Moving

Moving (무빙)

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Moving S01E17 KOREAN 720p DSNP WEBRip x264-GalaxyTV
A Commentary by sash35

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
Published on: 2023-09-25
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 165 lines.

ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA

CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES

Déjeme preguntarle algo.

¿Qué es lo contrario de importante?

¿Lo contrario de importante?

Piénselo.

"Exportante".

MOVING

¿Puedo preguntarle algo?

Tengo esta duda.

Claro. ¿El qué?

¿Cómo puede volar?

Bueno…

Nací así.

Mi cuerpo siempre ha flotado.

Pero flotar y volar son cosas distintas.

¿Hay alguna forma para volar bien?

¿Cómo se camina bien?

No es nada específico, solo se camina.

Izquierda, derecha. Izquierda otra vez.

Exacto, si el pie derecho no sigue al izquierdo, te caes.

Me pasa lo mismo.

Al principio no volaba bien.

Me daba miedo caerme.

Seguro que daba miedo.

Por eso no volaba bien.

Me daba miedo caerme antes de poder volar.

No importa lo alto o lejos que vueles,

en algún momento caerás.

Pero…

deslizarse mientras caes contaría como volar.

Lo que importa no es volar,

sino lo bien que caigas.

Por eso volar bien…

significa caer bien.

Tanto lío por culpa de Bungaeman.

Así andamos.

POLIDEPORTIVO DUNCHON

Hola, el Sr, Choi Ilhwan del Instituto Jeongwon me dijo…

Sí, me lo notificaron. Podéis entrar.

Gracias.

Este lugar es muy bonito. ¿No pasa nada por estar solo tú?

No, nuestro profesor ha conseguido el permiso.

Es más bonito que el nuestro.

El nuestro es bonito.

¿Qué pasa?

No paro de decir "nuestro".

¿Qué tiene de malo?

El instituto me gusta, creo.

Pero está en ruinas.

Me refiero al profesor.

No lo parece, pero es muy considerado.

Es verdad.

- Me alegro de haberme trasladado aquí. - ¿Qué?

Me gusta el profesor

y otras cosas.

¿Puedo ayudarte en algo?

No. Voy a correr para calentar.

¿Qué haces?

Animarte.

¿Así de pie?

Te envío mis mejores deseos. ¿Lo recibes?

¿Necesitas más?

Tú puedes.

¡Tú puedes!

Dios.

POLIDEPORTIVO DUNCHON

Hola.

Jovencita.

Corres bien.

¿Cuánto has corrido?

¿Quién es usted?

Si un adulto te pregunta algo, deberías responder.

¿Cuánto?

Unas diez vueltas.

Cada vuelta parece tener unos 200 metros.

Sí que corres muy bien, sí.

¿Quién es usted? Tengo permiso para estar aquí.

Déjame ver una cosa.

¡Huisoo!

¡La puerta está cerrada!

Supongo que no puedes volar.

¿Qué demonios?

Tampoco eres fuerte.

¡Huisoo!

Entonces…

tienes la habilidad de curarte.

Muy bien.

- ¡Déjame! - ¡Volvamos a comprobarlo!

¡Déjame en paz!

Tu padre me dijo una vez

que volar bien…

significa caer bien.

Así que, Bongseok,

cuando tengas que volar,

no tengas miedo a caer.

Muy bien.

Una última vez.

¡Huisoo!

EPISODIO 17

Bongseok.

Eso no era…

No he flotado.

Has volado.

He volado.

Ese tiene la habilidad de volar.

Disculpe,

pero ¿de dónde es?

De Yanbian.

Su acento no es del noreste.

¿De dónde es?

De Pionyang.

Es buena.

¿Es una desertora norcoreana?

¿Qué haces aquí?

¿Y tú?

¿Qué haces husmeando?

No estás sola.

Oye.

¿Qué unidad?

Departamento surcoreano de seguridad.

¿Tú?

División de habilidades especiales.

Hija de puta.

Esto es un desastre.

Se ha escapado.

¿Quién?

La madre de uno.

¿Una madre?

Hay que atraparla.

Creo que quería los archivos.

Seguirá en el instituto.

¿Lo has matado?

Estaba en mi camino.

¿Tu misión no es tener los archivos?

Matar a todos los involucrados también es mi misión.

¿No sabía…

que alguien le miraba?

No.

¿Quién es usted?

Vaya a Corea del Sur.

El departamento de seguridad ya tiene información

de que Corea del Sur está entrenando a la próxima generación de superhumanos.

Tardé mucho en descubrir su base.

Para conseguir la información

he mandado una agente de primera.

Le dije que encontrara pruebas,

pero se topó con los planes de esos cabrones surcoreanos.

Vaya al Sur y únase a ella.

¿Qué pruebas necesita?

Información sobre entrenar superhumanos.

¿Cuál es mi misión?

Destruir su plan de entrenar superhumanos.

Deshágase de todos los involucrados

y tráigame ese archivo.

¿Quién es usted?

¿Dónde están los archivos?

De los posibles superhumanos.

"Sobrenaturales" los llamáis.

Dámelos.

¿Qué estás buscando?

No veo a esa zorra.

Voy a buscarla.

No.

Esa zorra es mía.

More Spanish subtitles for Moving

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left