Ozark

พระเจ้า ชอบเสียงของเขาจัง

เราพร้อมเจอกับเอฟบีไอพรุ่งนี้แล้ว

โอเค เยี่ยมซะไม่มี

พวกเขามีท่าทียังไงบ้าง

จะว่าเย็นชาก็ได้มั้ง

แต่ยังไงพวกเขาก็มาแน่

นั่นก็จริง

อีก 48 ชั่วโมง

แม่จะโทรหาบริษัทย้ายบ้านบ่ายนี้นะ

ตอนไหนก็ได้ค่ะ โจนาห์กับหนูเก็บของแล้ว

เร็วไปเหรอ

- ใช่ มากด้วย - โอเค

เราเจอใบร้อยเก่าๆ หลายใบ ที่เคยอยู่ในผนังที่บลูแคทด้วย

จริงเหรอ

ค่ะ แต่เราทิ้งมันไว้แบบนั้น ให้คนอื่นมาเจอเข้าสักวัน

เราเอาใส่ไว้ในไบเบิล

งั้นคงไม่มีใครหาเจออีกนานเลย

ผลกำไรของเบลล์ดูเป็นยังไงบ้างคะ

สุดยอดเลยละ เราเพิ่มพื้นที่วางโต๊ะเป็นสองเท่า ไว้สำหรับพวกที่ตอบรับคำเชิญแล้ว

ไม่ต้องห่วงจ้ะ ลูกไม่ต้องไปก็ได้ถ้าไม่อยาก

- พ่อ! - มาร์ตี้!

เช็ดให้หน่อยได้ไหม

คุณสองคนเป็นคนดังแล้วนะ

ยังไงเหรอครับ

ทหารสหรัฐบุกแก๊งลากูนาสแล้วน่ะสิ

คุณสองคนพารัฐบาลสหรัฐไปถล่ม ศัตรูของพวกเขาแบบเต็มกำลัง

ขอดื่มให้เลย

น้าผมบอกว่าพวกคุณมาจากชิคาโก

ช่วยบอกทีว่าที่นั่นยังไม่เปลี่ยน

เราย้ายออกจากที่นั่นได้สักพักแล้วน่ะค่ะ

เวนดี้ มาร์ตี้ นี่ฮาเวียร์

ฮาวี ลูกชายของน้องสาวผม

เขาไปเรียนธุรกิจที่ชิคาโก

ม.โลโยลาครับ

เป็นมหาลัยที่ดีเลย

มันก็โอเค

แต่มันตั้งอยู่ใจกลางเมือง

ผมคิดถึงที่นั่น ผมจะกลับไป ชิคาโกอีกเร็วๆ นี้ ไปทำงาน

ธุรกิจที่แกว่านี่ใช่การไป เมาเหล้าเคล้าโลกีย์หรือเปล่า

แล้วผมจะมารายงานอย่างละเอียดนะครับ

แล้วเรื่อง…

ดาร์ลีน สเนลล์

พวกคุณวางแผนจะทำอะไร

หมายความว่าไงครับ

- ผมพูดชื่อถูกใช่ไหมครับ - ถูกแล้ว

เจ้าของฟาร์มฝิ่น…

ที่ฆ่าเดลแล้วก็วางยาในสินค้าของเรา ทั้งที่เธอควรเป็นหุ้นส่วนเรา

คุณพูดชื่อถูกแล้ว ผมแค่ไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

ก่อนที่เฮเลนจะตาย

เธอบอกเราว่าผู้หญิงคนนี้ กำลังวางแผนจะปลูกฝิ่นอีกครั้ง

ใกล้ๆ กาสิโนของเราเลย

หลานผมใส่ใจกระทั่งเรื่องกวนใจเล็กๆ น้อยๆ

ก็ผมมีครูดี

เขาบอกว่าการเสียหน้าต่อหน้าคนอื่น ก็เหมือนการสูญเสียทุกอย่าง

เป็นเหตุผลว่าทำไมมาร์ตี้ ได้รับหน้าที่ให้ไปหยุดเธอซะ

ครับ เรากำลังจัดการอยู่

เราจะปิดฟาร์มนั่น

ดี ทีนี้ถ้าแกไม่ว่าอะไร

เรามีเรื่องที่ต้องคุยกัน

ดื่มเลยครับ

มาเถอะ

หลานชายผมไม่ใช่คนมีน้ำอดน้ำทน

เด็กรุ่นนี้เป็นกันหมด

เรื่องวุ่นๆ กับดาร์ลีนนี่น่ะ เราแค่เมินเธอซะก็ได้ เธอ…

ไม่ได้ คุณต้องจัดการเรื่องนั้น

ภัยคุกคามที่ร้ายแรงที่สุดมักมาจากภายใน มาร์ตี้ อย่าได้ลืมเชียว

ผมนึกว่าการเรียนธุรกิจอาจทำให้ หลานผมเป็นคนรอบคอบขึ้น

แต่เขากำลังกดดันผม

ค้นหารอยร้าว

และถ้าเขาสัมผัสได้ว่ามีจุดอ่อน

เขาจะพยายามลงมือ

ลงมือแบบไหนคะ

เขาจะฆ่าผม

และคุณด้วย

และใครก็ตามที่เขาเห็นว่าสำคัญต่อผม

ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาจะรู้เรื่อง ที่เรากำลังจะคุยกันนี้ไม่ได้

สิ่งที่พระเจ้ารู้ เขาก็รู้ด้วย เวนดี้

คุณจะใช้อิทธิพลของคุณทำให้ผมถอนตัวได้

นั่นหมายความว่าอะไรครับ

ผมจะวางมือจากธุรกิจ

ผมจะไม่ต้องเจอกับคำขู่ว่าจะถูกจับกุม หรือการลอบสังหารอีก

และผมจะสามารถเดินทาง ไปกลับอเมริกาได้อย่างอิสระ

ที่ที่คุณได้ก่อตั้งอาณาจักรธุรกิจให้ลูกๆ ผม

ขอโทษนะคะ แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

- กรุณาอย่าใช้คำนั้น เวนดี้ - แล้วให้ใช้คำไหนได้

ผมคิดว่า…

ผมคิดว่าที่เวนดี้หมายถึงก็คือ…

เอฟบีไอ พวกเขาไม่ทำ…

ข้อตกลงที่พวกเขาไม่เป็นฝ่ายได้เปรียบ

ผมรู้ว่าจะต้องทำการยินยอมบางอย่าง

- ยินยอมเหรอ - ใช่

ยินยอม

นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่ไม่ใช่เหรอ เวนดี้

กับมูลนิธิของคุณ

แบรนด์ของคุณ

อะไร คุณเปลี่ยนตัวเอง จนกลายเป็นเสาหลักของสังคมได้

แต่ไม่ยอมให้ผมทำแบบเดียวกันเหรอ

รู้ไหม พูดให้ยุติธรรมนะครับ เราไม่ใช่หัวหน้าแก๊ง

ที่เป็นที่รู้จักและอยู่ในรายชื่อคนที่ ทางการต้องการตัวที่สุดในโลก

ทำเรื่องนี้ซะ แล้วคุณจะพ้น จากข้อผูกมัดที่ทำไว้กับผม

ขอโทษนะคะ นี่มัน…

แบบว่า…

ทำไม่ได้เลย

โอเค งั้นทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ล่ะ

นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

นี่คือเหตุผลที่ผมเลือกพวกคุณ

เชิญไปสนุกกับงานเลี้ยงได้แล้ว

แค่ค่าปู ผมก็จ่ายไปหมื่นเหรียญเลย

มีอะไรให้ช่วยไหม

ไม่ค่ะ ฉันแค่กำลังรอคนอยู่

เธอเป็นสาวใช้ที่เคยทำงานที่นี่นี่

จนกระทั่งคุณไล่ฉันออกไง แถมไม่จ่ายเงินเดือนสุดท้ายด้วย

ก็เธอปล้นแขกครึ่งหนึ่งของฉันนี่

ฉันน่าจะขโมยกระเป๋าเครื่องสำอางคุณมากกว่า เราจะได้ไม่ต้องมาอึดอัดกันอยู่แบบนี้

ฉันจะโทรแจ้งนายอำเภอละ

คุณเบนตัน

- คุณคงเป็นคุณแลงมัวร์ - ค่ะ สวัสดีค่ะ

สแตน เบนตันครับ

ลอร์น่า จะว่าไหมถ้าเราขอ ยืมห้องทำงานคุณหน่อย

ได้สิคะ

ผมแค่พยายามเข้าใจอยู่น่ะ

ค่ะ ฉันเข้าใจ

คุณกำลังเสนอซื้อที่นี่แบบจ่ายสด เป็นจำนวน 450,000 เหรียญงั้นเหรอ

นี่ค่ะ ฉันได้รับสินเชื่อธุรกิจ

จากธนาคารเฟิร์สต์แบงก์ออฟโอเซจ

เป็นข้อเสนอที่ดีเลยนะคะ

เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

จะว่ายังไงคะ

พระเจ้า

มันแค่เร็วไปหน่อยน่ะ

ฉันเข้าใจ

ผมเคยมองดูลูกๆ โตมากับการวิ่งเล่นไปทั่วที่นี่

ค่ะ

ให้ตาย ผมกระทั่งเคยมองดู ลูกๆ ของลอร์น่าโตมากับที่นี่

ฉันก็มั่นใจว่าพวกเขาต้องเป็น มนุษย์ที่เติบโตมาอย่างดีงาม…

แต่กิจการของคุณเริ่มตกต่ำลงแล้ว

และฉันก็กำลังเสนอให้มากกว่า ราคาตลาดสิบเปอร์เซ็นต์

ครับ ผมรู้ ก็แค่…

เอาแบบนี้เป็นไงคะ ถ้าฉันยกเลิกขั้นตอนการตรวจสอบ

แล้วซื้อขายให้จบกันไปเลย

ทำไมครับ

ทำไมอะไรคะ

ทำไมคุณถึงอยากได้เลซี่-โอ

เพราะฉันเห็นใจมั้งคะ

เพราะฉันเป็นโรคสมาธิสั้น เลยต้องหาอะไรใหม่ๆ ทำ

มันสำคัญด้วยเหรอ

ก็สำคัญอยู่

ฉันอยากเป็นเจ้าของที่ทางในเมืองนี้

เวลาคนในเมืองมาพักร้อนกัน ฉันอยากเป็นใบหน้าที่พวกเขาได้เห็น

ที่ของฉันจะเป็นตัวแทนของเมือง

ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะคะ

โอ้ แล้วก็ลอร์น่าจ๊ะ คุณถูกไล่ออกว่ะ

เลซี่-โอเนี่ยนะ!

ฉันพูดให้ฟังเหมือนว่าที่นั่นสำคัญกับฉันด้วยนะ

พระเจ้า

จำไอ้พวกแรคคูนที่เคยมาอยู่ ใต้เครื่องทำน้ำแข็งได้ไหม

ฉันบอกเขาว่าฉันอยากทำให้ นักท่องเที่ยวทุกคนได้เห็น

ว่าเมืองของเราวิเศษได้แค่ไหน

พวกนั้นเคยให้ฉันใช้เครื่องเป่าใบไม้ทุกวัน ต่อให้ไม่มีใบไม้ร่วงเลย

ฉันต้องเป่าใบไม้สิบใบไปรอบที่นั่นเป็นสิบปีได้

ฉันว่าพวกเธอสองคนเก่งกว่าฉันแล้วละ

ว่าแต่อะไรทำให้เธออยากซื้อ โมเต็ลที่เต็มไปด้วยหมัดนั่นล่ะ

ก็เราต้องมีธุรกิจไว้ฟอกเงินนี่คะ

โอ้ เปล่าจ้ะ ที่รัก

นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย เรามีระบบอยู่แล้ว

ที่ฉันบอกได้ก็คือ

เจค็อบพึ่งพาความสัมพันธ์ส่วนตัว ที่เขามีกับเฮนรี่ที่เฟิร์สต์โอเซจ

เราพึ่งสิ่งนั้นไม่ได้อีกแล้ว

ฉันเปิดบัญชีเยอะๆ ได้ ผ่องถ่ายเงินไปต่างประเทศ

และเธอก็ซื้อที่นั่นในชื่อของตัวเองงั้นเหรอ

การใช้ชื่อต่างกันจะช่วยปกป้องฟาร์ม เป็นเรื่องของการฟอกเงิน

มันทำให้คนไม่สงสัยว่าเราเป็นหุ้นส่วนกันด้วย

เราอาจควรคุยกันเรื่องการแบ่งเปอร์เซ็นต์นะ

โอ้ ไม่ เราไม่ต้องคุยเรื่องเงินหรอก

ไม่ได้ รูธพูดถูก โปร่งใสและตรงไปตรงมานี่แหละดีที่สุด

ที่ฉันคิดว่าแฟร์นะคะ ดูจากที่มันเป็นฟาร์มของคุณ

คุณเอาไป 50 เปอร์เซ็นต์

ส่วนอีกครึ่ง ฉันกับไวจะแบ่งกันคนละ 25

ส่วนแบ่งของเธอก็ดูแฟร์ดี

ไวแอตต์กับฉันจะแบ่ง 75 เปอร์เซ็นต์นั้น ระหว่างเราเท่าๆ กัน

นี่เป็นข่าวดีเลยนะ!

ฉันจะไปหยิบแชมเปญมาละ!

เวรเอ๊ย

หวัดดี

หวัดดี

ฉันคิดว่าเธอควรได้เจ้านี่ไว้

มันคืออัฐิของน้าเบ็น

เขารักเธอ

เขาก็รักนายด้วย

ฉันคิดว่าเธอไม่ควรทำงานให้พ่อแม่ฉันอีกแล้ว

ก็ไม่ได้ทำแล้ว ฉันลาออกแล้ว

ขอถามหน่อยว่าทำไม

ทำไมนายถึงคิดว่าฉันไม่ควรทำงานให้พ่อแม่นาย

เพราะแม่ฉันคือคนที่ทำให้น้าเบ็นถูกฆ่า

งั้นนายก็รู้สินะ

ขอบใจ

แวะมาเยี่ยมเขาบ้างนะ

มาได้ทุกเมื่อเลย

เห็นโซฟานั่นไหม

เขาชอบโซฟาตัวนั้นมากเลย