Agent Kim Reactivated (김부장)

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎PROVINCIE HAMGJONG, SEVERNÍ KOREA

‎4. DÍL

‎SIROTČINEC KUMGANG

‎Těší mě.

‎Jsem major Ri Ung Rjong ‎z Korejské lidově demokratické republiky.

‎Slyšel jsem, že jste ti nejhbitější ‎a tělesně nejzdatnější žáci.

‎Pokud si skutečně věříte

‎a chcete se stát členy ‎státního tělovýchovného sboru, předstupte.

‎Když se stanu členem, ‎budu se moct do sytosti najíst?

‎Jistě.

‎MLADÍ REVOLUCIONÁŘI DOKTRÍNY

‎Odsuňte lavice.

‎Prošels jen ty. Jak se jmenuješ?

‎Pak Jong Kwang.

‎Odveďte ho do vozu.

‎Jistě, jak si přejete.

‎Tenhle prošel taky.

‎Takhle houževnatý ‎má být bojovník za republiku.

‎Hochu. Jak se jmenuješ?

‎Kim…

‎OZBROJENI REVOLUČNÍM DUCHEM

‎Stůjte vzpřímeně! Pozor!

‎Stali jste se ‎oficiálními členy Speciální jednotky

‎Korejské lidově demokratické republiky.

‎Naším cílem je infiltrovat se na Jih ‎a přinést hlavy čelních představitelů.

‎Podrobte je mučení.

‎- Jsme lidová armáda. ‎- Jsme lidová armáda.

‎Zrozená z povinnosti a přesvědčení…

‎To stačí!

‎Tohle není žádný tělovýchovný sbor.

‎Tohle je peklo.

‎Buď se stanete agenty, ‎nebo zemřete a hodíme vás prasatům.

‎Buď tak, či onak.

‎Číslo 66.

‎Jak se jmenuješ?

‎Nepamatuju se.

‎Číslo 73.

‎Jak se jmenuješ ty?

‎Kim…

‎Pamatuju si jen příjmení, Kim.

‎Tomu šmejdovi to pořád nedochází.

‎Dobytek jako vy jméno nemá!

‎Nemáte křestní jméno ani příjmení. ‎Rozumíte? Je to jasné?

‎- Polož život! ‎- Polož život!

‎- Polož život! ‎- Polož život!

‎- Polož život! ‎- Polož život!

‎- Polož život! ‎- Pohyb, sem!

‎Okamžitě!

‎Makejte!

‎Seber se!

‎- Pospěšte! ‎- Pohyb!

‎Pospěšte!

‎Pal!

‎POTLAČ PROVOKATIVNÍ INTRIKY JIHU!

‎Dost.

‎Číslo 66.

‎Jsi tu skutečně nejlepší bojovník. ‎Výborně.

‎To je fuk. Nech si to.

‎Nedávám ti to ze soucitu.

‎Pořád proti mně prohráváš, ‎tak mě napadlo, jestli dost jíš.

‎- Jdi někam. ‎- No tak, jsme ze stejnýho sirotčince.

‎- Nedovol, aby mezi náma stálo ego. ‎- Ty šmejde!

‎Sežer si to sám!

‎Jsou zase v sobě. Zastavte je!

‎- Nech toho! ‎- Dost!

‎- Přestaňte! ‎- Nech ho!

‎- To stačí! ‎- Šmejd jeden!

‎BOJOVÁ POHOTOVOST, REVOLUČNÍ DUCH!

‎Další.

‎…ČÍSLO 85, ČÍSLO 18, ČÍSLO 44

‎Jedná se o skupinovou operaci, ‎odměna tedy bude vyšší.

‎Pokud misi úspěšně splníte, ‎vrátíte se do země jako hrdinové.

‎Korejská lidově demokratická republika!

‎PROVINCIE KANGWON, KOREJSKÁ REPUBLIKA

‎Počkej.

‎Váš bratr byl nejlepší agent ‎v historii této jednotky.

‎Ale během mise ‎ho jeden prašivý pes podrazil

‎a zapříčinil jeho smrt.

‎Ten prašivý pes ‎zabil ostatní soudruhy,

‎ukradl vašemu bratrovi číslo 66 ‎a stal se poskokem Jižní Koreje!

‎Jong Kwangu!

‎Jongu!

‎Neopouštěj mě! Počkej na mě!

‎Prosadím se a vrátím se pro tebe! ‎Jen to přežij. Musíš přežít, jasný?

‎Počkej na mě, Kang Songu!

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎Tady jste.

‎Béčkovej agent.

‎Sakra.

‎Ani hnout!

‎Ruce vzhůru.

‎Ruce vzhůru!

‎Odložte zbraň.

‎Doba se fakt mění.

‎- Zpomal. ‎- Proč?

‎To je naše stopa.

‎Pomalu.

‎Odložte zbraň.

‎Ruce za hlavu. Na kolena.

‎Komu tu vlastně vděčíme za návštěvu?

‎Ta žena je má kolegyně. A ten muž

‎- je majitel čistírny u nás na ulici. ‎- Cože?

‎Moc vás to nepřekvapilo. ‎Asi jste to už věděl.

‎Čekal jsem, že mě někdo bude sledovat.

‎Vzdejte se…

‎agente 66.

‎Pane Kime, porušil jste smlouvu s vládou. ‎Vzdejte se.

‎Min-dži

‎někdo unesl. Počkejte, ‎dokud ji nenajdu. Pak se udám sám.

‎To vám slibuju.

‎Počkat…

‎Pane Kime!

‎Pane Kime!

‎Není ti nic? Je to zlý?

‎- Je neprůstřelná. ‎- A já že je po tobě.

‎Pomoz mi.

‎Tak pospěš.

‎- Postřelili mě! ‎- Přestaň kňourat!

‎To bylo o fous.

‎- Ty se nikdy nenudíš. Kdy tě postřelili? ‎- Han-su, máš tu lékárničku?

‎Bude pod zadním… Musíme do špitálu.

‎To je v pohodě, jen škrábnutí. ‎Jeď dál. Prostě jeď dál.

‎Ale dostals to do boku.

‎Co? I škrábnutí se přece počítá, ne?

‎Určitě budeš v pořádku?

‎Tady! Vystoupím si. ‎Jo, přímo tady. To je ono. Díky!

‎Hej!

‎Pořád krvácíš?

‎Stát!

‎Ne!

‎Co je?

‎- To je vůl. ‎- Ty jeden… Málem jsi měl zabil!

‎Copak seš srnka?

‎- Ťuknuls do mě. Stopro! ‎- Zjevil ses jak duch!

‎Nech mě mluvit první! ‎Co se děje? Co je s Min-dži? Kde je?

‎A ti grázlové? O koho jde? Kdo sakra…

‎Kdo ji sakra unesl? ‎Mají to spočítaný! Krucinál!

‎- Můžu to vyrvat? ‎- Opatrně!

‎Sakra!

‎- Už dobrý. Už se soustředím. ‎- Co ti je? Seš…

‎Hej! Takže už tě střelili? ‎To je po kulce, ne?

‎Říkal jsem, ať dáváš bacha! ‎Kam jste se chystali beze mě?

‎Ale už jsem s váma.

‎Tak klid.

‎Ber to jako tělesnej otvor navíc ‎a přetrp to.

‎Takže nosní dírky, oči, rány po kulce. ‎Všechno je to na jedno brdo?

‎No jasně. No tak, ‎není to přece poprvý. Tak jeď dál.

‎Dobrý?

‎Kam vlastně jedeme?

‎Na stanici Hwasin, ‎najít bezdomáka, co našel Min-džin mobil.

‎SONMIN-UP

‎Současná poloha agenta 66

‎je 8/3 Kongdan-kil, Sonmin-up. ‎Je s nimi Pak Čin-čchol.

‎- Přidej. ‎- Jasně.

‎Hej.

‎Rychle odsud.

‎Mladej.

‎Běž mi koupit láhev ‎sodžu‎. ‎Kuš, proč nejdeš?

‎Mám ti ukázat co proto?

‎- Tati! ‎- Pojď sem!

‎- Ty ucho. ‎- Co je?

‎- Ten pán na mě křičel. ‎- Vážně?

‎- Co je? Co dělal? ‎- Vyjel na mě.

‎Vy tam. Spíte? Hej, vy!

‎Kdo jste?

‎Pamatujete si tenhle mobil? ‎Vyměnil jste ho za ‎sodžu‎.

‎Fakt? Proč se ptáte?

‎- Kde jste ho vzal? ‎- Štípnul ho.

‎„Štípnul“? Hele. Nejsem žádnej zloděj. ‎Našel jsem ho!

‎- Kde a kdy jste ho našel? ‎- A co je vám sakra do toho?

‎Prodat něco, co jste našel, je nelegální. ‎Mám zavolat poldy?

‎Poslužte si. ‎Tři chlápci vyhrožují nevinnýmu občanovi.

‎Zavolám je sám.

‎- Budeme ho mlátit, dokud se nepřizná. ‎- To by šlo. Ale uvidí nás moc lidí.

‎Tamhle je zašitá ulička. ‎Počkejte tady. Vezmu ho tam.

‎- Tak vstávat. ‎- Ne, počkat.

‎- Šup. ‎- Vyhodil ho.

‎- Nějakej týpek ho vyhodil a já ho sebral. ‎- Víte, jak vypadal?

‎Ten bude drahej.

‎Zdar, kámo.

‎Nechceš ho vyměnit?

‎Co jsem vlastně provedl? ‎Majitel ho vyhodil do koše.

‎Ještě něco.

‎Pamatujete si to auto? ‎Espézetku, model? Barvu?

‎Jak vypadal? Co postava? Byl někdo s ním?

‎Jak si to mám všechno pamatovat?

‎Zkuste si vzpomenout. Prosím.

‎Moc prosím.

‎To auto…

‎Byl to bílej bavorák.

‎- Espézetku jsem neviděl. ‎- V kolik to bylo?

‎Byla noc. Přesnej čas nevím.

‎Měl culík.

‎Víc nevím, ty jo.

‎V přístavu Mjongpo ‎dnes bude převážně jasno.

‎Ale večer se začne zatahovat.

‎Doporučujeme obezřetnost, ‎večer lze totiž očekávat

‎přeháňky a bouřky.

‎- Zdravím, šéfe. ‎- Nazdar.