Supernatural

Apa yang akan kulakukan tanpamu?

Sam: Tidak!

Dean: Sesuatu mengubahnya menjadi monster.

Kau tahu kita sedang berurusan dengan apa?

Croatoan.

Itu virus. Wabah dan penyakit.

Siapa yang tahu seberapa jauh ini bisa menyebar?

Kau Crowley, kan?

Dean: sebenarnya kenapa kau ingin sang setan mati?

Bertahan hidup.

Jika Lucifer membasmi umat manusia...

kami selanjutnya.

Gabriel: kurungan tempat Lucifer terbebas...

kalian bisa mengembalikan dia ke sana.

Kunci kurungannya... empat cincin...

dari para penunggang kuda.

Well, kita punya cincin Perang.

Kita habisi Kelaparan.

Itu sudah dua cincin. Kumpulkan keempatnya.

Yang kita butuhkan hanya Wabah dan Kematian.

Sam: Oh, hanya itu?

Dokter #1: Aku sangat bersyukur kita punya sesuatu untuk diberikan ke orang-orang.

Dokter #2: Well, maafkan aku.

Itu sungguh omong kosong yang dilandasi cari keuntungan.

Well, flu babi... Itu sebuah epidemi.

Yeah, well, jika Niveus sungguh khawatir tentang epidemi itu,

mereka akan memberikan vaksinnya secara gratis.

Formula baru ini...

Well, mereka bilang ini bereaksi lebih cepat.

Well mungkin benar, tapi percobaan ke manusia minggu ini?

Yeah, kelihatannya sedikit terburu-buru.

Sedikit terburu-buru?

Kau sudah pernah lihat vaksin baru itu?

Belum. Yeah, aku juga.

Aku sudah.

Siapa kau ini?

Aku sedang menjalankan eksperimen.

Ohh!

Apa-apaan ini?!

Tenang... kau juga bagian di dalamnya.

Apa yang kau lakukan?!

Buka pintunya!!

Aah! Aah! Lepaskan aku!

Tuhan, tidak! Lepaskan! Aah!

Well, sepertinya berhasil.

Wanita: memanggil Dr. Stateman. Dr. Stateman, tolong.

Hey, lihat ini... Aku terlihat seperti si Raja Pop.

Terlalu cepat?

Terlalu cepat?

Jangan salah paham... Aku senang CDC di sini,

tapi yang sebenarnya kami butuhkan adalah vaksin.

Yeah,kau benar. /Well, jelaskan padaku...

apa kau perhatikan sesuatu yang tak biasa dengan virus jenis ini...

ada tanda perubahan perilaku?

Seperti agresi, mungkin? Maaf?

Apa pernah korban flu ini menunjukkan suatu gejala

kecenderungan membunuh?

Um...

Bicara tentang gejala, kami sedang menghadapi

kasus flu babi yang relatif ringan di sini.

Mungkin ditambah libur kerja seminggu yang sengsara

dan hanya itu.

Jadi tak ada yang tak biasa.

Hmm.

Satu setengah hari yang lalu, kami tak punya kasus satu pun.

Sekarang kami punya lebih dari 70.

Infeksinya sama dengan sebuah koper berisi bom.

Jadi, yeah, mungkin kusebut itu sedikit tak biasa.

Satu setengah hari?

Itu bersamaan dengan saat patung-patung itu mulai menangis.

Yep.

Maaf, apa itu tadi?

Apanya?

Tadi kau baru saja mengatakan patung-patung mulai menangis?

Apa? Tidak. Tidak. Siapa yang...

Siapa yang akan bilang begitu, huh? Orang gila.

Tepat.

Yeah, kami tak termasuk.

Bukan.

Hanya... cepat carikan kami vaksin.

Whew.

Bobby: Biar kutebak... Satu lagi tempat penyebaran flu babi.

Yep.

Tidak masuk akal, Bobby.

Wabah menyerang di sini. Aku yakin itu.

Tapi kenapa dia memberi mereka penyakit ringan seperti flu babi.

padahal dia mempunyai virus Croatoan?

Aku tak mengerti.

Tak penting apa yang dilakukan keparat sakit itu.

Yang penting adalah, ini kota keempat yang ia serang,

yang kita tahu... dan kita masih mengikuti jejaknya.

Apa kalian dapat sesuatu?

Kita bahkan punya perkiraan target selanjutnya?

Uh, kami tak bisa melihat polanya.

Oke.

Tunggu.

Well, sejauh yang bisa kukatakan, dia masih menuju ke timur,

jadi...pergilah ke timur, kurasa.

Timur?

Bobby, kami sedang di Nevada Barat...

Timur itu jauh sekali.

Yeah, well, sebaiknya kalian bergegas.

Anggap...

aku punya ide.

Apa kau mengenainya?

Dia menghilang.

Mau merokok dan mengobrol?

Kalian kesal. Kita harus diskusikan ini.

Tapi bukan di sini...

Kau ingin kita bicara? Setelah apa yang kaulakukan pada kami?

Setelah apa aku... Apa yang kulakukan pada kalian?!

Kuberi kalian Colt itu!

Yeah, dan kau tahu itu tak akan berhasil membunuh si setan!

-Aku tak pernah tahu! -Kau menjebak kami.

Kami kehilangan teman saat misi bunuh diri itu...

Orang-orang baik!

Siapa yang kau ajak adalah urusan kalian sendiri!

Dengar, segalanya masih sama.

Kita semua masih sepihak.

Tentu saja.

Tolong tenangkan adikmu.

Beri aku satu alasan bagus.

Aku bisa beri kalian Wabah.

Apa yang kau tahu tentang Wabah?

Aku tahu cara menangkapnya.

Itu membuat kalian tertarik, kan?

-Apa kau sungguhan mendengarkannya? -Sam...

-Kau sudah gila ya? -Diam sebentar, Sam!

Diamlah, kalian berdua!

Dengar... aku bersumpah...

Kukira Colt itu akan berhasil. Itu murni kekeliruan.

Semuanya adalah bagian dari proses belajar.

Tapi tak ada yang berubah. Aku tetap ingin setan itu mati.

Well... satu hal sudah berubah.

Sekarang setan itu tahu kalau aku ingin dia mati.

Yang, omong-omong

menjadikanku keparat paling dibenci dari seluruh makhluk.

Persetan... kami tak peduli.

Mereka membakar habis rumahku!

Mereka memakan penjahitku!

Dua bulan bersembunyi seperti salamander!

Setiap setan di neraka dan bumi mencariku!

Namun... di sinilah aku...

Tempat yang mestinya tak kudatangi

di jalanan, bicara pada Sam dan Dean Winchester,

di bawah lampu jalan!

Jadi ikutlah denganku, tolong.

Kalian mau cincin penunggang kuda atau tidak?

Ya, aku tahu semua tentangnya.

Bisa kita pergi?

Kita sampai...

hidupku sebagai pelarian.

Bagaimana yang perkasa telah jatuh.

Kaca panel tunggal,

kondom bekas di perapian.

Kerusakan karena airnya saja...

Aku ikut sedih untukmu.

Sekarang, bagaimana kau bisa tahu tentang cincin itu?

Well, sekarang...

Aku telah banyak mengawasi kalian.

Kami punya kantong jimat. Menghindarkan kami dari setan.

Semua kecuali satu.

Malam sewaktu kalian menerobos ke rumahku...

kencan pertama kita...

Tukang parkirku menyembunyikan alat pelacak di mobil kalian...

sebuah koin ajaib.

yang dengan mudah mengalahkan kantung jimat kalian.

Membuatku bisa dengar banyak hal juga...

Dan, wah, hal-hal yang sudah kudengar.

Jadi kalian ingin mengurung setan itu kembali ke kotaknya?

Rencana licik.

Aku ingin bergabung.

Kau bilang kau bisa antarkan kami ke Wabah.

Well, sekarang...

Aku tak tahu di mana Wabah...

Aku sendiri.

Tapi aku tahu siapa setan yang tahu.

Kalian bisa sebut dia kacung kandang para penunggang kuda.

Dia yang tangani rencana perjalanan mereka, kebutuhan pribadi mereka.

Dialah yang kalian mau... percayalah.

Dia akan beritahu kalian di mana si tukang bersin itu.

Well, bagaimana caranya kita bisa membuat dia bicara?

Mencabut kuku jarinya?

Tidak.

Setan selevel dia takkan goyah.

Kita bawa dia kemari, lalu kujual dia.

Menjualnya?

Tolong... Aku sudah menjual dosa ke orang suci selama berabad-abad.

Kalian pikir aku tak bisa jual satu setan kecil?

Baiklah, jadi di mana setanmu ini?

Brady: aku tak mau dengar kata "minggu".

Aku mau dengar "hari".

Tapi lab bahkan belum selesai mengetes.

Biar aku yang memikirkan soal lab.

Tapi, pak, kau memerintahkan distribusi

dalam skala yang belum pernah terjadi.

Well, kita menghadapi epidemi yang belum pernah terjadi.

Negara ini... sedang ketakutan pada flu babi.

Mereka ingin vaksin kita. Mereka butuh vaksin kita.

Itu disebut "permintaan". Sekarang, tawarkan!