

อย่าห่วง ลูกไม่ทำให้พ่อผิดหวังหรอก

- อวยพรลูกด้วยนะ - รีบ ๆ นะ

คงต้องอ้อนวอนบรรพชนอีกหน่อย

ฮัวหลี่ ลูกสาวเจ้ามารึยัง

คนเป็นแม่สื่อไม่ชอบรอใครนะ

มาทุกวันสายทุกวัน

ข้าน่าจะสวดขอพรบรรพชนแล้ว

คนตายจะช่วยใครได้ ตัวเองยังไม่รอด

อีกอย่าง ข้ามีโชคอยู่นี่แล้ว

นี่โอกาสพิสูจน์ผลงานนะแกเอ๋ย

ท่านย่า อย่า

แจ๋ว

เจ้านี่ล่ะจิ้งหรีดนำโชค

ลูกมาแล้ว

อะไรคะ ท่านแม่ขา ลูกต้อง...

อย่าแก้ตัว ไปแต่งเนื้อแต่งตัวเถอะ

ดูซินี่น่ะรึที่จะเสริมสวย

อาหมวยเอ๋ยไม่เท่าไหร่

เราจะจำแลงแม่สาวใช้

จนกลายเป็นนางเอก

น้ำเย็นเจี๊ยบเลย

ถ้ามาตรงเวลาน้ำก็จะอุ่นหรอกนะ

อาบฟอกตัวขัดทั่วกาย

งามพริ้งพรายง่ายดายเหลือใจ

สูตรเจ้าสาวพรางพราวเหนือใคร

นำศักดิ์ศรีให้เรา

นี่อะไร

บันทึกย่อไว้กันลืมค่ะ

ถือไว้ เราคงต้องพึ่งโชคมากกว่าที่คิด

จงเชื่อเราเหล่าผู้ชาย

คงสู้ตายเพื่อจะได้โฉมตรู

- โชคคอยช่วย - และทรงผมสวยหรู

เราคงชื่นชูใจ

สาวเอยจงทำให้วงศ์ตระกูล

นั้นได้เพิ่มพูนศักดิ์ศรี

โดยพบคู่ครองที่ดี

วันนี้ถึงโอกาสทอง

ชายชอบหญิงที่อ่อนไหว

- ยิ้มแย้ม - และว่าง่าย

ว่องไวทุกที

- เผ่าพันธุ์เยี่ยม - และก็เอวเล็กดี

นำศักดิ์ศรีให้เรา

เราภักดีต่อองค์จอมไท

จงมาพร้อมใจร่วมกัน

ผู้ชายเก่งกาจฟัดฟัน

หญิงควรมีครรภ์เป็นชาย

เสร็จเมื่อใด อย่าได้กลัว

งามทั่วตัวดังดอกบัวชั้นดี

หนุ่มตามจ้องคงไม่ต้องแถมฟรี

นำศักดิ์ศรีให้เรา

เอาล่ะสวยแล้วลูก

ยังไม่ครบเครื่อง

นี่แอปเปิ้ลเพื่อความราบรื่น

และป้ายตราเพื่อการครองสติ

สร้อยพันคอให้แวววาม

เผยความงามอันต้องใจ

และแถมเจ้าจิ้งหรีด โชคยิ่งใหญ่

เมื่อเจ้ามีไว้จะสบาย

ปู่ย่าเอย ฟังข้าวอน

โปรดให้พรไม่ให้เราต้องอาย

อย่าให้ครอบครัวเราต้องพังทลาย

นำความภาคภูมิใจให้พ่อ

ยังมีคนนึงเรากลัวเกินใคร

เราจะไปเจอเธอยังรอคอย

ดวงชะตาโปรดช่วยดล

ให้ทุกคนโชคดีทุกยาม

โปรดจงเมตตาเหล่าไข่มุกงาม

เปล่งระยับวับวามเลอค่า

นำศักดิ์ศรีให้ นำศักดิ์ศรีให้

นำศักดิ์ศรีให้แก่พวกเรา

ฮัวมู่หลาน

มาค่ะ

พูดโดยไม่ได้รับอนุญาต

อุ๊ย

ลูกใครหนอช่างจ้อจริงจริ๊ง

ผอมเกินไป

ไม่เหมาะจะเป็นแม่พันธุ์

ท่องสุภาษิตสอนหญิงซิ

ว่าไง

ทำงานบ้านอย่างเยือกเย็น...

และอ่อนน้อมถ่อมตน

ส่องกระจกก่อนจะทาน... เอ๊ยทำ

มันจะนำพาเกียรติและชื่อเสียง

มาทางนี้

เอาล่ะ เทน้ำชา

เพื่อเอาใจว่าที่สามีในอนาคต

เจ้าต้องแสดงถึงความมีสง่าราศี

สมเป็นกุลสตรี

และยังต้องวางท่าให้ดูระหง

ขอโทษนะคะ

และสงบปากคำ

ข้าขอถ้วยชาคืน แป๊ปเดียวน่ะ

เจ้าเด็กกระโดกกระเดก

ไปกันได้ดีแน่เลยนะหนูนะ

ก้นติดไฟ ช่วยดับไฟทีดับไฟ

เจ้าเด็กไร้มารยาท

หน้าตาพอจะเป็นเจ้าสาวได้หรอก

แต่เจ้าไม่มีวันเชิดชูวงศ์สกุลได้เป็นอันขาด

ตัวเรานี้

อาจจะเป็นเจ้าสาวแสนดีไม่ได้

หรือกระทั่งลูกสาวแสนดี

บทบาทนี้

ไม่ใช่ตัวของเรานี่หนา

เพิ่งได้เห็น

หากจะเป็นตัวฉันอย่างทุกวันรอมา

คงจะพาครอบครัวต้องเศร้า

ใครกันที่มองจ้องมา

สบสายตาไม่คุ้นเคย

เหตุใดมองดูไม่รู้เลยว่าคือ

ตัวเรา

ดวงใจไม่อาจซ่อนงำ

ทนฝืนทำ ใครช้ำเท่า

จะมีมั้ยวันใดเห็นเงา

เป็นเช่นเราที่แท้

จะมีมั้ยวันใดเห็นเงา

เป็นเช่นเราข้างใน

งามจริง

ปีนี้ดอกท้อบ้านเราสะพรั่งกว่าทุกปี

แต่ดูซิ ดอกนั้นยังไม่บาน

พ่อมั่นใจว่ายามใดที่มันผลิบาน

มันจะงดงามเหนือบุปผางามใด ๆ

มีอะไรกันคะ

มู่หลาน อยู่บ้านนะลูก

ทุกคน ข้านำราชสาส์นมาจากเมืองหลวง

ทัพฮั่นรุกรานแผ่นดินจีน

ฮ่องเต้มีราชโองการ

ให้ทุกบ้านส่งตัวแทนชายเข้าร่วมทัพ

ครอบครัวตระกูลเฉา

ครอบครัวตระกูลยี

ข้าอาสาออกรบแทนพ่อข้า

ครอบครัวตระกูลฮัว

ข้าน้อยพร้อมรับใช้องค์ฮ่องเต้

ท่านพ่อไปไม่ได้นะ

ได้โปรด พ่อข้าเคยรบแล้วเยี่ยงผู้กล้า

หุบปาก เจ้าควรอบรมบุตรสาว

ให้รู้จักสงบปากต่อหน้าบุรุษซะบ้าง

มู่หลาน เจ้าทำให้พ่อขายหน้า

พรุ่งนี้รายงานตัวที่ค่ายหวู่ฉง

ขอรับ

พ่อไม่ควรต้องไปเลย

มีคนหนุ่มมากมายพร้อมรบเพื่อชาติ

ปกป้องประเทศและครอบครัว

ถือเป็นเกียรติอันสูงส่ง

พ่อจะยอมตายเพื่อเกียรติ

ข้ายินดีตายเพื่อสิ่งที่ถูกที่ควร

- แต่... - ข้ารู้หน้าที่ของข้า

ถึงเวลาที่เจ้าควรรู้หน้าที่เจ้า

มู่หลานหนีไปแล้ว

เป็นไปไม่ได้

มู่หลาน

ไม่นะ

ท่านพี่ต้องไปตามนะ ลูกอาจตายได้

หากข้าเปิดโปงความจริง

ลูกเราตายแน่

บรรพชนฮัว โปรดฟังคำวอน

คุ้มครองมู่หลานด้วยเถิด

มูชู จงคืนชีพ

ข้ามีชีวิต

ใครต้องการให้ข้าคุ้มครองเหรอ

บอกมาคำเดียว ข้ารับใช้ถึงที่

ถ้าใครโง่พอจะแหยมกะตระกูลเรา

แค้นนี้ข้าต้องชำระ แฮ่

มูชู