The Afterparty

‫هذا أفضل بكثير.

‫عمّ نتكلم؟

‫قلت إنك شهدت وقوع الجريمة.

‫- نعم. ‫- وإن "غرايس" ليست القاتلة.

‫مع أنك أنت من اتهمتها بالقتل أساساً.

‫إذا أزعجتك بطريقة ما، فأنا آسفة.

‫إذاً…

‫هل أنت واثقة بأنك شهدت التسميم الفعلي؟

‫أعرف ما الذي رأيته.

‫أعرف رأيكم بي جميعاً.

‫تجدونني باردة ومتعالية وجميلة بشكل مخيف.

‫لكن ليس من السهل أن أكون "إيزابيل مينوز".

‫أنا امرأة فخورة ومررت بسنة صعبة.

‫قصتي كلاسيكية مليئة بالترقب والارتياب

‫وسقوط عميق في حالة من الجنون.

‫"(إيزابيل)"

‫في السنة الماضية، مات زوجي فجأة.

‫لم يكبت أحد دموعه اليوم يا عزيزي.

‫لكرهت الموقف.

‫- أمي، أنت ترتعدين. ‫- لا. أنا بخير.

‫إذاً أنت ترتجفين إذاً. خذي معطفي.

‫لا. كفاك قلقاً.

‫- أنا بخير. ‫- أتريدين معطفي؟

‫لا. أريد أن أغادر الآن،

‫قبل أن أُضطر إلى التحدث ‫إلى زوجات سيناتورات أخريات.

‫لم أرها مستاءة كهذا ‫منذ أن سمحوا بدخول الإيطاليين إلى النادي.

‫لم كلّ تلك الكمية من الأزهار؟

‫الأزهار لفتة تقليدية يا أمي.

‫قريباً ستموت كلّها مثل أبيكما.

‫"إيزابيل". ‫لم لا تأتين للإقامة معنا لبعض الوقت؟

‫يمكننا أن نحزن معاً كعائلة.

‫كانا قلقين بشأني.

‫وكان قلقهما مبرراً. كنت أنهار.

‫"ألكسندر".

‫متّ في نومك والآن أنا أعجز عن النوم.

‫أحضر لي "إدغار" دواءً منوماً من طبيبنا.

‫لكنه لم يساعدني.

‫حبق وورق غار وكرفس… لا، فلفل أسود.

‫أجل. لا، مسحوق الفلفل.

‫لا، هال. لدينا كاري.

‫- لدينا… ‫- أمي؟

‫نعم، مرحباً.

‫الساعة الـ4:30 صباحاً. لم أنت مستيقظة؟

‫لماذا أنت مستيقظ؟

‫استيقظت لأمارس السباحة الصباحية ‫قبل أن تفتح البورصة.

‫كانت توابلك غير منظمة.

‫استيقظت في منتصف الليل لتنظمي توابلي؟

‫كان الموقف سخيفاً، أعرف. ‫لكن كما قلت، أنا امرأة فخورة.

‫كان على أحدهم أن ينظمها.

‫يجب أن تطرد تلك الخادمة، ‫واطردها علناً إذا أمكن.

‫لم أرد أن يعرف "إدغار" أنني أتألم.

‫لكن يوماً بعد يوم، ازدادت صعوبة

‫- الادعاء بأن كلّ شيء بخير. ‫- متى ستتقبل أنهما متطابقان؟

‫- "بوسيفالوس" دولار رقمي. ‫- لا.

‫الدولار هو قطعة من حملة إعلانية حكومية.

‫فهناك وجه رئيس مطبوع عليه.

‫"بوسيفالوس" أرقى.

‫أمي؟ هل تسمعينني يا أمي؟

‫كأنها على كوكب آخر.

‫ماذا؟ لا. لا أحب أن تتحدثا في السياسة.

‫موضوع أرعن!

‫كنا نتكلم عن عملتي المشفرة.

‫لا أحب الصيحات وأفران التحميص ‫وألعاب "سلينكي" و"مايكل بوبلي".

‫أعدّ لي كأساً من فضلك.

‫"إيزابيل"، معك مشروب. إنه في يدك.

‫لكنه "جين".

‫ولا أحب الـ"جين".

‫- بلى، تحبينه. ‫- أنت تحبينه.

‫شربته كلّ يوم حين كنت حاملاً بـ"إدغار".

‫قلت لي إن كلمة السر بينك وبين أبي ‫كانت "سيغرام".

‫حسناً. أحب الـ"جين".

‫وشعرت بأنهما يحكمان عليّ.

‫زادت شفقتهما الوضع سوءاً. ‫والدواء المنوم لم يساعدني.

‫بدأت أفكر في أنني أفقد عقلي فعلاً.

‫لا، لا يمكن لمساعدتي البالغة ‫أن تضع مقوّم أسنان.

‫هذه علامة ضعف.

‫هل يمكنك أن تخفض الموسيقى؟ ‫إنها عالية جداً وأنا أعجز عن التفكير.

‫لا أعرف ما هو "روش هاشانا"، ‫لكن لن تحصلي على هذا اليوم إجازة.

‫عفواً. أي موسيقى؟

‫أولئك الأطفال الفظيعون ‫الذين يغنون بلغة غير مفهومة.

‫أعتذر. سأعاود الاتصال بك. طرأ شيء ما.

‫إنه تقليد مخيف لأغنية الـ"بوب" الفظيعة تلك ‫التي كان والدك يحبها.

‫أمي. لا تُوجد موسيقى.

‫الآن توقفت.

‫انظري إلى حالك.

‫- أنت لا تنامين. ‫- لا.

‫- والآن تسمعين أشياء. ماذا… ‫- نعم.

‫ماذا يحصل لأمي؟

‫لقد تعرضت لصدمة فظيعة.

‫- نعم. ‫- لم يتوقع أحد موت أبي…

‫- لا. ‫- …في تحطّم طائرة.

‫مهلاً. قلت إن زوجك مات في نومه.

‫نام وهو يقود طائرته فيما راح الركاب يصرخون

‫فيما سقطت الطائرة من السماء ‫وقادتهم إلى موتهم.

‫لكن هذا ليس جوهر الموضوع. ما يهم هو…

‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟

‫أصنع تابوتاً صغيراً لـ"روكسانا".

‫ما يهم هو أنني كنت أنهار أمام "إدغار".

‫و"هانا"، عصفورتي الطيبة والغريبة.

‫وأنا أقدّر رأيها قبل الجميع.

‫مهلاً، حقاً؟

‫لم أكن… لم تخبريني هذا من قبل.

‫- كيف أخبرك؟ ‫- كما فعلت الآن.

‫لكنني لا أخبرك. أنا أخبرهم.

‫أعني، ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫أن أخبرك أنني أهتم لأمرك مباشرة ‫ونحن بمفردنا؟

‫- سيكون هذا لطيفاً. ‫- لا، هذه سخافة.

‫هل فكرت في التحدث إلى معالج نفسي؟

‫أو ربما إلى كاهن؟

‫أعرف شاماناً مدهشاً في "إسطنبول".

‫كما أنه ساحر إباحي استثنائي.

‫حقاً؟ مدهش. لا، شكراً.

‫أجل، حسناً. هذا كلّه عظيم.

‫يساورني الفضول ‫لأعرف ما الذي يجعل السحر إباحياً؟

‫- يقوم بخدع بالقضيب. ‫- حسناً. أجل.

‫ما يهم هو... ‫أيمكننا العودة إلى الجريمة التي شهدتها؟

‫حسناً. فيما كنت أنهار،

‫كان "إدغار" يمضي بحياته.

‫أين الزيتون؟ ‫لا يمكن أن نقيم حفل غداء بلا زيتون.

‫زيتون أخضر. زيتون أسود. أين الزيتون؟

‫أعتذر بالنيابة عنها. ‫إنها تحب الفاكهة الحجرية كثيراً.

‫لقد وصلتما.

‫أمي، أنا متحمس جداً لأقدّم لك شخصاً.

‫سيدة "مينوز".

‫يسرّني كثيراً أن أتعرّف إليك أخيراً.

‫وأنا مسرورة جداً بلقائك يا "غايل".

‫- أمي. ‫- ماذا؟

‫أخبرتك أن اسمها "غرايس".

‫لا. قلت البارحة حين لعبنا "سكرابل" إن…

‫هذا الموضوع ليس للنقاش.

‫أين الزيتون؟

‫كيف أخطأت في الاسم؟ لم يكن هذا منطقياً؟

‫أمي، بدأت أواعد شخصاً،

‫وأريد أن أدعوها للغداء غداً،

‫إن كان يمكنك تدبّر الأمر.

‫طبعاً أستطيع. قلت لك إنني بخير.

‫هذه المرأة هي أهم ما في الدنيا ‫بالنسبة إليّ.

‫"مجنونة جداً"

‫وأعرف أنها تتوق كثيراً للقائك أيضاً.

‫اسمها…

‫"(غايل)"

‫إلى أين تذهب؟

‫"(غرايس)"

‫"غرايس". كلمة من 5 أحرف تثبت جنوني.

‫أنت تتعمدين إحراجي.

‫بحقك. "غايل" أو "غرايس".

‫ما الفرق؟ لا أحد يبالي.

‫أنا أبالي.

‫أنا أيضاً.

‫طبعاً يا "غرايس".

‫تجاهليها.

‫حاولت أن أساعدك.

‫لكن أخشى أنك مجنونة أكثر ‫من رجل قبعات مجنون في متجر قبعات.

‫يعجبني هذا الكلام لأنه صعب اللفظ.

‫مجنونة أكثر ‫من رجل قبعات مجنون في متجر قبعات.

‫شعرت بإحباط شديد لكنهما كانا محقين.

‫وكانت الأمور تسوء.

‫وصل السيف الذي طلبته.

‫سيف. أي سيف؟

‫لم أطلب سيفاً شرقياً.

‫لا أظن أنه يمكنك تسميته هكذا.

‫هذا خطأ.

‫حسناً، كان اسمك على ملصق التوضيب.

‫الشاري والمرسل إليه.

‫لم أتذكر ذلك.

‫ذاك السيف!

‫ولم يتوقف الأمر.

‫"إيزابيل"، أنا في حوض الاستحمام.

‫- لماذا طلبت بذلة مدرعة؟ ‫- لم أفعل.

‫تُوجد بذلة مدرعة كاملة في الخارج،

‫وأنا لم أطلبها.

‫أم إنني طلبتها؟

‫"إيزابيل"؟

‫هل أنت بخير؟

‫لأنني أمر بفترة عصيبة جداً.

‫فقلت لنفسي…

‫تخطي الأمر.

‫حسناً.

‫لكنني لم أستطع أن أتخطى الأمر، ‫فقررت الاستسلام.

‫ما كلّ هذا؟

‫هذه منصة قفز.

‫منصة قفز؟

‫انظر. انظر إلى أمك وهي تقفز.

‫الأم التي أعرفها لا تقفز.

‫انظري إلى "روكسانا". إنها محرجة. ‫سوق تتقيأ حرفياً.

‫اليوم منصة القفز، البارحة بذلة مدرعة وسيف.

‫لا تذكرين أنك طلبت أياً من هذه الأغراض. ‫هذا واضح.

‫أرفض أن أقف مكتوف اليدين ‫وأراقبك تبددين بلا تفكير

‫كلّ ما عمل أبي جاهداً لبنائه.

‫تتعامل معي بعنف شديد.

‫أبي مات.

‫مات في تحطّم الطائرة في جبال "أديرونداك"

‫حيث نهشت الذئاب جثته المتفحمة على الأرجح.

‫هذا يعني ‫أن من واجبي أن أعتني بهذه العائلة،

‫وهذا ما سأفعله.

‫لقد تحدث إلى الطبيب "شولكيند".

‫يظن أن الوقت حان لنناقش مسألة فرض وصاية.

‫وصاية.

‫سيعتنون بي كطفلة. سيتحكمون بي. ‫قدر أسوأ من الموت.

‫ماذا تفعلين؟