The Root of the Game

Estás jugando un partido y ves gente afuera con armas.

Era tierra sin ley.

Las peleas en el fútbol de várzea se resolvían a tiros.

Me han amenazado.

Me han intentado atacar en la línea de banda.

Veías a un jugador y decías: "Este es el próximo Pelé".

Tres días después, leías que lo habían matado.

Prefiero no hablar de eso.

Siguiente pregunta. No me meteré en esa polémica.

En esta vida,

si estás dentro, es para lo que sea.

Hay territorios controlados por los criminales.

La várzea es vida.

O la várzea es muerte.

VÁRZEA: DONDE NACE EL FÚTBOL

VIDA O MUERTE

Vamos a los penales.

Uno de estos equipos se clasificará a la semifinal.

Ahí va el número 8, la estrella, Marcelinho,

para cobrar el primer penal de Milianos.

El árbitro da la señal.

Marcelinho se prepara, patea, ¡y gol!

¡Aquí viene Folha, con la izquierda!

¡Gol para el MEC!

Con la derecha, ¡paso a paso!

¡Gustavo!

¡El portero del MEC ataja!

Gerê con el balón. Van 2-1 en la tanda.

¡Derecha! ¡Gol!

Es el turno de Eric.

El defensa central, número 28.

Va contra al portero Gustavo. Si Gustavo ataja, se acabó.

Si anota, esto sigue.

¡Viene Eric con la derecha…!

¡El MEC pasa a la siguiente ronda!

MARCADOR FINAL

Y Milianos se despide de la Super Copa Pioneer.

¡MEC!

¡MEC!

¡MEC!

¡MEC!

¡Venga!

¡Dale!

Una estrategia simple, pero extraordinaria.

Lo extraordinario será el 27, pero estamos en camino.

Nos subimos a este tren y no pararemos hasta llegar allá.

- ¡Solo allá! - Así es. ¡Solo allá!

¡Pararemos hasta allá!

Es difícil perder, pero escuchen:

saldremos con la cabeza en alto, ¿sí?

No hay culpables. Ganamos juntos y perdemos juntos.

MEC.

ALGUNOS LO ESPERAN, OTROS LO HACEN

JUGAMOS CON LA CABEZA Y CON EL CORAZÓN

¡Somos el puto MEC!

BARRIO DEL RAÇA RUIM: VILA MATILDE, SÃO PAULO

SEDE DEL RAÇA RUIM F.C.

Soy Roberval Neves,

presidente del Raça Ruim Futebol Clube.

Comencé el club para unir a mis amigos y jugar los fines de semana,

pero luego se volvió algo más competitivo.

Hola, ¿todo bien? Hola, Ivan.

Hola, Eric, ¿cómo estás?

"¿Cómo lo llamamos?".

"'Raça Ruim', para intimidar a los demás".

Porque en el 92, cuando empezamos,

la várzea se estaba modernizando.

Aún era muy peligroso.

Había muchas peleas.

La gente iba armada a los partidos.

Un poco de nuestra historia aquí.

Nuestra historia y los torneos que disputamos.

Así comenzó nuestra sede.

Cómo era cuando empezamos y lo que construimos en 2002.

Estos son los títulos que hemos ganado

en 30 años como club.

CAMPEONES

Este es mi equipo favorito. No apoyo a nadie más.

El acceso con Raça Ruim no lo tienes con equipos profesionales.

Con Raça Ruim, eres parte del equipo,

si vas, juegas, opinas y participas.

Esto es Vila Matilde, en la Zona Este. RR a muerte.

Hoy ganaremos.

¡Vamos, Raça!

Cuando era niño, iba a ver jugar a mi papá y a mi tío.

Había autobuses de la comunidad que nos llevaban a los partidos.

Había barras, fuegos artificiales, peleas, de todo.

Me encanta cómo la gente se prepara para ver al equipo de la favela.

Eso es, hermano.

La primera fase le costó a Raça Ruim.

Pasó en segundo del grupo y no jugó bien.

Iba contra Villa Izabel, uno de los mejores de Osasco,

que se clasificó invicto.

Somos los menos favoritos este año.

Y eso nos motiva aún más.

Hoy saldremos a demostrarles lo que somos en Raça Ruim.

No es casualidad tener este escudo. Somos duros.

Somos duros de roer.

Si tengo que entrar con la suela para que mi mamá no llore, lo haré.

Que llore su mamá, me importa un carajo.

Vamos a darlo todo.

¡Raça Ruim, sí!

Tiro de esquina para Raça Ruim.

Balón al área. ¡Levi!

¡Gol!

¡De Raça Ruim!

¡Anota!

¡Para Levi! ¡Domingos se equivoca!

¡Bloquea a Levi! ¡Es penal!

Soy un jugador que pelea.

Peleo cada balón y entro con todo.

Si me caigo, me levanto. Si tengo que derribarlo, lo hago.

Levi contra Henrique.

Busco todos los cabezazos. No temo arriesgarme.

No me importa si choco contra un poste.

Lo importante es intentar anotar y, si funciona, lo celebramos.

Ese Levi es un tanque, ¿no?

Dame la pelota. Vamos.

DELANTERO

Salta.

¡Oye!

Toma la pelota.

Ven, Fran, vamos a jugar.

El fútbol es mi vida.

Todo lo que sé y lo que tengo se lo debo al fútbol.

Nos hace sentir y emocionarnos.

Ve a buscarla. Corre.

Se va a dormir ahí.

Mi familia lo es todo para mí.

Son amor y compañía.

Mi familia es el mejor título que gané.

Van a verme jugar.

Es importante.

Cuando están ahí, sobre todo mi esposa y los niños,

me siento diferente.

Me gusta anotar, sobre todo como delantero,

me gusta anotar y verlos celebrar.

Me hace muy feliz.

COMUNIDAD

Raça Ruim representa al barrio de Vila Matilde.

En Vila Matilde viven 200 000 personas.

Queremos representar el nombre de Raça Ruim y del barrio.

Como dicen los aficionados, Raça Ruim es un equipo de locos.

- ¿Qué significa esto? - No significa nada.

Es solo para dar miedo en las gradas.

- Están locos. - Adoptaron esta máscara.

No significa nada.

Antes del último juego, nadie creía en nosotros.

Todos los que seguían la Copa decían: "Raça Ruim no va a ganar".

Creo que eso nos motivó más.

Real Madruga contra Raça Ruim.

Octavos de final de la Super Copa Pioneer.

OCTAVOS DE FINAL

Por lo que vi, me gusta más el Real Madruga.

Los últimos partidos contra Real Madruga fueron duros.

Se está convirtiendo en una rivalidad.

Levi controla y pasa a Isaque.

Isaque para adelante. Pasa a Maradona.

¡Voltea a ver!

¡Gol!

¡De Raça Ruim!

¡Lo logró!

¡Diego!

¡Y se acaba el partido!

¡Somos Raça Ruim, carajo!

Nadie lo desea tanto como Raça Ruim.

Puedes tener talento y ser mejor,

pero si no lo deseas más, no vas a ganar.

Y es lo que sucedió.

Para mí, Real Madruga es mejor, pero no lo deseaban tanto.

Raça Ruim pasa a los cuartos de final de la Super Copa Pioneer

y se enfrentará a Ipanema.

Cualquier jugador profesional que haya pasado por la várzea

estaría de acuerdo en que la várzea fue el mayor factor en nuestra carrera.

Soy Raphinha, soy de la comunidad de Restinga, en Porto Alegre.

Restinga es donde nací y crecí,

donde tengo amigos hasta hoy, donde tengo familia,

donde empecé a crecer como persona y como jugador.

Les mostraré mi colección de camisetas.

Esas son del Barcelona. Estas son de la selección de Brasil.

Y aquí…

estas son las camisetas de los equipos en los que jugué,

no solo profesionales, sino también de la várzea.

Me importa tener esa conexión y recordar de dónde vengo.

Este es el equipo donde comencé a jugar en la várzea,

cuando tenía siete años.

Es una camiseta y un equipo a los que les tengo mucho cariño.

Esta es de Cobal.

Cuando crecí, jugué con ellos algunos torneos de várzea.

También fue un equipo especial.

Tengo muchos amigos ahí y mucho cariño por ese equipo.

Son recuerdos que atesoro.

Me recuerdan quién fui,

de dónde vengo, dónde crecí, mis amigos.

Creo que la várzea te prepara

para llegar al nivel más alto del fútbol.

Si tienes una mente fuerte y un objetivo claro en el fútbol,

la várzea te prepara para alcanzar el nivel más alto posible.

Hoy en día, el fútbol de várzea es más profesional que antes.

Ahora hay dinero.