De De Pyaar De 2
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
มันไม่ไกลไปเหรอ แบบนี้ใช้เวลาเดินทางเพิ่มนะ
บ้านนายก็ดีพออยู่แล้ว
เรากำลังจะแต่งงาน และเริ่มสร้างครอบครัว
เด็กๆ ก็ต้องมีห้องของตัวเองนี่
คุณเป็นคนเกลี้ยกล่อมเขาใช่ไหม
ฉลาดดี วางแผนชีวิตไว้ซะละเอียดเชียว
อดทนกับเขาไม่กี่ปีก็พอ แล้วค่อยเอาทรัพย์ไปครึ่งหนึ่ง
พอใกล้สี่สิบชีวิตก็ลงตัวแล้ว
ผิดแล้ว ฉันจะเอาทั้งหมด
จะไม่เหลือเงินสักแดง ให้มันจูกับเด็กๆ
อีก 15 ปีมันจูก็ไม่น่าจะอยู่แล้ว
พอแต่งงานเสร็จ ฉันไม่รอนานขนาดนั้นหรอก
มียาหลายชนิด ที่ตรวจไม่เจอจากการตัดชิ้นเนื้อ
- เขาจะแต่งงานกับคุณจริงเหรอ - เขามีทางเลือกด้วยเหรอ
ฉันรอแนะนำเขาให้ครอบครัวรู้จักอยู่
พอคิตตูคลอดลูก ทุกคนก็จะอารมณ์ดี
เสียงหัวเราะจะเต็มบ้าน
พ่อคงดีใจมากแน่
จังหวะลงตัวพอดี
เพื่อแทงใจ พวกเขาในวันที่มีความสุขที่สุดเหรอ
ถูกต้อง
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เมื่อครู่ทุกท่านได้เห็นแล้วว่า ผู้หญิงคนนี้สะกดจิต
ชายวัยกลางคนคนนี้
ด้วยเสน่ห์แห่งความเยาว์วัยของเธอ
เธอหลงในทรัพย์สิน ส่วนเขาหลงในความสาว
ทั้งคู่จึงตกหลุมรัก ในสิ่งที่ชีวิตของตัวเองขาดหายไป
บอกหน่อย อยู่ด้วยกันคืนเดียว จะรักกันได้ไหม
อาจไม่ใช่เพราะการได้นอนด้วยกัน
แต่บ่อยครั้งก็เพราะไม่ได้ทำแบบนั้น
พวกเขาตกหลุมรัก และเติมเต็มความปรารถนาของกันและกัน
แต่เมื่ออนาคตเริ่มต้องตั้งคำถาม ความจริงก็ปรากฏ
ไอยชาต้องการแต่งงานและมีลูก
แต่อาชิชไม่อยาก เริ่มต้นทุกอย่างใหม่อีกครั้ง
จึงเกิดฉากเศร้า ทั้งคู่เลิกราและร้องเพลงเศร้า
มานี่สิ…
มานี่สิ…
เมื่อเพลงเศร้าจบลง พวกเขาก็รู้ว่าความรักนั้นแท้จริง
ทั้งคู่จึงกลับมาคืนดีกัน
หลังจากนั้นอาชิช ก็เกิดไอเดียดีๆ ขึ้นมา
ให้ไอยชาไปพบครอบครัวของเขา
เขาจึงพาเธอไปแนะนำตัว
- มันจู - ไอยชา
ภรรยาของผม
เลขาฯ ของผม
คำโกหกนั้นนำไปสู่ ความวุ่นวายครั้งใหญ่
เขาไม่ชอบถั่วเลนทิล
แต่เขาชอบที่ฉันทำ
เมื่อความจริงถูกเปิดโปงในที่สุด…
งานแต่งของลูกสาวเขาเกือบจะล่ม
ระหว่างที่พยายามปลอบใจมันจู ในช่วงเวลาโศกเศร้า
อาชิชกลับสนิทสนมเกินไปหน่อย
แล้วเจ้าคนโง่ก็เอาเรื่องนี้ ไปบอกไอยชา
การทะเลาะกันนำไปสู่การค้นพบว่า อาชิชกับมันจูไม่เคยหย่ากันเลย
ไอยชาเดินจากไปด้วยความโกรธจัด
แต่อาชิชอยู่ต่อเพื่อลูกสาวของเขา
ต่อมา อาชิชจัดการ เรื่องงานแต่งของลูกสาวจนเรียบร้อย
เมื่อเห็นการเสียสละนั้น มันจูก็รู้สึกสะเทือนใจ
เธอจึงไปเกลี้ยกล่อมไอยชา
มันอาจยอมรับได้ยาก แต่…
ถ้าความรักไม่อาจก่อตัว จากคืนเดียวได้
แล้วมันจะเลือนหาย ไปในคืนเดียวได้อย่างไร
อาชิชซาบซึ้งใจและให้สัญญา ว่าจะผ่านทุกอย่างนี้อีกครั้ง
ทุกคนคิดว่านี่คือจุดจบของเรื่องราว
ทุกอย่างลงตัวแล้ว
งั้นพร้อมจะแต่งงานหรือยัง
หมายความว่ายังไง
ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้านะ
ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน
- พูดอะไรของคุณ - คุณต้องไปพบพวกเขา
เอาละ มาดูกันว่า เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป
ค่ะ แม่ หนูกำลังจะออกเดินทางวันนี้
ไม่ต้องให้ใครมาส่ง หนูจัดการเองได้
โอเค วางสายก่อนนะ ต้องเก็บกระเป๋าให้เสร็จ
โอเค บ๊ายบาย
ตื่นเต้นเหรอ
นิดหน่อย
แต่ไม่ต้องห่วง ครอบครัวฉันไม่ดราม่าหรอก
คุณจะบอกทุกคนพร้อมกันหรือทีละคน
ทีละคน
เริ่มจากแม่คุณก่อนไหม
เธอจะได้จัดการกับคนอื่นๆ
แม่ฉันไม่เหมือนแม่คนอื่น
เธอไม่จัดการอะไรทั้งนั้น
เธอภักดีกับคนๆ เดียว
สามีของเธอ
พอฉันบอกแม่เมื่อไหร่ เธอก็จะไปบอกพ่อทันที
จากนั้นพ่อก็จะทำเป็นไม่รู้เรื่อง
แล้วพยายามหลอกถามรายละเอียดจากฉัน
เขาจะคอยบอกใบ้ให้ฉันบอกเอง
แล้วค่อยประกาศให้ทุกคนรู้พร้อมกัน
มันเหมือนเอกสารราชการ ที่ต้องผ่านหลายมือ
ทุกคนรู้ว่าเป็นเรื่องของใคร และใครคือคนอนุมัติขั้นสุดท้าย
แต่ขั้นตอนนั้นสำคัญมาก
ถ้าฉันบอกพ่อพร้อมกับคนอื่น เขาจะรู้สึกว่าไม่ได้รับความสำคัญ
แล้วถ้าเขาเผลอ แสดงปฏิกิริยาจริงออกมาล่ะ
เชื่อฉัน อย่าให้ออกมาน่ะดีแล้ว
ดังนั้น แม่จะมีปฏิกิริยาเป็นคนแรก และเราจะได้เห็นความคืบหน้า
และได้ยินคำพูดที่แสนเข้าใจ เห็นใจ ที่ซ้อมมาอย่างดีจากพ่อ
นึกว่าครอบครัวเธอจะชิลกว่านี้ซะอีก
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาดราม่านะ
มันเป็นเรื่องของขั้นตอน
การทำตามขั้นตอนเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันจัดการเอง
ฉันไม่ขี้ขลาดแบบคุณหรอก
ไม่ต้องห่วง
ใครคือพ่อของเธอ พ่อของเธอ
ฉันถามว่า "ใครคือพ่อเธอ พ่อเธอน่ะ"
- มาแล้วเหรอ - อย่างที่เห็นเลยค่ะ
อยากตีแรงๆ จริงๆ
อย่าทำเป็นรู้ดี
เขาซ้อมแข่งอะไรอยู่เหรอคะ
ฟิตร่างกาย เพื่อแม่
แม่ ขอร้อง หนูไม่อยากฟัง
แรงดีขนาดนี้แทนที่จะดีอาจมีปัญหาได้
ถ้าพ่อเกิดว่อกแว่ก ระวังแม่จะมีคู่แข่งนะ
ผู้ชายที่ไม่เป็นผู้ใหญ่ชอบว่อกแว่ก
แต่ผู้ชายที่มีประสบการณ์ จะสนใจแค่เป้าหมายเดียว
ไปตลอดชีวิต
ไอยชูๆ
ไม่เอานะพ่อ เหงื่อท่วมตัวเลย
ซ้อมไปโอลิมปิกหรือไงคะ
ตั้งแต่รู้ว่าจะได้เป็นคุณปู่
เขาก็หมกมุ่นเรื่องความฟิตของร่างกาย
ทั้งตื่นเต้นแต่ก็หวั่นใจไปพร้อมกัน
พ่อเขายังไม่ยอมรับว่าจะได้เป็นปู่
พอเถอะน่า ที่รัก
ผมทำทั้งหมดนี่ก็เพื่อคุณนะ
อะไร
พวกเราเป็นคนมีการศึกษา หัวก้าวหน้า ทันสมัย
แม่คือคนรักสมัยเรียนของพ่อ
แล้วก็กลายมาเป็นแม่ของลูก
ส่งมานี่
ฟังก่อน…
- คิตตูอยู่ไหนคะ - อยู่ในห้องน่ะ
พี่ชายฉันทำอะไรกับเธอเนี่ย
เธอปล่อยให้เขาทำได้ยังไง
ฉันชอบสิ่งที่เขาทำ
แต่สิ่งที่ฉันเจอตอนนี้ มันทรมานมาก
ไม่มีใครฟังฉันเลย
ทุกคนทำแต่เรื่องของตัวเอง
ฟังนะ ฉันไม่อยากคลอด ที่บ้านเราที่คุร์เคาน์
ฉันเลยอยากไปบ้านพ่อแม่ตัวเอง มากกว่ามาที่นี่
หลังพิธีวันที่หกฉันก็จะไปที่นั่น
ตัวฉันอย่างกับลูกปิงปอง พี่ชายเธอก็เอาแต่เงียบ
เอาแต่นั่งทำงานจากบ้าน ใส่หูฟังตลอด ฉันละเกลียดจริง
ระบายออกมาเถอะ
เธอจะระบายความอัดอั้นใส่ฉันก็ได้
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยให้เธอผ่อนคลาย
ผมบอกหมอให้เตรียมพร้อมแล้ว
ลูกอาจคลอดได้ทุกเมื่อ
เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน
อย่าฝืนตัวเอง
ยืนเฉยทำไม ช่วยเธอหน่อยไม่ได้หรือไง
อยากกินอะไรเป็นมื้อเช้า
ไม่มีใครถามหนูบ้างเหรอ หนูบินมาตั้งเก้าชั่วโมงเลยนะ
บนเครื่องไม่มีอาหารให้กินหรือไง
คุณพ่อสามี ลูกสาวคุณมาเยี่ยม
ช่วยสนใจเธอหน่อยสิคะ
เธอเริ่มน้อยใจแล้วนะ
หมายความว่ายังไง
ที่รัก เธอก็เหมือนลูกสาวฉันนี่นา
เธอพูดแบบนี้ได้ยังไง
แม่สามีคะ ช่วยพาเขาไปที
ฉันท้องอยู่แท้ๆ แต่เขากลับทำตัว เหมือนฮอร์โมนสวิงซะเอง
รู้กันอยู่นะลูก ตอนนี้เขารู้สึกเปราะบางมาก
ทำออมเล็ตสูตรพิเศษของพ่อสิคะ
เดี๋ยวจัดให้
ทำให้เธอด้วยนะ
ได้เลย
แม่คะ บอกพ่อใส่ชีสเพิ่มด้วยนะ
ถ้าอยากคุยกันสองคนก็บอกมาเถอะ
แม่ดูโง่หรือไง
พี่ จะให้ฉันพูดซ้ำอีกไหม
แล้วกำหนดคลอดล่ะ หมอว่ายังไงบ้าง
จะวันนี้หรือเปล่า
เรื่องพวกนี้ไม่มีอัปเดต แบบเรียลไทม์หรอก
หมอบอกว่าน่าจะวันนี้ แต่ก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเด็ก
เกิดอะไรขึ้น
จะกลับแล้วเหรอ
ฉันอยากโทรหาอาเขยของเด็ก
ดีเลย อาศัยจังหวะนี้ซะเลย
เป็นอะไรไป โทรเลยสิ
ฉันอยู่นี่ เดี๋ยวจัดการเอง
เห็นแล้วใช่ไหมว่าฉันสำคัญแค่ไหน
ทุกคนฟังที่ฉันพูดหมด
- เขามาจากไหน อินเดียหรือลอนดอน - ลอนดอน
- คบกันมานานแค่ไหน - หกเดือน เราอยู่ด้วยกัน
หกเดือนเหรอ
อยู่ด้วยกันแล้วเหรอ…
อยู่ด้วยกันแล้วยังไม่บอกฉันอีก
ช่างเถอะ ฉันมันก็แค่พี่สะใภ้
เดี๋ยวฉันไปบอกพี่ชายเธอ ฉันมันเก็บความลับไม่ได้
ทำไมเธอถึงลังเลที่จะพาเขามาแนะนำตัว
เขาอายุมากกว่านิดหน่อย
มากแค่ไหน
มากพอแล้วจนถ้าจะขออนุญาต ก็หนีดราม่าครอบครัวไม่พ้น
เพราะงั้นฉันจะสอดไส้ข่าวร้ายนี้ ไว้ท่ามกลางข่าวดีหลายๆ เรื่อง
มันจะได้ดูแย่น้อยลง
ถ้าพวกเขาไม่ชอบข่าวดีล่ะ คงเอาแซนด์วิชปาใส่หน้าเธอแน่
De De Pyaar De 2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.