I May Destroy You
Download Thai Subtitle
Download Thai Subtitle Files for Mobile (12)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ออสเตีย อิตาลี"
ยังขึ้นว่าสองนาทีอยู่เลย
ก็ต้องรอต่อไป
"จ้องตา..."
มีคนจูบฉันในที่สาธารณะเว้ย
เลิกสูบบุหรี่เลยนะ
ถ้าติดบุหรี่แล้วได้แบบนี้
- ฉันอาจแนะนำโคเคนให้... - ไม่
"วิสกี้เลิฟบาร์ คืนนี้"
"ฉันรู้เธอจะบินกลับวันนี้"
"เธอต้องมา"
เหมือนกันหมด มีแต่หวังฟัน
ไม่ใช่ไซม่อน นี่สัมผัสมาแล้ว
ฉันเมามาก นางผลักฉันลงพื้น แล้ววิ่งหนีออกไปเฉย
เพื่อนฉลาดดี
อยู่ตรงหัวมุมนี่เอง
มาทีไรนี่ขนของมาเพียบเลย
สวัสดี มาร์โก้ อาราเบลล่าเอง
เดือนกุมภาพันธ์ผมไม่ว่าง
มีนาคมพอมีเวลา
คุณจะมาลอนดอนเหรอ
ไม่ ลอนดอนมันห่วย
ไม่มีแดด ไม่มีทะเล
เดือนมีนาคม คุณมาหาผม
สำนักพิมพ์ให้ฉันบินมา เพราะคิดว่าฉันมาทำงาน
ก็เอาผลงานคุณให้เขาดูสิ
ผลงานอะไรดีล่ะ เพราะมานี่ทีไร
ฉันได้กินแต่พิซซ่าโฟร์ชีส กับไส้กรอกรสกระปู๋
คุณต้องเบา ๆ กับกระเป๋าบ้างนะ
- สำนักพิมพ์อาจไม่ให้กลับมาอีก - แล้ว...
แล้ว...
- คุณจะคิดถึงฉันไหม - ผมไม่ชอบคุยเรื่องนี้
ก็ไม่ต้องคุยสิ แค่ตอบว่าคิดถึงฉันไหม
- เราเป็นแฟนกันหรือเปล่า - ซิ่งเลยนะครับ
ตอบคิดถึงก็ไม่ต้องคุย
เอาชัวร์ มีเวลาไม่มากแล้ว
- ครับ ได้เลย - ขอบคุณครับ ขอด่วน ๆ เลย
ลาก่อน เบลล่า
ไว้คุยกันนะ
โอเค
- ตอนไหนดี - ไม่รู้สิ
ตอนไหนดี
ไว้พร้อมแล้วผมจะโทรหาเอง
บาย
"อย่าลืมทะเลนะ"
"สักวันจะมีคนถามว่า "จะได้มาอีกเมื่อไหร่""
"ใช่ อิตาลีคราวนี้เป็นไง งานเดินไหม"
- เดินเยอะมาก - "ดีแล้ว"
- ต้อนรับกลับบ้าน - "ดีแล้ว"
- ใช่ - "ดี"
"รู้สึกยังไงกับฉบับร่าง"
ดีค่ะ ดี
"เขียนเสร็จหรือยังล่ะ"
เกือบแล้วค่ะ
แค่แก้เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็น่าจะพร้อมแล้ว
"เยี่ยม เราคุยกับ ทางเฮนนี่ เฮาส์"
วันนี้วันพฤหัสที่ 21
แล้วกำหนดส่งก็คืออีกสี่วัน
- อ๋อ - "ถ้า..."
"อยากลุ้น เข้าประชุมสุดยอดนักเขียน"
- เร็วมากเลย - "ใช่"
"คือดราฟต์แรก ถือว่าไม่เร็วหรอก"
มันอาจจะดีพอแล้วก็ได้
คุณลองส่งมาสิ ผมจะลองดูให้ก่อนจบเกม
"แล้วออกความเห็นให้"
ฉันเพิ่งกลับมา เลยเจ็ตแล็ก แต่ส่งพรุ่งนี้ได้
"ไง อาราเบลล่า"
ฟรานซีน
"ฮัลโหล ไม่รู้ตัวเลย ว่าคุยกันสามคน"
ฉันฟังโน้ตข้อความเสียงแล้ว
"ฉันรู้ว่าฟังแล้ว"
"ฉันเป็นห่วงนะ ปลอดภัยก็ดีแล้ว"
ดู "แบงด์อัปอะบรอด" รอทุกตอน ไม่รู้จะไปมองหาคุณทางไหน
- ค่ะ - "แต่ก็มารู้ว่าคุณปลอดภัย"
"เพราะเห็นคุณในอินสตาแกรม"
โพสต์รูปทุกวันเลย
อ๋อ ค่ะ โอเค
ชีวิตส่วนตัวฉัน แจ๋ว
เห็นอีเมลฉันไหม
"ค่ะ"
ฉันไม่ได้ไปอิตาลี เพื่อไปเช็กเมล ฉันไปเขียน
- อาราเบลล่า - คะ
เราเชื่อในตัวคุณ
"นั่นแหละเหตุผล ที่เราเป็นตัวแทนให้คุณ"
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
"เฮนนี่ เฮาส์คาดหวังไว้"
ถ้ามีอะไรที่เราช่วยได้
ฉันโอเค แค่แก้เล็ก ๆ น้อย ๆ
โอเค เยี่ยม รออ่านไม่ไหวแล้วเนี่ย
ฉันอาจจะทำทั้งคืน ที่ออฟฟิศ
เพื่อตรวจให้ละเอียด ดูว่าทำอะไร...
ไม่เป็นไร ออฟฟิศว่าง
"ใช่ เราแวะ ไปให้ความเห็นได้"
"ผมเคลียร์ช่วงเช้าได้ สิบโมงดีไหม"
- สิบโมงเหรอ เยี่ยมเลย - "เราขอ..."
"สามสี่ชั่วโมงเพื่ออ่าน ก่อนให้ความเห็น"
ถ้าเรานัดประชุมสิบโมง
สมมติว่าเราต้องใช้ สี่ชั่วโมง...
หกโมงเช้า ได้ค่ะ จูเลียน
ต้อนรับกลับซะอบอุ่นเลยนะ
คนพวกนี้แปลกชะมัดยาด
เธอไหวน่า เคยทำมาแล้วนี่
แต่ครั้งนี้มันต่างไป
มีนักธุรกิจใหญ่ มาเกี่ยวด้วย
มันเป็นงานระดับบริษัทเลยนะ
ฉันเขียนหนังสือเล่มแรก ให้ทวิตเตอร์
ใครเป็นเจ้าของทวิตเตอร์ล่ะ
ก็นักธุรกิจใหญ่
- แล้วต่างกันตรงไหน - เออ ไม่ต่างกันหรอกโว้ย
รู้มากนักนะ มานี่
คิดถึงนายนะ
จ้ะ เช่นกัน
เซอร์ไพรส์
ทีซี่
"ปะทะกับกองกำลัง เป็นวันที่สาม"
- "ประท้วงประเด็นป่าดิบชื้น" - "มีผู้บาดเจ็บ 43 คน"
- "ผู้ประท้วงเรียกร้อง..." - ยังไงต่อล่ะ
ฉันเอาแต่คิดว่า
ได้ถึงจุดสุดยอดอีกที ฉันจะเลิกได้ ฉันจะพอ
แต่ทุกครั้งที่กลับมา ฉันก็ยิ่งหมกมุ่น
เธอไปมากี่ครั้งแล้วนะ สาม หรือสี่
เออ ฉันเหมือนโสเภณีขาดของ ฉันรู้
ฉันขอเป็นแฟนเขา ก่อนจะไปสนามบินด้วย
หา
ใช่ ฉันไม่เป็นกุลสตรีแล้ว ฉันบอกแล้ว
เธอขอเป็นแฟนเขาเหรอ เป็นอะไรของเธอ
คือแบบฉันมีเป้าหมายอะไรกันแน่
- แล้วเป็นไง - นก
สุด ๆ
โง่จริง
- ฉันไปดีกว่า - จะไปไหน
ฉันต้องเขียนดราฟต์ให้เสร็จ
โอเค
ฉันก็ต้องเตรียมตัว
มีออดิชั่นพรุ่งนี้
แจ๋ว งานอะไร
โฆษณาความงามสตรีนิยม
บทพูดประโยคเดียว ประโยคเดียวตลอด
ลุยเลย เพื่อน
จ้ะ ไปแล้วนะ
- โชคดีนะ - จ้ะ
บาย
"สูงกว่าทุกประเทศทั่วโลก"
"ในยุค 1950 แอฟริกาตะวันตก..."
"เขียนให้สนุก จูเลียนกับฟรานซีน"
"ทีน่าในวัย 30 กว่า ไม่เข้าใจว่าทำไมเทอร์เรล"
"ในวัยพอ ๆ กัน ถึงพาเธอไปที่นั่นในเดตแรก"
"ฉันก็ไม่เข้าใจ"
"ประชุมสุดยอดนักเขียน"
"ค้นหา วิธีเขียนงานให้ได้เร็ว ๆ"
"วิดีโอสำหรับ วิธีเขียนงานให้ได้เร็ว ๆ"
- ที่รัก - ไง ที่รัก
เป็นไงบ้าง
ต้อนรับกลับบ้านนะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - เหรอ
ไง เพื่อนข้า
- "ขอต้อนรับกลับ" - กลับมาลุยต่อ
"อย่าเปิดลำโพงสิพวก"
- "ยิ่งวิตกจริตอยู่" - ไม่เอาน่า
ก็รู้อยู่ ความรักไม่มีวันจาง
"ความรักมีจริง บอกเลย"
รู้ว่าเธอทำงานอยู่ จะขอพูดสั้น ๆ นะ
คืนนี้ เธอ ฉัน แคต กับญาติฉัน
"คนที่เล่นบาส ที่กดไลก์รูปเธอ"
คนอเมริกันเหรอ
ใช่ ๆ อยู่ลอนดอนคืนสุดท้าย เขาเลยอยากเจอเธอ
ขอโทษนะ เพื่อน ฉันมีงาน
อย่าทำแบบนี้สิ เพื่อน
ฉันคงไป ถ้าแค่ไปหาแคตที่บาร์
มาเถอะ ฉันรู้ เธอต้องการตัวกระตุ้น
- ไม่ ๆ - "ฉันรู้ว่าเธอต้องการ"
คือฉัน...
นี่วันพฤหัสนะ ไม่เอาน่า
- วางเลย - "รู้นะว่าเล่นยาอยู่ ฉันรู้"
ไซ ฉันต้องวางแล้วไปทำงาน
- ต้องวางแล้ว ๆ - วางเลย ๆ
"วันพฤหัส..."
รู้จักแต่คนดี ๆ
ไอ้นี่
เซ็งห่านเลยว่ะ
ฉันโทรหานาตาชาได้
อาจกะทันหันไปหน่อย แต่นางอาจไป นางชอบดื่ม
นางตรงสเปกทุกคนด้วย
ที่รัก
เราโอเคน่า
ฉันไม่ยอมเสียเวลาออกไป ให้ญาติคุณปล้นคืนนี้ไป
แล้วเปลี่ยนเดตสามคนของเรา ให้เป็นเดตสองคู่หรอก
เราโอเคน่า
- เขาจะทำทุกอย่างพัง - ได้อยู่แหละ
ผมจัดการแล้ว
- ใคร - อาราเบลล่า
- อาราเบลล่าเหรอ - อาราเบลล่า
นางจะดึงความสนใจเขายังไง มายากลเหรอ
- โทษนะ คือแบบ... - ใช่ หมอนั่นตัวสูง
ใช่ไหม เขามีตัวเลือก ไม่เป็นไรหรอก
- ทำไมเขาต้องมาด้วย - หมายความว่าไง...
นี่คืนสุดท้ายของเขา ปรับตารางให้หน่อยไม่ได้เหรอ
ไม่ เพราะถ้าเราเลื่อน
คุณจะหาข้ออ้างไปเรื่อย แทนที่จะทำอะไรจริงจัง
I May Destroy You subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.