The Big Cigar

‫"مستوحى من المقال ‫بقلم (جوشوا بيرمان)"

‫يقولون إنها دولة قانون.

‫لكن ما يحكم كل شيء في الكون ‫هو قانون التناقضات.

‫هكذا أُطلق سراحي أنا، "هيوي بي نيوتن"، ‫بوضعي في السجن.

‫هكذا صوّرت الصورة الرجل.

‫تناقضات تضعني جنوب الحدود كي أنفذ بجلدي.

‫ظروف الكراهية ‫تجبرني على الفرار مع حبي الحقيقي.

‫مؤسّس "حزب الفهود السود" ‫مع منتجين من "هوليوود".

‫بينما حكومة الحياة والحرية ‫والسعي لتحقيق السعادة…

‫تطاردنا بتهمة تطبيق حقوقنا ‫بناءً على قوانينهم.

‫تناقضات. عملاء فيدراليون ‫يتظاهرون بكونهم هيبيّين مسالمين.

‫دولة داعية إلى الحرب ‫تعلننا أكبر تهديد على أمنها.

‫القوة كلها للشعب!

‫"هيوي"!

‫تناقضات. حين تتوقّف، تنتهي الحياة.

‫وعلى عكس المعتقد المروّج له، ‫لست أعيش من أجل الموت.

‫لكنني أرفض العيش دون تحرير.

‫القصة التي أوشك أن أقصّها عليكم حقيقية.

‫على الأقل، معظمها حقيقي… ‫على الأقل، هكذا أذكرها.

‫لكنها تُحكى من منظور "هوليوود"، لذا…

‫"(بيفرلي هيلز)"

‫…لنر كم من قصتي يقبلون عرضه.

‫"هيوي"؟

‫ماذا يحدث؟ لم ترتدي هذا الزيّ؟

‫"إف بي آي" يلاحقونني، ‫ويقولون إنني قتلت فتاة ما. محض هراء.

‫عليّ الاختباء.

‫هل تبعك أحد؟

‫أظننا بأمان.

‫يا "جيفري". اخرج وانظر من فوق السياج

‫لترى إذا كان أحد مريب واقفاً بسيارته.

‫حسناً يا أبي.

‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- لفّقوا له تهمة.

‫- تعرفان أن الفيدراليين يراقبونني أيضاً. ‫- عمّ تتكلم؟

‫منذ عودتنا من "الصين"، يتعقّبون تحرّكاتي.

‫لديّ نسخة من ملفّي لدى "إف بي آي".

‫- أترين؟ ‫- لا بأس.

‫بحلول الصباح، ‫ستكون على رأس قائمة المطلوبين.

‫وأول مكان سيبحثون فيه هنا.

‫صحيح. فإلى أين يُفترض أن أذهب؟

‫أخذني "بيرت" أنا و"غوين" ‫إلى الرجل الذي يحلّ مشكلاته

‫منذ كانا في سنّ الخامسة،

‫شريكه في الإنتاج، "ستيف بلاونر".

‫لم أتوقع ضيوفاً.

‫تفضّلوا.

‫لا يمكنك استضافة قاتل متّهم ‫بهذا البيت يا "ستيف". سوف أتركك.

‫عد إلى طليقتك إذا كنت تريد لعب ‫"عسكر وحرامية".

‫مكث أخوك هنا شهراً،

‫- وأنتن المكان بغازاته… ‫- بحقك. كفاك.

‫كان عليّ التخلّص من تلك المرتبة.

‫- اسمعي. ما يحاول "ستيف" قوله… ‫- لا تتدخل يا "بيرت".

‫أتعرف أنه مريض بالبواسير بسببك؟

‫- يا للهول! ‫- أنا أسبّب البواسير؟

‫نعم. الضغط النفسي.

‫حين يُضغط شخص نفسياً،

‫يشدّ عضلته الشرجية ‫ويضع ضغطاً على المستقيم.

‫"ستيف" مريض بالبواسير منذ كان في السابعة.

‫هذا هراء.

‫سأكون في الحمّام لأرطّب شرجي.

‫حسناً. وصلنا إلى اتفاق.

‫تجري الآن مطاردة منظمة هائلة ‫في أنحاء البلاد.

‫"هيوي بي نيوتن"، ‫المؤسّس الشريك لـ"حزب الفهود السود"

‫مطلوب بتهمة إطلاق النار ‫على مومس في سنّ الـ17 من "منطقة الخليج".

‫تبحث شرطة "أوكلاند" ‫عن سيارة "بونتياك" عنّابية من طراز 1956،

‫ورقم لوحتها "إتش 7 جاي"…

‫سوف ينصلح الحال.

‫سوف ينصلح الحال.

‫نعم.

‫لم تكن تلك أولى مواجهاتي مع القانون.

‫انتقلت عائلتي من "لويزيانا" إلى "أوكلاند" ‫وأنا في السابعة…

‫"(أوكلاند)"

‫…متوقعين أن تكون مختلفة.

‫خلال ساعتين

‫أخرج الشرطة أبي من السيارة وضربوه أمامنا.

‫قد ترون الشرطة حماية،

‫لكنهم في نظرنا جيش محتلّ في مجتمعنا.

‫الآن، قدّموا الشريط إلى 1967، ‫ولم يتغير شيء.

‫"(أوكلاند)"

‫لم تزل الشرطة ‫تضرب السود وتقتلهم في الشوارع.

‫لكنني و"بوبي" قرّرنا اتخاذ رد فعل.

‫فما ينصّ عليه قانون "كاليفورنيا" ‫أنه محرّم إطلاق النار على حوت

‫من سيارة متحركة أو طائرة رش مبيدات؟

‫طائرة رش؟ لا يا رجل.

‫محرّم إطلاق النار على أي صيد ‫أو ثدييات بحرية من سيارة،

‫ما لم يكن حوتاً.

‫إنه 3002.

‫اللعنة. فلم فعلوا ذلك؟

‫السؤال الأهم، كيف تعرف ذلك؟

‫أدفن رأسي في الكتب يا رجل.

‫اسمع، ما رأيك

‫في "حزب الفهود السود للعمل الثوري"؟

‫لا أعرف يا أخي. هذه كلمات كثيرة جداً.

‫يا أخي، ينفد منا الوقود.

‫- إلى متى تريد فعل هذا؟ ‫- هناك.

‫ذلك "ليل بوبي" من المركز.

‫ما هذا؟

‫من تظنان نفسيكما بحق الجحيم؟

‫- "حزب الفهود السود للدفاع عن النفس". ‫- ماذا؟

‫- سمعتني. ‫- ارميا سلاحيكما.

‫نحن هنا لنحرص ‫على عدم انتهاك حقوق هذا المواطن.

‫ليس لديك أساس قانونيّ لتأخذ سلاحي.

‫ينصّ قانون "كاليفورنيا" رقم 119.2

‫على أن لي الحق ‫في حمل هذا السلاح على الملكية العامة،

‫ما لم أخفه أو أشهره بطريقة مهدّدة.

‫استدع دعماً.

‫لم يعجب الشرطة هذا إطلاقاً.

‫لكنه أعجب المجتمع.

‫واكتسب الحزب شعبية.

‫أتعرف؟ كنت أفكر في اقتناء سلاح.

‫وأجوب الشوارع معك و"بوبي"، لنراقب الشرطة.

‫هذا أهم شيء.

‫على مهلك أيها الشاب. سيحين وقتك.

‫اسمع يا رجل. الحزب منظمة، صحيح؟

‫وللمنظمات هياكل. للأعضاء مراكز.

‫وعلى الجميع أن يسهم بطريقته الخاصة.

‫الآن، تخبرني أمك أنك بارع في الحساب؟

‫تبدو لي أمين خزانة.

‫يمكن أن أكون أمين خزانة إذا شئت، ‫لكن ذلك ليس ثورياً. أتعرف؟

‫أريد أن أكون في الشوارع أيضاً.

‫نعم، أتعرف… "تشي"؟

‫كان "تشي" ثورياً وطبيباً.

‫وكان "فانون" ثورياً وطبيباً نفسياً.

‫والآن، يمكن أن يكون "ليل بوبي" ‫ثورياً وأمين خزانة. أتفهم؟

‫أخبرني يا رجل. ماذا جعلك بهذه…

‫بهذه الهمّة لتجوب الشوارع وتخاطر بحياتك؟

‫سئمت معاملة البيض لنا كأننا دون البشر.

‫سئمت ضرب الشرطة لنا على مؤخرة الرأس.

‫وتعبت من العفن في شقتي.

‫أريد تغيير كل شيء.

‫ما رأيك؟ أهذا ممكن؟

‫أرى أننا إذا استطعنا تنظيم الناس،

‫إذا استطعنا الإنصات إليهم

‫والقتال من أجلهم…

‫وإذا خرج شباب مثلك ومثّلوا الحركة،

‫فلا أرى وجوداً لأي شيء نعجز عن تحقيقه. ‫أتفهمني؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫انضمّ إلينا الناس من كل حدب وصوب. ‫شباب مثل "ليل بوبي".

‫لكن حين رأى البيض سوداً يحملون أسلحة، ‫جُن جنون "رونالد ريغان".

‫لا أرى سبباً في الشارع اليوم

‫يدفع مواطناً إلى حمل سلاح معبّأ بالذخيرة.

‫ذهبنا إلى برلمان الولاية ‫لمناقشة مشروع القانون.

‫ونؤمن بأن هذا القانون العنصري مصمّم

‫لحرمان السود من التسلّح ضد الشرطة الفاشية

‫التي تواصل التوحّش ضدنا بصفة يومية.

‫لكن "الاتحاد القومي للأسلحة" ‫و"الحزب الجمهوري" شرّعا تنظيم الأسلحة.

‫تناقضات.

‫حين وصلت أرملة "مالكوم إكس" ‫في الذكرى السنوية لموت زوجها،

‫حضرنا في المطار لتوفير مرافقة أمنية.

‫حينئذ، صار "إلدريدج كليفر" من "الفهود".

‫وصرت أنا رمز الحزب،

‫ما دفع كل شرطي في البلاد إلى استهدافي.

‫"بعد 6 أشهر"

‫هذا الهراء مجدداً.

‫داعر جبان.

‫يا للعجب! "هيوي بي نيوتن" العظيم. ‫انزل من السيارة.

‫- لم؟ لن أنزل من سيارتي يا رجل. ‫- انزل من السيارة.

‫ما سبب إنزالي من سيارتي؟ ‫هل خرقت أي قوانين؟

‫انزل من السيارة.

‫اهدأ يا رجل. اهدأ.

‫"قانون العقوبات"

‫- هنا، إذا سمحت. ‫- لم تضايقني يا رجل؟

‫- اذهب هناك. ‫- يا رجل، لم تضايقني؟

‫- المعذرة؟ ماذا قلت لي؟ ‫- هل أنا رهن الاعتقال؟

‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- أين سلاحك يا "هيوي"؟

‫- ظننت أن لديك سلاحاً. ‫- لم يذكر أحد أي سلاح.

‫- أنت الوغد ذو السلاح. ‫- ظننتكم أيها الملاعين تحملون أسلحة.

‫هذا الحقير العنصري يتحدث عن سلاح؟

‫لو كان معي سلاح، أيها الخنزير، ‫فمعي الحق في حمل سلاح.

‫- المادة الأولى، الفقرة الأولى… ‫- ما هذا؟

‫…من دستور "كاليفورنيا"

‫تكفل حقي في الدفاع عن نفسي وحياتي وحريتي.

‫لا تهمني حياتك وحريتك.

‫- سأفعل ذلك بموجب التعديل الثاني… ‫- مع هذا الزنجي سلاح.

‫- أنت خنزير عنصري لعين. ‫- معك سلاح. مع الزنجي سلاح.

‫- زنجي؟ هل تقول "زنجي"؟ ‫- نعم، معك…

‫قالوا إنني حملت سلاحاً، لكنني لم أفعل.

‫قالوا إنني قتلت شرطياً.

‫تطايرت رصاصات كثيرة ليلتذاك، ‫لكن لم تصدر أي رصاصة مني.

‫لم يكن لذلك أهمية.

‫زجّوا بي في كاسرة الأرواح.

‫تباً لك أيها الخنزير.

‫3 أعوام في الحبس الانفرادي ‫لجريمة لم أرتكبها.

‫كان عقلي ممزقاً.

‫كل خطأ ارتكبته، كل ندم، كل خوف.

‫ثم سمعت عمّا حدث لـ"ليل بوبي".

‫أرادوا أن يروني محطماً.

‫حريتنا لسجنائنا السياسيين. رفاقنا السود…

‫نريد نهاية لوحشية الشرطة…

‫نهاية لوحشية الشرطة.

‫لم أستطع منحهم ذلك.

‫مع ذلك، في أعماقي، عرفت أن عليّ القتال.

‫من أجله ومن أجل كل من يحتاج إلينا.

‫بشكل ما، الرسالة، ‫والأفكار، أعادت لي صوابي.

‫حاولوا كسري، لكنهم عجزوا.

‫استعدت رجاحتي.

‫ثم أُبطلت إدانتي، ففعلوا ما فعلوه،

‫ما اضطُروا إلى فعله.

‫نظفوني، وأعطوني حرية الرحيل.

‫حرية؟ نعم، صحيح.

‫حرّروني رجلاً مستهدفاً، ‫والأسوأ أنني كنت مثلاً أعلى لعيناً.

‫حرّروا "هيوي"!