Elite (Élite)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
৬৬ ঘন্টা থেকে নিখোঁজ।
আবারও সাক্ষাৎ নেওয়ার জন্য দুঃখিত, গুজমান।
অন্তত এই ঘটনার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
তুমি কি নিশ্চিত?
স্যামুয়েল কিংবা ওর ভাইয়ের সাথে কোনো ধরণের সম্পর্কই নেই আমার।
আমার কাছে তাদের কোনো অস্তিত্ব-ই নেই।
শুভ সন্ধ্যা।
কী বাল করছিস এখানে?
আমি একা।
পারলে লাগ আমার সাথে।
তোর তো বিচিতে জোর-ই নেই।
শুধু কি কার্লার পিছনেই জোর দেখাতে পারিস?
বা আমার বোন।
তোর বিচি-ই নেই চুদিরভাই।
আমি বোকাচোদা নই।
তোকে যদি মারি, তুই পুলিশকে ডাকবি..
আর আমাদের মধ্যে কে জামিনে আছে আর কে জেলে থাকবে?
আমি খুন করিনি।
আমি মারি নাই, গুজমান।
আমি মারিনি তাকে।
আমাকে দিয়ে কি এটা ভেঙ্গে ফেলাতে চাস?
শুভ রাত্রি।
তো নানো আর স্যামুয়েলকে এড়িয়ে যাচ্ছিলে।
আমি তাদের কাছেই যাইনি।
তাদের থেকে কিছু নিতেও চাইনি।
আর তাদের কারো হদিস-ই তোমার জানা নেই?
হয়ত জানার প্রয়োজনই নেই।
- কথা শেষ হয়েছে? - না।
মাত্র তো শুরু করলাম।
:..:..: ELITE :..:..: S02E06
শুভ সন্ধ্যা, মিস। রুম সার্ভিস চলে এসেছে।
টুনা মাছের সাথে অল্প পরিমাণে..
খুবই অল্প পরিমাণে আদাকুচি।
আমি বলেছি আমার খিদে লাগেনি।
তুমি যা পছন্দ করো তার সবই আছে এখানে। তোমাকে অন্য সবার চেয়ে আমি একটু বেশিই চিনি।
অবশ্যই। আমাকে অন্য কারোর চেয়ে বেশি চেনো।
যদি আমাকে অতটাই চিনতে,
তাহলে জানতে যে এই মূহুর্তে তুমি-ই শেষ ব্যাক্তি যাকে আমি দেখতে চাই।
যদি মানুষ জেনে যায়?
তখন কী হবে?
মানে?
আমরা সৎ ভাই-বোন।
কেউই কারোর ফায়দা উঠাচ্ছে না।
আর আমরাও পৃথিবীতে বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পরিকল্পনা করছি না।
সমস্যা টা কোথায়?
- বলো, সমস্যা কী? - যাই হোক।
হতে পারে তুমি নেশা করো?
ছোট্ট একটা ছেলের সাথে ক্রেডিট কার্ড?
হয়ত তোমার কাছে সব কিছুই মজার, তোমার ভবিষ্যত, সাথে আমারটাও?
আগেই এমন ছিলাম যখন তুমি প্রতি রাতে আমার রুমে আসতে।
তুমিই সেই হারামি যে এই জঘন্য খেলা শুরু করেছো।
যখন আমাকে প্রথমবার চুমু খেলে,
পার্টিতে গত রাতের মত।
অবশ্যই।
জানো পার্টিতে তোমাকে চুমু খেয়েছিলাম কেন?
কারণ ভালবাসো আমাকে?
কারণ আমাকে নেশাগ্রস্ত করিয়েছিলে।
তুমি ভালো করেই জানতে, এটা সনাক্ত করা যাবে না।
তোমার গাড়ির কী হয়েছে?
শুভ সকাল।
ফেরার সময় গাড়ির অবস্থা দেখলাম।
আচ্ছা।
হয়ত এটা সেই একই নেশাখোরের কাজ,
যে ওই রাতে কোনো কারণ ছাড়াই তোকে মেরেছিলো, তাই না?
অনুমান করলাম।
কথাটা খুব পরিষ্কারভাবেই বুঝেছি। আমি একটা বাইঞ্চোদ উন্মাদ।
চিন্তা কোরো না, আমার থেকে শীঘ্রই মুক্তি পাবে।
চলে যাচ্ছি।
- চলে যাচ্ছি মানে কী? - দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
ওই বাইঞ্চোদদের জন্য সারাজীবন জেলে বন্দী থাকবো না!
দুর্দান্ত পরিকল্পনা।
তোর ভাই আর আমি পুরো গ্রীষ্ম দিনরাত পরিশ্রম করলাম তোকে জেলের বাইরে আনতে,
আর এখন তুই সব ছেড়ে ভাগতে চাস? চমৎকার!
মুক্তির শর্তাবলী লঙ্ঘন করলে, যে বন্ডটি পরিশোধ করেছি তা বাজেয়াপ্ত হবে।
আমি যত দ্রুত পারি তোদের সমস্ত টাকা ফেরত দিয়ে দেবো।
নানো।
নানো।
সামু...
চমৎকার ঘ্রাণ পাচ্ছি তোমার থেকে, আমরা কথা বলতে পারি?
পার্টিতে সেদিন যা দেখেছিলে সবটা শুধুমাত্র একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
আমি চাই না তুমি সেটা খারাপভাবে নাও।
তোমার গলার ঠিক নিচে তোমার ভাই তার জিহ্বা রেখেছিল।
ভুল।
সৎ ভাই।
আর এ ব্যাপারে কিছুই মনে নেই।
আমি মাতাল ছিলাম।
তোমাকে সবকিছু ভুলিয়ে দিতে আমি কী করতে পারি বলো?
যা ইচ্ছে চাও।
আমাকে কেনার চেষ্টা করছো?
এটা বলো না যে তোমার কিছুই চাওয়ার নেই।
কারণ, আমি সবকিছু দেওয়ার ইচ্ছেও করতে পারি।
যেখানে কাজ হবে সেখানে গিয়ে তোমার টাকা লাগাও।
আচ্ছা...
অহংকার হল একধরণের বিলাসিতা, আর আমাদের ধনীদেরই কেবল তা বহনের সামর্থ্য আছে।
মানুষের সামনে নত হওয়াও একধরণের বিলাসিতা, যেটা বহনের সামর্থ্য তোমাদের নেই।
তাহলে কী বালটা চাও তুমি?
আমি চাই, প্রতি রাতে তুমি ঘুমাতে যাও,
এটা না জেনে যে স্কুল থেকে তুমি বহিষ্কৃত হবে কি-না।
হলের সবাই তোমাকে বাঁকা চোখে দেখবে কি-না?
সবাই তোমাকে নিয়ে ফিসফাস করবে কি-না?
তারা তোমাকে অদ্ভুত ভাববে কি-না?
প্রিয়...
যদি নিচে নামিই, তবে...
তোমাকে সাথে নিয়েই নামবো, বুঝলে?
- আর নিচে নামতে পারবো না, লুক্রেসিয়া। - তুমি সঠিক।
তোর ভাইয়ের কয়টা হাড় ভেঙ্গে আছে?
এখন আফসোস করছিস না?
আমি খুশি যে তুই বুঝতে পেরেছিস, সামু!
ওর নামে অভিযোগ কেন করছিস না?
ও আমাকে ছুঁয়েও দেখেনি।
থানায় যাওয়ার আগে কি ওর হাতে তোর খুন পর্যন্ত অপেক্ষা করবো আমরা?
"জঘন্য বাস্তবতায়" স্বাগতম, গুজমান।
যখন একটা মেয়ে একটা ছেলের নামে অভিযোগ করে, সেটা তার বিরুদ্ধে নিজের কথা হয়।
সবচেয়ে বড় ব্যাপার, মেয়েটাকে কেউ বিশ্বাস করবে না।
যাইহোক, সবশেষে চাই যে ওই কুত্তাটা জেলে পঁচে মরুক।
ও আগের থেকেও আমার ওপর বেশি রেগে আছে।
ও তোকে ঘৃণা করে কেন?
কী?
মানে, ও তোর পেছনে পড়লো কেন?
ও সবার পেছনেই পড়েছিলো।
আমি সহজ টার্গেট ছিলাম।
একটা মেয়ে একা একা বাড়িতে যায়।
শুভ সকাল।
পরীক্ষার রেজাল্ট এসে পড়েছে।
দুঃখিত। ডিভোর্স করে শেষে আমাকে পেলে।
গুজমান।
গুজমান।
- কী? - তোকে....
আমাদের সবাইকেই সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
পোলো, ওই চুদনা একটা খুনী।
একবার খুন করেছে, কে জানে ও আবার করবে না?
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি আর আমি। ডিনার। আজ রাতে।
লু একটা ভাল রেস্টুরেন্টের কথা বলছিলো। আজ রাত ৮.৩০ এ।
ও পারবে না।
কেন?
আজ আন্দেরের জন্মদিন। আমরা প্রতিবছরের মত উদযাপন করছি।
আচ্ছা। কালকে, তাহলে।
Happy birthday you
Happy birthday to you
শুভ জন্মদিন, ভাই।
শুভ জন্মদিন , প্রিয়...
ধন্যবাদ।
কী খবর?
কোথায় উদযাপন করবো তাহলে?
- এ বছর এসব বাদ। - কেন?
কালকে পরীক্ষা আছে।
আমি প্রিন্সিপালের ছেলে। একটা পরীক্ষায় পাশ করতেই হবে।
ধুর, ভাই। এমন আজব আচরণ করছিস কেন?
কিছু না। ডিভোর্সের ব্যাপারটা, হয়তোবা।
তার জন্যই তো বন্ধুরা আছে, তাই না?
খারাপ সময়ে একে অপরের পাশে থাকা, ড্রিংকসের সাথে কিছু গল্প করা।
আমরা পরে উদযাপন করবো।
সবকিছু শেষ হলে। পরীক্ষা আর বাকিসব কিছু।
তো, আজ রাতে তো ফ্রি আছো তাহলে।
কয়টার সময় বললে?
কার্লা।
কী চাও?
আমার ভাইয়ের নামে অভিযোগ না করার জন্য ধন্যবাদ।
কোনো প্রমাণ ছাড়া তারা আমাকে বিশ্বাস করতো না।
বেশিরভাগ মেয়েদেরকেই তারা বিশ্বাস করে না।
কিন্তু তোমার কথার দাম অন্যদের মত নয়।
তুমি ধনী, বড় লোকের মেয়ে।
এটাও "জঘন্য বাস্তবতা"।
তুমি যদি পুলিশের কাছে যেতে, নানো এখন জেলে থাকতো।
আর তুমি আমার জন্যই সেটা করোনি।
আর তুমিও তোমার ভাইকে আমার জন্য মারধর করেছিলে।
হয়ত আমাদের একে অপরের জন্য এমন করা বন্ধ করতে হবে, স্যামুয়েল।
এসব বাদ দিতে হবে।
যা ঘটেছে তাতে তোমার দোষ নেই।
তবে, খারাপ কিছু ঘটলেই সেখানে আমি থাকি।
তোমার দোষ নয়।
- আর যদি দোষ হয়? - না, নয়।
তুমি কিভাবে জানো?
এমনিই জানি।
তোমার দিকে চেয়ে বুঝতে পেরেছি তুমি কারো ক্ষতি চাও না।
হ্যাঁ।
তোমার ওপর আছড় করা হয়েছে। ছেলেদের ওপর আমার এরম প্রভাব পড়ে।
আমার ওপর পড়েনি।
আর যদি এ কাজটা চালু রাখি তাহলে?
- বাদ দিতে যাচ্ছিলাম না আমরা? - হ্যাঁ, বাদই দিচ্ছি।
আস্তে আস্তে।
কারো জন্য এসব বাদ দিতে, তোমাকে খুব সেক্সি লাগে।
ধনী দুলালী বলে কথা।
আজকে খুব কড়া ফাইট করতেছো।
শুধু ওই ধনীর দুলালীকে বাঁচাতেই কি তুমি কড়া ফাইট করো?
- কী করাতে চাও আমাকে দিয়ে? - জানি না।
ভেবেছিলাম উদ্দেশ্যটা তোমার ভাইকে সাহায্য করার ছিল, হাসপাতালে পাঠানো নয়।
-এটা নানো আর আমার ব্যাপার। - কী বললে?
তোমার ব্যাপার না এটা।
বালল! আমার ব্যাপার না...
যেদিন প্রথম দেখা করেছিলে সেদিন থেকেই এটা আমার ব্যাপার হয়ে গেছে।
তুমি এসবের মধ্যে আমাকে নাক গলিয়েছো। আর এখন সব ভুলে যাবো?
ওই মালটা ওর ভোদা তোমার মুখে ছোঁয়াতেই সব ভুলে গেলে?
বালের প্যাঁচাল।
মারিনার খুনি কে জানতে চেয়েছিলে না?
কী করাতে চাও আমাকে দিয়ে?
এত সহজে হাল ছাড়বে না!
ওঠো! ওঠো।
জানি না এখন কী করা দরকার।
Elite subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Elite
- EliteS05Netflix Completedfile · 62 downloads · 2023-02-14
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৮ বিসাব বাই আবু নোমান চৌধুরী · 38 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৭ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 39 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৬ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 41 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৫ বিসাব বাই জিতু বিশ্বাস · 43 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৪ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 42 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৩ বিসাব বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 52 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০২ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 37 downloads · 2022-04-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.