Arrow

Mijn naam was Oliver Queen.

Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...

mijn stad te redden.

Maar mijn oude aanpak was niet genoeg. Ik moest iemand anders worden.

ik moest iets anders zijn.

Ik moest de Green Arrow worden.

Wat voorafging...

Ik wil weten wat ik hier doe. Waar is Waller?

Jouw taak is om in het gebied te infiltreren en terug te rapporteren.

De media noemt ze de Ghosts. Dit hebben we nog nooit gezien.

We hebben de Arrow nodig.

Ik ben diegene die de controle heeft over, hoe noemen jullie ze, de Ghosts?

Ik ben Damian Darhk.

Massamoord, onschuldige slachtoffers, dat wou ik niet.

Je tekende om mijn instructies op te volgen. - En als ik je niet help?

Je hebt geen keuze.

6 maanden geleden stierf de Arrow. Maar niet waar hij voor stond.

Vanavond maak ik mijn voornemen bekend om voor deze stad te vechten.

Ik wil een codenaam.

Iedereen heeft een codenaam, jij hebt zelfs een nieuwe.

Ik wil een codenaam. - Vind de bom, dan kunnen we erover praten.

Ik scan de frequenties. Ik weet wel dat we daar niet over praten.

John, Je hebt een loper.

Ben er mee bezig.

De voorkeursfrequentie van de Ghost is op de begaande grond.

Ik wed met je dat dat de bom is.

Ik bedoel niet de bom als in iets leuks, als het is de Bom.

Ik bedoel, het is een explosief.

Begrepen. Begaande grond.

Je moet opschieten.

Met deze signaalsterkte kunnen ze de zuiveringsinstallatie al opblazen.

Klaar. Laat Diggle naar hier komen om de ontmanteling te doen.

Hij kan ook wel een codenaam gebruiken. - Stuur hem hier maar heen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E02 ~ The Candidate

Vertaling & Controle: QoQ-Team

De watervoorraad van de stad redden, dat is een prima nacht...

ochtend werkje.

Ja, maar het maakt niet uit wat we doen, die Ghost blijven maar komen.

We hebben nog steeds goed weg verricht. - Maar niet goed genoeg.

Kan ik je even spreken?

Ik had het gevoel dat je op bloed uit was.

Je vecht nog niet zo lang tegen die Ghost als wij.

Als ik ze voorzichtig aanpak, gaat het snel en goed mis.

Ik ben bang dat als je zo doorgaat, je er een voorgoed neerlegt.

Ik weet tot hoever ik kan gaan, oké?

Het is bijna negen uur. Mrs Danforth en Madison zijn over een uurtje bij ons huis.

Dus ik heb tijd voor één van je preken of een douche. Dan kies ik douche.

Is alles in orde?

Je ziet er mooi uit. - Het is mijn eerste dag terug bij Palmer Tech.

Ik mag vandaag lekker bazig doen want ik ben de baas van een miljarden bedrijf.

Ik weet dat ik nerveus moet zijn, maar dat ben ik niet, ik ben eigenlijk erg opgewonden.

Je moet ook opgewonden zijn. Daarom geef ik je de eerste-dag-als-baas-vaarn.

En...

je lunch klaar gemaakt. - Wie ben jij?

Wie ben jij?

Geef antwoord.

TER PLAATSE.

BEREID INFILTRATIE VOOR.

WELKE INFILTRATIE? - KIJK ZELF MAAR. WIN HUN VERTROUWEN.

Madison, hoe gaat het op school? - Ik studeer in mei af in klassieke filosofie.

Klassieke filosofie?

Hoe zit het met je droom om danseres te worden bij J.T.?

Dat is nog steeds plan B.

Het is fijn jullie weet te zien. Het is echt veel te lang geleden.

Thea en ik zijn blij dat je ons hebt opgezocht. - We waren wel een beetje verrast, eerlijk gezegd.

Ik moet toegeven dat het opzoeken van de zoon en dochter van een van mijn beste vriendinnen...

niet de enige reden is dat ik jullie wilde zien. - En nu komt het gestoorde.

Vorige week zag ik, net als de rest van de stad, de uitzending van de Green Arrow.

En ik dacht, als die man het werk van de Arrow kan voortzetten...

kan ik dat van jullie moeder voortzetten. - Hoe?

Om me verkiesbaar te stellen voor burgemeester. - Ik zei het toch, gestoord.

Niemand neemt het tegen me op maar er moet wel een verkiezing komen.

Er is een goede reden waarom niemand het doet. - De laatste drie burgemeesters zijn vermoord.

Om maar te zwijgen over de leiders van vorige week. - Daarom hebben we dus een burgemeester nodig.

Ik wil me aanmelden. En ik vraag om jullie steun.

Jullie zien er groter uit als toen op mijn computerscherm.

Misschien moeten we beginnen met de kwartaalcijfers.

Dank u.

Ik weet dat ik geen business diploma heb of een boekhouddiploma, maar dit ziet er erg slecht uit.

Dit zijn moeilijke tijden voor iedereen in Star City.

Dit bedrijf is daar niet immuun voor. Gelukkig heeft Mr Holt een uitweg gevonden.

Leuk.

Ik ben eigenlijk geen lid van het bestuur. Ik werk op de afdeling innovaties.

Vertel Ms Smoak over je algoritme. - Het is eigenlijk erg simpel.

Ik gebruikte een KI om te bepalen wat de maximale winst zou zijn met een minimale werkkracht.

Sorry, ik had dat beter kunnen uitleggen.

Nee, ik heb het begrepen. Je hebt een lijst gemaakt met mensen die ik moet ontslaan.

Werkkrachtvermindering klinkt wat aardiger. Het komt wat prettiger uit de mond.

Het enige wat wordt verminderd zijn jullie bonussen, om te beginnen.

Daar hebben we het al over gehad en alle andere mogelijkheden al benut, Ms Smoak.

Ik ben niet terug gekomen om de mensen die hier werken te ontslaan.

Ik ben hier gekomen om Ray Palmer's nalatenschap te beschermen.

Als we de kosten niet flink naar beneden brengen, is er geen nalatenschap meer om te beschermen.

Ben ik de enige die hier een slecht gevoel over heeft?

Je opgeven voor burgemeester is als vragen om op de Titanic mee te mogen varen.

Je hoorde me hoe ik haar er vanaf wilde praten.

Ik weet zeker dat dat teniet gedaan werd door te zeggen dat we hier zouden zijn.

Seg, zie ik dat nu goed?

Zit jij daar gezellig illegaal te kijken? Vind je dat dan handig?

Eerst die aflevering downloaden...

daarna de juiste ondertitels zoeken, die dan totaal niet blijken te kloppen... Zoals deze...

Geniet er van. En ehm, niet meer doen hé ;)

De schoten kwamen daar vandaan. Nee, bescherm jij Jessica, ik regel dit.

De schoten zijn een afleiding. Er is hier geen Ghost.

Wacht, jij zit niet in haar begeleidingsteam.

Ga terug naar het atrium. - Oliver, hoe...

Zelfverdedigingslessen.

Ze stelt zich kandidaat en daarna wil iemand haar vermoorden?

Dat moet een record zijn, zelfs voor onze stad. - Ze stopt niet, dus dit is nog niet voorbij.

Mijn vader heeft haar onder bescherming staan. - Zelfs met bescherming, leek ze niet erg veilig.

Is het beschieten van een toekomstige leider niet een beetje ghosty?

Deze gast droeg geen masker, dus... - Er was nog iets anders aan hem.

Hij liet bewijs achter.

Vingerafdrukken.

Hoe heb je de eigenaar afstand laten doen? - Ik kocht zijn truck.

Een van de voordelen als je vriendin een miljarden bedrijf erft.

We hebben weer geld. - Ik vind niet dat je het geld goed uitgeeft.

Ik geloof niet dat we veel aan deze prints zullen hebben.

Wat is dit? - Ik ben geen expert...

maar ik geloof dat onze vriend zijn vingertoppen heeft verwijderd en ze nieuwe heeft opgeplakt.

Ik zoek verder, misschien is dit een werkwijze dat ons kan helpen.

Ondertussen gaan wij de politie ondersteunen.

Thea had gelijk, Jessica heeft meer nodig dan de politie.

Ze heeft bescherming en mijn vader zal niet blij zijn als we zijn bureau in de gaten houden.

Ik praat wel met hem. - Dan gaat het zeker goed komen.

Mrs Danforth heeft 24 uur bescherming tot deze gek gepakt is.

Heb je even?

Ik zag je TV-debuut. Je hebt toch besloten om te blijven.

Het zal deze keer anders gaan. - Ja, natuurlijk, omdat je een andere naam hebt.

Met een kleurtje, Green Arrow.

Pakkend hoor.

Jessica Danforth is een vriend. We willen haar helpen veilig te houden.

Met alles wat er gebeurt, kun je alle hulp wel gebruiken.

Je was weg. Je weet niet wat er allemaal is gebeurd.

Ik zeg niet dat het geen hulp nodig heeft, maar een iemand achter een masker, gaat niet werken.

Wat deze stad nodig heeft is iemand die naar voren stapt, niet iemand die op de achtergrond blijft.

Je zegt dat je het anders gaat doen. Hoe?

Je ben laat.

Ik weet het. Ik bekeek de getallen nog eens en...

De getallen van de mensen die je magische besparingsalgoritme me laat ontslaan vandaag?

Besparing? Denk je dat... - Laat een ding duidelijk zijn.

De enige die hier in gefragmenteerde zinnen mag spreken, ben ik.

Ik ontwikkelde mijn algoritme om een waardematrix te creëren.

Om te pleiten voor een bedrijf loonsverhogingen.

Mr. Dennis draaide het om en ik moest voor hem uitzoeken wie ontslagen kon worden.

Dus dit was niet jouw idee?

Ik probeerde de mensen meer geld te laten verdienen, niet helemaal niets.

Ik ben Carla Groves. Mijn meerdere stuurde me naar u toe.

Ik weet niet hoe ik dit goed moet zeggen... - Ik word ontslagen.

Maar jij blijkbaar wel. - Er gingen al geruchten in de ronde.

Het spijt me. Ik ben niet teruggekomen om mensen te ontslaan.

Maar ik hoop door een paar ontslagen veel banen te kunnen redden.

Dat zijn er meer dan een paar.

Het is een zware tijd voor het bedrijf. - Dat wet ik.

Toen we hoorden dat je terugkwam, dachten we dat het beter zou gaan.

Dat dachten we dus verkeerd.

Ik heb nog steeds honger. Is het raar dat ik nog steeds honger heb?

Er is een ploegenwissel over tien minuten.

Je bent nogal gespannen de laatste tijd. Ga je nog zeggen wat er aan de hand is?

En zeg niet dat het is omdat Oliver terug is. - Ik ben niet blij dat hij terug is.

Ja, dat heb je duidelijk laten merken. - Laat het met rust, Laurel.

we hebben geen geheimen, weet je nog?

Wat is er aan de hand?

Weet je nog, toen Oliver ons vorige week over Darhk vertelde?

Hij zei dat hij een 'hive' met volgers heeft.

Een organisatie met de naam H.I.V.E. heeft mijn broer vermoord.

Dat wist ik niet.

Denk je dat het toeval is? - Nee.

Ik onderzoek de organisatie nu al twee jaar.

Alles sporen liepen dood. Meer wat ik wel vond komt overeen met Darhk's Ghosts.

Ze zijn H.I.V.E.

Weten Oliver en Felicity dit? - Nee.

Je onderzoekt dit al twee jaar en je hebt niks gezegd?

Het zijn familiezaken, Laurel.

Jij moet toch weten hoe het is om de dood van een familielid geheim te houden.

Dat doe ik.

Daarom kan je één ding zeggen.

Zo'n geheim met je meedragen heeft altijd een slechte afloop.

Dat was een mooie show.

Een machinegeweer, doen of je een bodyguard bent. Je hebt wel gevoel voor drama, Mr Machin.

Dat moet ik je nageven.

Jammer dat alles voor niks was.

Je krijgt de helft van het afgesproken bedrag. - Dit ging mij niet om het geld.

Dat weet ik. Je kwam bij mij met allemaal beloftes.

Je wilde indruk maken op mijn organisatie en je hebt gefaald.

Ik ben nog niet klaar.

Geef me nog wat tijd.

Ik zal er voor zorgen dat Jessica Danforth niet meedoet aan de verkiezingen.

Dat is goed.

Ik geef je wel een waarschuwing.

Ik weet niet hoe Rick Pinzolo het doet, maar H.I.V.E. gelooft niet in derde kansen.

Een prettige avond.

Ik heb Diggle gesproken. Geen beweging bij het politiebureau.

Dat is mooi.

Ik heb misschien iets. Ik zag iets plakkerigs op de palmafdruk van die vent op onze voorruit.

Plakkerigs? - Een soort stof.

Wat voor stof?

Cellulose.

Behalve dat dit een speciale formule is. De moleculaire structuur is gepatenteerd.

Door wie? - Palmer Technologies.