Looking

-Se på solskinnet. -Det er så vakkert.

Ett tre er 1400 år gammelt. Vi må se det.

-Se på et tre? Tror ikke det. -Det blir både gøy og lærerikt.

Nakenbassenget er gøy og lærerikt.

Jeg setter ikke en fot i det vannet.

-Du er vel ikke redd for gonoré, Dom? -Jeg gjør alt han sier.

Takk, Dom! Denne helgen burde handle om at vi tre skal omgås.

Ikke oss og 200 nakne homser i et basseng.

Herregud!

-Herregud... -Se på dette!

Dom, dette stedet er fantastisk!

-Det er finere enn jeg trodde. -Er Lynn så rik?

-Lynn elsker det, ikke ødelegg noe. -Jeg må skaffe meg en sugar daddy.

-Bare for det får du køyesengen. -Skal jeg laste ut av bilen?

Selvsagt glemmer jeg ikke det.

Ja. Nei da, jeg skjønner det. Ja da, vi stenger vinduene.

-Er det utrolig fint eller fælt? -Både og.

-Hvorfor så krøllete hår? -Og en ugle?

Ikke si noe om det. Og ikke noe mer sugar daddy-snakk.

-Hva er dette? Er det der mynte? -Ja, det var en busk på baksiden.

Du er utrolig! Dette er hva vi trenger.

Fersk mynte, fred, ro og naturens storslagenhet.

-Vodka, da? Sjekke spritskapet? -Tenk ikke engang tanken.

Jeg syns vi kanskje...ikke burde bli helt dritings denne helgen.

Jeg syns vi skal inngå en pakt-

-og bestemme at vi ikke skal drikke eller...

-Dette er vel ikke en intervensjon? -Nei.

Eller hva, Dom? Dom?

Jeg foretrekker deg når du er full, men Patrick ville ta deg med ut hit.

-Dere to har planlagt dette. -Nei, det har vi slett ikke.

Men vi kan vel la være å drikke?

Jeg har det bra. Jeg velger bare å ikke velte meg i min egen elendighet.

-Jeg velter meg ikke. -"Skal jeg ringe til Richie? Tekste?"

-Jeg høres ikke sånn ut! -Nesten.

Å drikke og suge pikk er ikke så fælt.

Jeg liker ikke å knulle fremmede så høyt at jeg trenger ørepropper.

-Det skjedde én gang. -Skjerp dere, ellers drar vi hjem!

Du har rett, Dom. Nå roer vi oss.

Jeg tenkte at dette ville gjøre oss godt. Det er ingen intervensjon.

Jeg trenger dette.

-Hvorfor? -Jeg bare gjør det.

Jeg så ikke kirsebærene. Vil dere ha kirsebær?

La oss nyte kirsebærene, Doms myntete-

og denne vakre utsikten.

Indianerne som kom til denne delen av skogen, ble ikke værende her,-

-for de var redde for at det fantes spøkelser i de kjempehøye trærne.

Det har visst sitt formål i tusen år:

Å stå der, vokse og se bra ut.

-Treet passer nok å knulle mot. -Livet handler ikke bare om sex.

Beklager, da...

-Nå, da? -Skal vi gå tilbake?

-Hei. -Hva driver du med?

Jeg ville respektere Lynns privatliv, men jeg fant fotoalbum,-

så da utgår det.

-Jeg ville nok bare snoke rundt her. -Hva leter du etter?

Jeg vil lære ham bedre å kjenne.

-Lynn forteller ikke mye. -Det høres kjent ut...

Jeg vil lære ham bedre å kjenne, som er jævlig uvanlig for meg.

Jeg skjønner at han ikke vil snakke om Brian, men...

De ser så stilige og lykkelige ut.

-Beklager. -Alt i orden, de gjør det.

Fy faen... Det er så trist.

Ja, men samtidig er det vel viktig at han snakker med meg om sånt?

"Lykke, ikke et annet sted, men her,-

-ikke om en time, men i denne timen."

-Tuller du? -Det er Walt Whitman.

Jeg blåser i hvem det er.

Jeg har nok glemt alt om kjærester.

Men føles det ikke bra å kalle noen din kjæreste?

-Kan en 59-åring kalles "kjæreste"? -Du kan kalle ham hva du vil.

Ja, du har rett. Jeg må roe meg ned.

-Går det bra med deg? -Ja.

-Du takler det med Richie og alt? -Jeg gjør vel det.

Jeg angrer hvordan jeg håndterte det, og jeg savner ham, men...

Pleier du å overraske deg selv?

-Hva mener du? -Sjokkeres du av din egen oppførsel?

Snakker vi fortsatt om Richie?

Glem det. Jeg tror jeg skal gå en tur før vi spiller Monopol,-

-for jeg vil ta en titt på en hakkespett.

-Holder du et øre med Agustín? -Hva skal jeg lytte etter?

Det gjør ingenting om han onanerer. Hent meg om han gråter.

Om han gjør begge deler, får du klare deg selv. Det har skjedd før.

Ikke si at jeg fortalte det.

-Oriental Avenue! Betal, din jævel. -Det er rasistisk. Jeg betaler ikke.

Gaten er rasistisk. Du betaler jo aldri leie uansett.

-Men du får en ny sjanse. -Ok, Paddy.

Skal vi snu? Skal vi ikke den veien?

Jo, jeg snur bare båten.

Hvorfor padler vi baklengs, da?

Tidenes mest homsete strand.

-Jeg visste ikke at stranden fantes. -Jeg visste ikke at den var så naken.

-Til og med du kan få et ligg her. -Nei, vi må til elvemunningen.

-Nei, vi stanser her. -Vi fortsetter framover.

-Det er så vakkert. -Vi har funnet flyten nå.

Herregud, det er godt om menn her.

Kjenn duften av testosteron. Det er en nudiststrand.

-Hei! -Hei!

-Kjenner du ham? -Nei.

-Fest med oss. -Dessverre, jeg må oppføre meg.

Du klarer nok ikke det. Ta med klonen og selungen til skogen i kveld.

-Hvor? -Alvene viser vei.

-"Selunge"? -En som er hårløs og lubben.

Kaller han meg lubben?

En dusj, insektsspray, en kald drink og brettspill.

-Brettspill igjen? -Ja.

-Hei sann! -Hva faen?

Nettopp, hva faen? Tenkte dere gutter å ha en pølsefest uten meg?

-Du jobbet jo. -Ja, men alle døde.

Nå kan jeg drikke meg dritings.

-Lynns spritskap er helt fantastisk. -Herregud, Doris...

Gi deg! Dame Gladioli av Castro har nok råd til mer sprit.

Hvordan kom du inn?

-Agustín lot døren stå åpen. -Hvordan vet du at det var min dør?

Det luktet forferdelig, og jeg fant denne på køyesengen.

"Agustín!" Du må skjerpe deg.

-Hva skjer? -Cluedo eller Parcheesi.

Da ville ikke Dom ha betalt 200 dollar for taxien.

Cluedo er gøy. Frøken Scarlett, Oberst Mustard, skiftenøkkelen...

Jeg glemte skiftenøkkelen. Vi skal ikke gjøre det. Vi skal ut et sted.

Greit... Beklager, men det maleriet av Lynn...