Scandal

هتل‌هامون داره تموم میشه. کیفم رو دیدی؟

هتل‌های پنج ستاره. من قسم می‌خوردم

قرار نیست دفعه بعد این قضیه رو ببریم سوپر ۸، مگه نه؟

آخه یه حسی بهم میگه

از سرویس پنج ستاره‌ای که می‌گرفتی خوشت میاد

اوه، حالا داری به خودت پنج ستاره میدی؟

میتونی بگی اشتباه می‌کنم

.تماس می‌گیرم

دستیارت. چی؟

.دستیارت تماس میگیره

.دستیارم به برنامه‌هام رسیدگی می‌کنه

آره. خب، پس شام، یه شب بیرون رفتن؟ شاید دستیارت بتونه منو تو برنامه‌اش جا بده؟

من فقط میگم، این سرویس پنج ستاره می‌تونه گسترش پیدا کنه

.تا خارج از اتاق هتل هم. کرتیس

.دستیارم به برنامه خیلی شلوغم رسیدگی می‌کنه

اگر یه روزی

اگر چاییم روی میزم نباشه

داغ داغ صبح

اگر رئیس‌جمهور چیزی رو نادیده بگیره

که بعدازظهر گفتم... اگر شام دولتی که من دارم میدم

برای رئیس کشوری که تو شهره، شب گند بخوره

.اونجاست که تو و سرویس پنج ستاره‌ات وارد میشید

.واقعاً نمی‌دونم چطور از این واضح‌تر بگم

پس اینجوری داری میگی که به همراه نیاز نداری

برای ضیافت شام دولتی فردا شب؟

.آخه من یه جورایی امیدوار بودم که... خداحافظ، کرتیس

البته، سنت ضیافت شام دولتی به سال ۱۸۷۴ برمی‌گرده

زمانی که رئیس‌جمهور یولیسیز اس. گرانت

از پادشاه کالاکائوای هاوایی استقبال کرد

.که همونطور که همه می‌دونیم بعداً پنجاهمین ایالت ما شد

حالا، در اون شام فقط ۳۶ مهمون بودن

.۲۹ مدل غذا می‌خوردند، اگه باورتون بشه

امشب، رئیس‌جمهور گرانت میزبان ۱۲۰ مهمون خواهد بود

که فقط پنج مدل غذا در ضیافت شام دولتی ما می‌خورند

برای رئیس‌جمهور باشران. ببخشید، این برزنت چیه؟

.اوه، اون استخر قدیمی‌ایه که رئیس‌جمهور فرانکلین روزولت ساخته

.در حال بازسازیه

.همونطور که بعضی‌هاتون می‌دونید، رئیس‌جمهور روزولت فلج اطفال داشت

.پس او در واقع از استخر برای... اوه، همه، الیویا پوپه

.- رئیس دفتر خودمون. سلام، سلام

.همه‌تون یه روز خیلی شلوغ رو برای بازدید از کاخ سفید انتخاب کردید

.خوش اومدید

.- آقای معاون رئیس‌جمهور. کاش دیگه این کارو نمی‌کردی

.- چی کار؟ اینقدر رسمی بودن

.دوست دارم رسمی نباشیم... همکار، ولی دوست

فهمیدم. اومدی شکایت کنی؟ یه زمانی دوست بودیم، مگه نه؟

ولی الان من برای تو چی هستم؟ در این لحظه

ما داریم آماده می‌شیم که میزبان رئیس‌جمهور کشوری باشیم

.که تازه مچ ما رو حین جاسوسی از خودش گرفت

شروع خوبی نیست وقتی هدف شام امشب

.اینه که این مرد رو متقاعد کنیم از توانایی‌های هسته‌ایش دست بکشه

.به این هم اضافه کن که ملی بانوی اول نداره

.پس، سوالاتی که مجبور بودم جواب بدم درباره طرح‌های ظروف چینی بوده

.درباره گل‌آرایی میز و من برنامه‌ریز عروسی نیستم

پس، تو برای من چی هستی؟ یه نفر دیگه تو دفترم

.که میخواد در مورد شام امشب اذیتم کنه

مگر اینکه، و من اینو خیلی دوست دارم،

.بگی که برای یه چیز دیگه اینجا هستی

.- بگو دیگه. در مورد چیدمان میز امشبه

.- خداحافظ، سایرس. من کنار فنتون گلاک‌لند می‌شینم

!فنتون گلاک‌لند

.- که فکر می‌کنم تصادفی نیست. درست حدس می‌زنی

چرا الیویا؟ چه گناهی کردم؟

کدوم خدایان رو عصبانی کردم که محکوم شدم

که دو ساعت کنار فنتون گلاک‌لند بشینم؟

یا به خاطر اینه که من همجنس‌گرا هستم و اون هم همجنس‌گراست؟

و فکر می‌کنی ما یه زبان مخفی همجنس‌گرایان داریم؟

.تو کنار فنتون می‌شینی چون اون یکی از بزرگترین حامیان مالی کمپین ماست

.و اون درخواست ویژه کرده که نزدیک تو بشینه

.ما داریم درباره مردی صحبت می‌کنیم که با دمپایی به سخنرانی تد (TED Talk) خودش رفته

.همه کارمون سخته

گفتم ملی داره سعی می‌کنه یه دیکتاتور رو مجذوب خودش کنه؟

برای معاهده تسلیحات هسته‌ای؟

حداقل کاری که می‌تونی بکنی، گپ زدنه

.با یه غول تکنولوژی میلیاردر که به حمایتش وابسته هستیم

.اون یه ساسکواچه

.- یه لیبرترین. دقیقا

.در دوره انتخاباتی گذشته، به هر دو جناح کمک مالی کرد

در آینده، وقتی کمپین خودت رو راه انداختی

.گلاک‌لند می‌تونه آدم مفیدی برای آشنایی باشه

می‌خوای دوستت باشم، سایرس؟

.این منم که دارم باهات دوستی می‌کنم

.- از دفترم برو بیرون

چهار تا بلیط برای ضیافت شام دولتی می‌خوای

.- که امشب برگزار میشه. همونه

.آره، نمی‌تونم کمکت کنم

.تلفنی گفتی مشکلی نیست

.چون فکر کردم می‌خوای با من بیای

.که خوب بود، ولی من فقط یه همراه میتونم داشته باشم، نه چهار تا

.دیوید، ما مشتری لازم داریم. مشتری‌های سرشناس

.از اون نوع مشتری‌ها که تو ضیافت‌های شام دولتی شرکت می‌کنن

.اون آدما اومدن به OPA چون الیویا پوپ رو می‌شناختن

.اگر می‌خوایم به QPA بیان، پس باید بدونن ما کی هستیم

اگر اینقدر نیاز دارید اونجا باشید، چرا از الیویا نمی‌پرسید؟

الیویا الان سرش خیلی شلوغه. و من نه؟

.ابی، من دادستان کل ایالات متحده آمریکا هستم

.آره، می‌دونم، و تو دوست منی و من ناهارت رو خریدم، پس تو بهم بدهکاری

.ما همیشه با هم ناهار می‌خوریم

.که همیشه من می‌خرم، پس از نظر فنی، تو بهم بدهکاری

.می‌دونی چیه؟ بیا وارد این بحث نشیم که کی به کی بدهکاره

.ابی، نمی‌دونم یادت هست یا نه، ولی تو قبلاً تو کاخ سفید کار می‌کردی

.آره، کلمه کلیدی‌ش همین "قبلاً"ـه

...فکر نمی‌کنی اینکه من پام رو بذارم تو کاخ سفید

و از منشی تشریفات گدایی کنم، یه کم غم‌انگیزه؟

...از این غم‌انگیزتره که منو بشه با

یه بشقاب لو مین و یه اِگ رول خرید؟

!اِگ رول‌هاشون خیلی خوبه

!اوکی شد

.چهار تا دعوت‌نامه برای شام دولتی، همه‌ش به لطف دیوید روزن

.کوین دانوودی کیه؟ کوین دانوودی تویی

.مجبور شدیم به جفتتون هویت‌های جعلی بدیم

.تو که ریانا یا ادل نیستی

.کاخ سفید که قرار نیست برای هاک یا چارلی دعوت‌نامه بفرسته

.نمی‌دونم به من "کوین" میاد یا نه

.می‌خوای کوین باشی؟ من که اصلاً نمی‌خوام برم

.این یه فرصت بزرگه و نباید از دستش بدیم

.تازه، من رئیسم و میگم ما می‌ریم

پس ما می‌ریم. هویت‌های جعلی؟

نفوذ به ساختمان‌های امن دولتی؟

.راستش یه کم شبیه روزای خوب قدیمه

.مستقیم برو سر معاهده هسته‌ای

بگم آقای رئیس‌جمهور یا رئیس‌جمهور رشاد؟

.می‌خواد تو رو بکشونه سمت فاجعه جاشوا استوارت

...و ازت بابت جاسوسی از کشورش یه جور عذرخواهی بخواد، ولی

یه حادثه ناچیزه وقتی یه معاهده هسته‌ای یعنی صلح تو خاورمیانه؟

.ما فقط این جلسه کوتاه و شام دولتی رو داریم

.تا قانعش کنیم یه قدم جسورانه برداره

.فهمیدم

.رئیس‌جمهور رشاد، خوش آمدید. خانم رئیس‌جمهور، ممنونم

...دعوت شدن به اینجا

...و همینطور جلب توجه کامل شما

.لحظه بزرگی برای کشورم محسوب می‌شه. همینطور برای کشور ما

.ممنونم از همگی. ممنونم

.از اینکه این سفر رو انجام دادید، سپاسگزارم

.امیدوارم بتونیم این رو تاریخی کنیم و یه مسیر بسیار مهم رو شروع کنیم

.به سمت یک باشرانِ عاری از سلاح هسته‌ای

راه مهمیه. و البته دشوار، اینطور نیست؟

.با توجه به اینکه کشور شما دهه‌ها پیش این مسابقه تسلیحات هسته‌ای رو شروع کرد

.و بعد با دادن قابلیت‌های هسته‌ای به دشمنان ما، اون رو تشدید کرد

...باشران رو مجبور کرد تا منابع ارزشمندش رو صرف کنه

.فقط برای محافظت از خودمون تو این زمین بازی

...بله، خب... و همینطور که شما هم می‌دونید

...برای رهبری مثل من سخته که احساس امنیت کنه

...وقتی سازمان سیا شما مهمات فراهم می‌کنه

.برای گروه‌های شورشی که می‌خوان منو از قدرت برکنار کنن

...اما قبل از اینکه به من بگید

...که شما صرفاً سعی دارید دموکراسی رو گسترش بدید

...در حالی که در واقع دارید ارزش‌های اخلاقی سست رو گسترش می‌دید

.و یک وسواس بی‌خدایی نسبت به سکس

...فقط اجازه بدید اشاره کنم که من خوشحال خواهم شد

.راه‌های حذف تمام سلاح‌های هسته‌ای رو بحث کنیم

.از کل سیاره

.با شروع از کشورهایی که بیشترین رو دارند

.مثل ایالات متحده، برای مثال

این تاریخی می‌شه. موافق نیستید؟

مم. حالا اون تور رو چیکار کنیم؟

.اوکی، من تو لیست مهمونا کسایی رو نشون کردم که بیشتر مستعد رسوایی هستن

.باید امشب حتماً بریم سراغشون. اونا اولویت ما هستن

هاک. حالت خوبه؟

.نمی‌خوام برم

.من تو... خیلی خوب نیستم

.صحبت‌های عادی

.خب، می‌دونی... واقعاً لازم نیست زیاد حرف بزنی

.فقط یکی دو تا سوال بپرس

.بذار حرف بزنن

...بهترین راهی که من بلدم مردم رو به حرف زدن وادار کنم اینه که

.بهشون آسیب بزنم

.ولی تو فقط به کسایی آسیب می‌زنی که نمی‌خوان به سوالاتت جواب بدن

...این آدما امشب

.دوست دارن صدای خودشون رو بشنون. و عاشق حرف زدن در مورد خودشونن

.یه سوال بپرس، بذار حرف بزنن. حالت خوب میشه

دلت براش تنگ شده؟

کاخ سفید؟

.من یه کله‌گنده بودم

.روی سیاست‌گذاری تأثیر می‌ذاشتم

.که روی زندگی ۳۰۰ میلیون نفر تأثیر می‌ذاشت

.دروغ می‌گم اگه بگم دلم براش تنگ نشده

.بعضی وقتا

...ولی، می‌دونی

.ترجیح می‌دم یه گلادیاتور باشم

.من این مرد رو به خانه آمریکا خوشامد گفتم. این یه اشتباه بود

.اون غیرمنطقیه. درسته

...اما این واقعیت رو نفی نمی‌کنه

.که ما به رئیس‌جمهور رشاد نیاز داریم تا این معاهده رو امضا کنه

...فکر می‌کنیم چقدر طول می‌کشه باشران بتونه دستش رو به

به یه سلاح هسته‌ای برسونه؟

.ممنون، ایوت

...رئیس سیا تخمین می‌زنه که هر جایی

از پنج ماه تا یک سال. به این زودی؟

.ملی، همکاری رشاد ضروریه

.شام امشب حیاتیه

.نظرت چیه شام رو بپیچونیم؟ بریم جورج‌تاون، یه چیزی بنوشیم

.با چند تا پسر آشنا شیم. خانم رئیس‌جمهور، اگه می‌شه تمرکز کنیم

.خیلی خوش می‌گذره. فکرشو بکن. لازم نیست حتماً جورج‌تاون باشه

.می‌تونیم بریم هر جا که پسرای جذاب و مجرد تو دی.سی

این روزها بگردیم. خانم رئیس جمهور

.مشکل همینه. خانم رئیس جمهور. همیشه خانم رئیس جمهور

.شکایت نمی‌کنم

.می‌خواستم نفر اول باشم، جنگیدم که نفر اول باشم

و البته می‌دونستم که درمان زن‌ستیزی