D.P.

‫"كل مواطن ذكر في جمهورية (كوريا)"‬

‫"عليه أن يؤدّي بإخلاص‬ ‫الخدمة العسكرية الإلزامية"‬

‫"المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"‬

‫لا تقتربوا مني!‬

‫"فريق المهام الخاصة"‬

‫"جون هو".‬

‫أراهن أن الأولاد‬ ‫لن ينادوني السيد "بونغدي" بعد الآن.‬

‫ابق حيًا وتحمّل المسؤولية.‬

‫"الحلقة السابعة: الأمطار"‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬

‫التحقيق مستمرّ منذ أشهر.‬ ‫لم لا تحضر هذا التوقيع؟‬

‫"جمهورية (كوريا)،‬ ‫مقر قيادة القوات المسلحة"‬

‫أنتم أيها الحمقى اللعناء‬ ‫لا تستطيعون فعل شيء واحد بشكل صحيح.‬

‫- تبًا.‬ ‫- سيدي.‬

‫أمرت بإنهاء هذا الموضوع اليوم.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫ألا تعرف أنه يوم إجازتي؟‬

‫آسف يا سيدي. حاولنا أن نتولى الأمر ولكن…‬

‫وعدت حفيدي‬ ‫بتركيب مكعبات الـ"ليغو" معه اليوم.‬

‫قم بتركيبها.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫- سيدي!‬ ‫- سيدي.‬

‫"مكتب النائب الأعلى، غرفة المحقق العسكري"‬

‫"(مين يو أوه)"‬

‫لماذا تمطر بغزارة؟‬

‫إذًا، بداية يوم مثير آخر.‬

‫أسرع بتوقيع الورقة حتى تعود إلى بيتك.‬

‫رئيس فريق "ملاحقة المتهرّبين"،‬ ‫الشرطة العسكرية، شعبة 103.‬

‫رقيب صف أول "بيوم غو بارك".‬

‫في أكتوبر 2014،‬ ‫المجند "وو سوك شين" من الشعبة الـ103‬

‫بينما كان هاربًا،‬ ‫انتحر بإحراق قوالب الفحم في غرفة في نزل.‬

‫في الـ11 من الشهر التالي، المجند صف أول‬ ‫"جون موك تشوي" من قوات المشاة‬

‫اعتُقل في قطار أنفاق الخط الثاني.‬

‫مجند صف أول "هيون مين جيونغ"‬ ‫من قيادة دفاع العاصمة اعتُقل في "بوسان".‬

‫لكنك فشلت في إحضار‬ ‫الرقيب "تشي دو هيو" من فرقة الاستطلاع.‬

‫سجلّك ليس سيئًا حتى الآن.‬

‫لكن النهاية هي الأسوأ على الإطلاق.‬

‫لنر.‬

‫"في قضية المجند صف أول (سوك بونغ تشو)،‬ ‫استنادًا إلى إفادات‬

‫زملائه الجنود وضباط القيادة،‬

‫من الواضح أن (سوك بونغ تشو)‬ ‫كان يعاني مرضًا نفسيًا.‬

‫أدّى به إلى التهرّب من الخدمة بدافع نزوة‬ ‫والحطّ من المعنويات العسكرية وإهانة الجيش،‬

‫وتعريض حياة الجنود إلى الخطر‬ ‫من خلال جرائمه ومحاولة الانتحار…"‬

‫"سوك بونغ" كان مصابًا بمرض نفسي؟‬

‫لا أتفق مع تلك الإفادة.‬

‫بدأت في الجيش كجندي في الشعبة الـ103.‬

‫آنذاك، كنت أتعرّض إلى الضرب كل يوم‬ ‫من الصباح إلى الليل.‬

‫كنت أُجبر على تمارين الضغط بلا يدين،‬ ‫مسندًا برأسي إلى غطاء معجون الأسنان.‬

‫في وقت الغداء،‬ ‫كانوا يضربونني بصينية حتى تنثني.‬

‫لماذا أصبحت ضابط صف في تصوّرك؟‬

‫ظننت أن هذا سيحميني من الضرب.‬

‫لكن الرقباء الأقدم كانوا يركلونني في ساقيّ،‬

‫وكان الرقيب الأعلى يصفعني.‬

‫حياة لعينة!‬

‫لطالما كان العنف في ازدياد، لا في نقصان.‬

‫الرقيب "بيوم غو بارك".‬

‫هذا صحيح. كدت أن أفقد صوابي.‬

‫وربما فقدته ولم أتبيّن ذلك قط.‬

‫هل أنا المسؤول عن هذا كله؟‬

‫"بيوم غو بارك".‬

‫اسمع.‬

‫ماذا؟‬

‫إنني أدلي بإفادتي الآن.‬

‫مرحبًا!‬

‫غير معقول، الأمطار تنهمر بغزارة.‬

‫هل أفسدت المزاج؟‬

‫سيدي الضابط المساعد.‬ ‫سنأخذ استراحة لشرب القهوة.‬

‫رباه، الطقس جنوني.‬

‫سرعان ما سننشغل بتحصين الخنادق مجددًا.‬

‫يا للهول!‬

‫يا له من بغيض!‬

‫ألم يقدّم لك حتى قهوة سريعة الذوبان؟‬

‫يجب أن يخجل من نفسه.‬

‫سمعت بأنك تلقيت عقابًا تأديبيًا‬ ‫واضطُررت إلى الاستقالة.‬

‫لكنك وجدت بالتأكيد مخرجًا من تلك الفوضى.‬

‫بذلت جهدًا كبيرًا في الأكاديمية العسكرية.‬ ‫لا يمكنني أن أُفصل ببساطة.‬

‫يُقال إن المرء يكتسب معارف هناك‬ ‫تدوم إلى الأبد.‬

‫يبدو أنها الحقيقة.‬

‫على الإطلاق. ما زلت أنتظر تعييني، هل تفهم؟‬

‫أنا محبوس في مكتب أشبه بسجن عسكري.‬

‫أيها الرقيب "بارك".‬

‫صدّقني، لا أريد أن أقول هذا الكلام.‬

‫لا تقله إذًا.‬

‫اللعنة.‬

‫حادثة "سوك بونغ".‬

‫يجب أن نتستّر عليها.‬

‫اتفقنا؟‬

‫إن لم توقّع الإفادة‬ ‫فتُرفع الشكوى إلى المحكمة العسكرية،‬

‫فسينتهي أمر شعبتنا، وسيُقضى على كلينا.‬

‫حتى بالنسبة إلى "جون هو" و"هو يول"،‬

‫هذا أفضل خيار، هل تفهم؟‬

‫كنت أحدّث نفسي.‬

‫أتساءل كيف حال هذين الشابّين.‬

‫سيدي، أنا المجند "جون هو آن".‬

‫أجل، سآتي فورًا.‬

‫ماذا؟ لا أصدّق.‬

‫يجب أن نكون متّفقين…‬

‫لقد وصل.‬

‫لماذا تأخرت؟‬

‫آسف يا سيدتي.‬

‫تفضّلي.‬

‫إنه مبتلّ تمامًا.‬

‫هل كنت تطبع الكتاب بنفسك أم ماذا؟‬

‫أمي، لنذهب. تأخرت عن صفّي.‬

‫كم الساعة؟‬

‫أحسنت.‬

‫أسرع بالتحرّك.‬

‫"413 يومًا حتى التسريح"‬

‫أيها الأحمق!‬

‫أحمق لعين. هل تظن أنك في إجازة؟‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫سمعتني أيها السافل.‬

‫لا يوجد ماء ساخن.‬

‫لا يهمني ما تفعله في الخارج.‬ ‫ألست مسؤولًا عن الغلاية؟‬

‫غير معقول يا سيدي. تفقّدتها…‬

‫أيها الأحمق. هل تردّ عليّ؟‬

‫أيها الحقير اللعين. يجب أن أمزّقك إربًا.‬

‫هل تقول إنني عطّلت الغلاية عمدًا لأضايقك؟‬

‫اسمع.‬

‫ألا تريد تنفيذ الأمر؟ أهذا ما تفعله؟‬

‫لا يا سيدي. سأذهب وأتفقّدها.‬

‫وغد لعين.‬

‫الحثالة جالب المتاعب.‬

‫"غي يونغ" أحمق، أليس كذلك؟‬

‫يحتاج ذلك البغيض إلى ضرب مبرح.‬

‫- "جونغ هو"، اعتن به، اتفقنا؟‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫ماذا لدينا هنا؟ تبًا.‬

‫معذرةً. يجب أن ألقي نظرة سريعة على الغلاية.‬

‫هل أعرفك؟ لماذا تلقي علينا التحية؟‬

‫- اسمع!‬ ‫- سيدي؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫من تخاطب الآن؟‬

‫لماذا تضع هذه الأشياء على الأرض؟‬

‫هل كنت تتحدّث إلى شبح؟‬

‫- يا هذا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫انظر إلى هناك وقل "أيها السافل".‬

‫قلها فحسب أيها الأحمق! ما الخطب؟‬

‫يمكنك أن تسبّ الهواء، صحيح؟‬

‫أيها السافل.‬

‫أحسنت!‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫غير معقول، كان هذا مضحكًا!‬

‫يجب أن نلقّن ذلك الحثالة درسًا.‬

‫"قائد الشرطة العسكرية التاسع،‬ ‫مقدّم (يونغ دوك تشون)"‬

‫"قائد الشرطة العسكرية العاشر،‬ ‫مقدّم (دو غوان يانغ)"‬

‫لماذا لا تزول تلك الرائحة؟‬

‫"جون هو"!‬

‫أحسنت أداء ذلك التكليف.‬

‫كان أمرًا بسيطًا يا سيدي.‬

‫زوجتي تأخذ تعليم ابننا‬ ‫على محمل الجدّ الشديد.‬

‫حتى أنا مرهق.‬

‫صحيح.‬

‫من كان رئيس فريق "ملاحقة المتهرّبين"؟‬

‫- العريف "هو يول هان" يا سيدي.‬ ‫- صحيح.‬

‫كيف يمضي في المستشفى‬ ‫وقتًا أطول مما يمضيه هنا؟‬

‫مرّت ثلاثة أشهر.‬

‫هل يتصنّع المرض؟‬

‫على أي حال.‬

‫لا يمكننا ترك منصبه شاغرًا إلى الأبد.‬

‫صحيح؟‬

‫بالمناسبة،‬

‫أنت كفء وواسع الخبرة،‬ ‫لذا يمكنك تولي القيادة.‬

‫"سي يونغ".‬

‫المجند "سي يونغ بارك"!‬

‫سيكون من اللطيف أن ينضم إليك فتعملان معًا.‬

‫- لكنني لم أنل رتبة عريف بعد…‬ ‫- المجند "سي يونغ بارك"!‬

‫فكرة جيدة، صحيح؟‬

‫ما رأيك يا "جون هو"؟‬

‫المجند "سي يونغ بارك"!‬

‫- جيد.‬ ‫- المجند "سي يونغ بارك"!‬

‫يمكن الاعتماد عليك.‬

‫المجند "سي يونغ بارك"!‬

‫كما تريد يا سيدي.‬

‫حظًا موفقًا!‬

‫"مكتب قائد الشرطة العسكرية"‬

‫"جون هو"!‬

‫هل صار لديك مرؤوس بالفعل؟ لقد كبرت.‬

‫ومع ذلك،‬

‫لا تنسني.‬

‫مفهوم؟‬

‫ما هذا؟ هل خرجت متسلّلًا مرة أخرى؟‬

‫- ماذا عن الغلاية؟‬ ‫- إنها تعمل بكفاءة يا سيدي.‬

‫سأتفقّدها مرة أخرى حين أعود.‬

‫"الشرطة العسكرية"‬

‫ما خطبه؟‬ ‫هل صار المستجدّ من فريق "ملاحقة المتهرّبين"؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أيها المستجدّ. أتعرف معنى "م. م"؟‬

‫المجند "سي يونغ بارك"! أعرف يا سيدي.‬

‫عجبًا.‬

‫"ملاحقة المتهرّبين".‬

‫إنه الفريق المسؤول عن اعتقال الفارّين‬ ‫من الخدمة العسكرية يا سيدي.‬

‫أنت مخطئ أيها الأحمق. "م. م" اختصار…‬

‫لـ"الموت والمعاناة".‬

‫احترس.‬

‫قد يقودك هذا الوغد إلى الموت والمعاناة.‬

‫سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫معذرةً، ولكن…‬

‫أيها المجند "آن"، ألست من مواليد 1993؟‬