Brooklyn Nine-Nine

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมโดนย้ายไปอยู่ฝ่ายประชาสัมพันธ์

ต้องออกจากสน. 9-9 มีผลทันที

สวัสดี ฉันคือผู้บัญชาการคนใหม่ ผู้กองเซ็ธ โดเซอร์แมน

คติของฉันก็ง่ายๆ ประสิทธิภาพ ประสิทธิภาพ ประสิทธิภาพ

- พูดครั้งเดียวก็ได้มั้งครับ - ล้อที่ฉันติดอ่างเหรอ

โดนหลอกเต็มๆ ฉันไม่ได้ติดอ่าง

ฉันวางอำนาจผ่านมุกตลกขั้นเทพไปแล้วนะ

เก่งมากครับ ผู้กอง

ยินดีต้อนรับสู่สน. 9-9 ผมจ่าเทอร์รี่ เจฟฟอร์ดส์ครับ

ไม่เห็นจะสนใจเลย ฉันไม่แยแสคน

ฉันว่าคนน่ะประหลาดและน่าสับสน ฉันมีชีวิตอยู่กับตัวเลข

เห็นนาฬิกานี่มั้ย มันจะบอกว่า ฉันเผาผลาญแคลอรี่ไปเท่าไหร่แล้ว

คำถาม คิดว่าเดินจากนั่นมา ฉันเผาผลาญแคลอรี่ไปเท่าไหร่

เธอ ผู้หญิงที่อยู่ใกล้ฉัน

- สามมั้งคะ - สามเหรอ

คำตอบคือ 0.8 ยัยบื้อ

ฉันสัญญากับหัวหน้าว่าจะทำสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้

เพราะงั้นคนโง่อย่างพวกคุณ ถึงต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า

ไม่ๆ เอาใหม่ 4 เท่าเลย

ไม่ๆ เอาใหม่ ซื่อบื้ออย่างพวกคุณ ต้องทำงานหนักขึ้นเป็น 8 เท่า

ของที่เคยทำมาทั้งชีวิต

ฉันจะหัวใจวายแล้ว

ใช่ ฉันจะหัวใจวายแล้ว กลับไปทำงานซะ

ตามหมอเร็ว

ผมจะเข้ามาทำสำเนาเอกสารหน่อย

กลบเกลื่อนได้เนียนสุดๆ

ได้ยินว่าผู้กองคนใหม่รอดตายจากหัวใจวาย

และนั่นไม่ใช่เรื่องที่บ้าที่สุดของวันนี้

เราจูบกันเมื่อ 3 ชั่วโมงก่อน

ใช่ เราจูบกัน ของจริง

จริงสุดๆ

ผมรู้ คุณบอกว่าไม่อยากคบตำรวจ

แต่ผมชอบคุณจริงๆนะ

ฉันก็ชอบคุณ

แจ๋ว

แต่ถ้าเราคบกันแล้วทำให้ที่ทำงานแปลกไปล่ะ

งั้นก็ปล่อยให้มันค่อยๆเป็นไป และสบายๆละกัน ดูว่าจะเป็นไง

ใช่เลย ว่าแต่จะทำไง ให้มันค่อยๆเป็นไปและสบายๆ

รู้แล้ว ต้องมีกฎอย่างละเอียด

คุณชอบผมได้ไงเนี่ย ไม่สำคัญหรอก คนมันเท่ ต่อเลย

กฎข้อแรก อย่าเพิ่งบอกใคร จนกว่าเราจะรู้ว่านี่คืออะไร

ฉลาดมาก กฎข้อสอง อย่าเพิ่งไปบัญญัติมันเลย

เราไม่ใช่แฟนกัน เป็นแค่คนคุยๆกันอยู่

เยี่ยม กฎข้อสาม อย่าเพิ่งมีเซ็กซ์ทันที

แจ๋วๆ ได้เลยๆ

กฎนี้ดี ไม่มีเซ็กซ์ ดีนะ

- งั้นคืนนี้เราไปเที่ยวกันมั้ย - ได้เลย

สักสองไม่ก็สามทุ่ม ไงก็ได้ ค่อยๆเป็นไปและสบายๆไง

ใช่เลย ค่อยๆเป็นไปและสบายๆ

ไม่

ห้องประชุม อีก 5 นาที

เยี่ยม ดูสบายๆมาก

วันช์

สวัสดี เรย์มอนด์ ดูแก่และน่าเกลียดจังนะ

คุณใจดีมากที่ทักทายเรา แมเดอลีน

นึกว่าคุณยังโดนบ้านที่มันช์กิ้นแลนด์ทับไว้ซะอีก

- หมาเห่าใบตองแห้ง เรย์มอนด์ - กินใบตองแห้งเมื่อเช้าเหรอ

ผมเปิดตัวว่าเป็นตำรวจเกย์ในยุค 1980

แค่ย้ายแผนก ผมไม่เสียกำลังใจง่ายๆหรอกนะ

ผมจะปรับปรุงที่นี่เหมือนที่ทำกับสน. 9-9

จะทำได้เหรอ

ทุกคน นี่คือผู้บังคับบัญชาคนใหม่ เรย์มอนด์ โฮลต์

เขาจะอยู่กับคุณไปยาวนานเลย

ขอบคุณ หัวหน้าวันช์

ผมตื่นเต้นที่ได้กลับมาและตั้งใจจะทำงานสำคัญ

เริ่มจากแผน 8 จุดเพื่อการเข้าถึงชุมชน

วิเศษมาก

แต่ห้ามคิดอะไรใหม่ๆ จนกว่าจะทำงานสำคัญที่ทำกันอยู่เสร็จ

อาจจะนานนะ เรย์มอนด์

พวกเขาคิดชื่อให้มาสคอตนกพิราบใหม่ ของกรมตำรวจนิวยอร์กกันอยู่

ไม่นะ

อะไร ตั้งชื่อนกพิราบเนี่ยนะ มันจะนานแค่ไหนกันเชียว

ตั้งกันมาหลายเดือนแล้ว

ชีวิตฉันนี่ดีจริงๆ

คุณพระคุณเจ้า ไม่ตายแฮะ

ฉันขออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกี้ ฉันไม่ได้หัวใจวาย

หมอแจ้งว่าฉันเป็นโรคหัวใจจากกรรมพันธุ์

ลิ้นหัวใจฉันแคบไป 16 เปอร์เซ็นต์

ซึ่งทำให้อายุขัยที่ฉันคาดไว้ สั้นลงจาก 103 เหลือ 64

- เสียใจด้วยครับ มันแย่มาก - ใช่ น่าหดหู่

หมอยังแจ้งด้วยว่าฉันมีกรรมพันธุ์เท้าเป็นพังผืด

ซึ่งน่าสนใจกว่าทุกเรื่อง

แต่ถ้าคุณเคยเฉียดตาย

เหมือนฉัน มันก็ยิ่งทำให้อะไรๆชัดขึ้นมา

ซึ่งก็คือฉันเสียเวลาเรื่อยเปื่อยมามากไปแล้ว

มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้

บอกลาเซ็ธ โดเซอร์แมนที่รักสนุก ตลกโปกฮา สบายๆ

ที่คุณเคยรักได้เลย เด็กๆ แจกของ

อะไรเนี่ย

ถามมาได้ มันคือโดเซอร์แพ็ด

ทุกเครื่องจะมีระบบจีพีเอสและนาฬิกานับถอยหลัง

คอยเตือนให้ทำงานให้เสร็จทุก 55 นาที

มีเกมไพ่แบ็คแกมมอนอยู่ด้วย

ซึ่งฉันลบไม่ได้แต่ห้ามคุณเล่น

ถ้าหมดเวลาจะเป็นไงครับ

ล้มเหลวๆ ล่าช้าแล้ว

- ตลกดีครับ - ใช่

เวลา 55 นาทีนั้นเริ่มนับ...

เดี๋ยวนี้

จ่า ฉันไม่อยากโดนคุมแจทั้งวัน ฉันไม่ใช่เด็กน้อยนะ นี่มันงี่เง่ามาก

ผมรู้คุณไม่ใช่เด็กเล็ก

เพราะขนาดลูกๆผมยังรู้เลยว่าห้ามพูดคำหยาบ

ถือโดเซอร์แพ็ดติดตัวไว้ตลอด

ก็ได้ แต่ฉันจะเล่นแบ็คแกมมอนให้หนำใจ

คอยดูละกัน

บูชม็องเช่

อาหารจานเล็ก บรรยากาศสบายๆ ไม่มีเติมน้ำอัดลมฟรี...

เจคกี้จะไปเดทนี่

- จะไปเดทกับเอมี่เหรอ - อะไรนะ เปล่า ทำไม

ก็พวกนายจูบกันตอนทำงานไง

ชาลส์ เราจูบกันเพราะปลอมตัวอยู่ แค่นั้นเอง

ใช่ ไม่ได้มีความหมายอะไร

มันไม่ใช่เรื่องของนายนะ บอยล์

แต่คนที่ฉันจะพาไปเดทคือสาวที่ฟิตเนส

อะไรนะ ทำไมฉันเพิ่งเคยได้ยิน เรื่องสาวคนนี้เป็นครั้งแรก

ที่นายไปฟิตเนส ฉันก็ไม่รู้

เจค อย่าเล่นเวทนะ เดี๋ยวจะกลายเป็นเทอร์รี่ไปอีกคน

นี่ คนเขาออกจะชอบหุ่นฉัน

แหงล่ะ พี่เบิ้ม

ไม่อยากเชื่อว่านายจะพา สาวฟิตเนสใจง่ายไปบูชม็องเช่

น่าจะไปกับเอมี่สิ ใช่มั้ย เอมี่

เอาที่สบายใจเถอะ ไปเดทสาวใจง่ายซะ

เห็นมั้ย อย่าฝันเลย บอยล์ โอเคมั้ย

เพราะฉันว่าเอมี่น่ารังเกียจ

แต่เธอคิดว่าฉันหล่อมาก

เลิกกดดันเราซะที

พ่อหนุ่มใสซื่อผู้น่ารัก ฉันยังไม่ได้เริ่มกดดันพวกนายสองคนเลย

นี่ฉันเขียนบทพูดเพื่อนเจ้าบ่าว ไว้รองานแต่งพวกนายแล้วนะ

แต่ขอให้ไปแต่งที่ฟาร์มนะ เพราะฉันใส่มุกพวกนั้นไว้เยอะ

เราก็มากันแล้วนะ

มาออกเดทอย่างเป็นทางการ เดทโรแมนติก

ใช่แล้ว

ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงานแล้ว แต่คบกัน

คุณไปตัดผมมา ดูดีนี่

ขอบคุณ

คุณก็ไปตัดผมมานี่ ชีวิตนี้คงเคยตัดบ้างแหละ

ไม่ได้เกิดมาผมทรงนี้แน่ คงบ้าน่าดู

แต่คุณดูดีมากนะ

- พูดญี่ปุ่นเหรอ - เปล่า

โทษที ผมรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

ฉันด้วย

ทำไงให้ไม่ประหลาดดีล่ะ

รู้แล้ว เมาให้เละเลยดีกว่า

ความคิดดี คุณครับ

ขอกามิกาเซ่ 4 ช็อต

ฉันก็ขอ 4 ค่ะ

ผมชอบสไตล์คุณนะ เห็นมั้ย เราทำได้

ไม่มีอะไรเลยเถิด ให้มันค่อยๆเป็นไปและสบายๆ

สรุปว่าเราแหกกฎ

ใช่ หวังว่ามันคงไม่ใช่เรื่องผิดพลาดนะ

"หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องผิดพลาดนะ" ชื่อเซ็กซ์เทปคุณเหรอ

ชื่อเซ็กซ์เทปของเราไง

เดทกับสาวใจง่ายเป็นไงบ้าง

เราจะไม่ลุกไปไหนจนกว่านายจะเล่ามา

ก็ได้ ตอนเริ่มก็ทุลักทุเลหน่อย แต่ก็จบได้สนุกสนานอยู่

ได้จูบมั้ย แลกลิ้นเลยเหรอ

บอยล์ ฉันไม่ตอบหรอก คนอายุเกิน 12 เขาไม่พูดว่าแลกลิ้นกันแล้ว

แปลว่าใช่น่ะสิ แม่เจ้า มีเซ็กซ์มาด้วย

ดูออกเลยเพราะนายหน้าเด้งมาก

เจค ไม่มีใครอยากรู้เรื่องเซ็กซ์ของนายนะ

ก็นายถามฉันอยู่ได้

ก็ฉันเชียร์คู่นายกับเอมี่ไง

แต่ฉันเห็นแล้วว่านายจริงจัง กับแม่ดาวยั่วนิรนามแห่งฟิตเนสคนนี้

เสียใจด้วยนะ เอมี่

ฉันไม่สนหรอก

ฉันไม่คบเจคแน่ ฉันทำงานกับเจคนะ

ฉันล่ะอยากเห็นเธอคบคนในที่ทำงาน มีหวังหัวได้ระเบิดแน่

หัวเธอสิที่ระเบิด

เพราะฉันต้องรับมือได้ดีแน่

ด่าได้เจ็บ

เพอรัลตา โดเซอร์แมนเรียกไปพบ

ผู้กอง มีอะไรรึเปล่าครับ

ก็บอกมาสิ โดเซอร์แพ็ดของนายแจ้งว่า...

เพื่อนร่วมงาน 4 คนมารวมตัวกัน รอบโต๊ะนาย 90 วินาทีแล้ว

แล้วก็มีคนชื่อนอร์ม สกัลลี่ เข้าห้องน้ำไป 72 นาทีแล้ว

ครับ แปลว่าเขาครึ่งทางแล้ว

ส่วนเรื่องเพื่อนร่วมงาน ผมบอกพวกเขาไปว่าอยากทำงาน

แต่พวกเขาเอาแต่จะคุยเรื่องชีวิตรักของผม

ทั้งที่รู้ดีว่ารักแท้ของผม คือประสิทธิภาพในการทำงาน

คติประจำใจของผมนะครับ

ง.มาก่อนญ.

ง.คืองานน่ะครับ

อะไรเนี่ย

ฉันชอบนายนะ

ฉันดูออกตั้งแต่นายเดินเข้ามา ว่าเราเป็นพวกเดียวกัน

เน้นรายละเอียด ชอบตัวเลข

อพาร์ตเมนต์นายคงเนี้ยบสุดๆ แบบกินของจากพื้นได้เลย

- ผมกินนะครับ - นั่นแหละ

- ฉันจะจัดการให้เอง - โอเคครับ

ฉันจะกดโดเซอร์บลาสต์ให้

ทุกคน เลิกพูดถึงชีวิตส่วนตัวของเพอรัลตาได้แล้ว

โดเซอร์บลาสต์ เปลี่ยน

ขอบคุณมากครับ

ผมดีใจที่มีโดเซอร์บลาสต์มาทำงานด้วย

ฉันเข้าใจมุกนายนะ

- ไปทำงานต่อได้ - ครับ

ผมรู้ว่าพวกคุณเลือกชื่อมาสคอตนกพิราบ...

มาหลายเดือนแล้ว

ผมว่าพวกคุณน่าจะต้องพักบ้าง