50/50

50/50

Download Indonesian Subtitle

Release info

50 50 2011 720p BluRay x264-REFiNED
A Commentary by genoveva
rate good kalau suka

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2012-01-04
Downloads: 134
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

resync by genoveva

- Jadi apa kau akan menginap malam ini? - emm..

Belum tentu.

Ada beberapa pameran galeri yang mau aku datangi.

Aku gelisah sekali mengenai pameranku.

Aku masih punya 2 lukisan lagi yang harus dikerjakan.

Setiap kali aku punya ide ternyata hanyalah pengulangan dari semua yang kupelajari

di..

Henry. di mana barang-barangku?

Ada di lacimu.

Aku punya laci?

Ya, aku cuman..

Aku menaruh beberapa barangmu.. laci itu tadinya tak berisi apa-apa

Yah, ada isinya tapi aku memindahkannya ke laci lain karena..

- Kurasa itu masuk akal saja. - Oh sayang..

Kita seakan semakin..

Menetap.

Semoga berhasil dengan lukisannya.

Aku hampir lupa, aku masih sikat gigi. semoga harimu menyenangkan. - Baik.

- Dah. - Dah.

Maaf aku telat.

- Bau apa itu? Apa itu? - Apa?

Apa kau duduk di atas selai atau sesuatu? Baunya..

- Seperti buah-buahan. - Oh, aku kehabisan shampoo, jadi aku pakai punya Rachel.

Bagus sekali.

- Baumu seperti kau baru saja meniduri pembawa acara ''The View''. - Apa kita akan pergi?

Kenapa, kau tak mau kalau sampai terlambat?

- Aku sudah terlambat 2 menit. - Aku tahu, kau sudah terlambat 2 menit.

- Aku tahu. - Jika kau peduli soal itu, mungkin kau harus belajar mengemudi.

- Begitu menurutku. - Aku patut mendapatkannya.

- Yakin kita akan bertengkar?. - Apa?

- Ketika aku berhenti untuk beli capuccino. - Tidak..

- Mereka ada kopi di sana. - Capuccino yang lezat. - Kawan, yang benar saja.

Punggungmu masih sakit?

- Ya, aku akan kembali ke dokter hari ini. - Itu tidak benar,kawan.

- Aku tahu. - Apa kau bercinta dalam posisi-posisi aneh?

- Tentu kita akan sampai pada topik ini. - Kadang kita melakukannya dalam posisi aneh.

- Aku mencoba gaya kodok waktu kencan dengan gadis itu.

- Menyakiti punggungku. - Aku bahkan tak mau tanya apa itu.

- Seperti gaya anjing tapi..lebih di atas lagi. - Tidak, sebenarnya..

Kami.. Rachel tidak

Kita tidak..

Kita tidak melakukannya dalam 3 minggu ini.

- Kau tak mendapatkan sex selama 3 minggu? - Dia punya infeksi dan setelahnya dia datang bulan,

- Aku pikir itu harus dilakukan.. - Dia memiliki infeksi?

- Bohong saja ada infeksi. - Benar,katanya itu menyakitkan.

- Oh ya? - Yah, kata dia.

- Tapi itu omong kosong. - Aku pernah mendengar tentang hal itu.

- Apa ia menghisap penismu? - Memberimu ''blowjobs''?

Tidak..

Dia tidak suka..

Dia tidak suka.. tidak, dia tidak melakukannya.

Siapa yang suka mulutnya di taruh penis? kau yang lakukan, karena itu mereka bilang ''blowjobs'',

Aku tidak histeris. aku rasa.. kau tahu

Dia tinggal di rumahmu, sepanjang waktu.

Dia meninggalkan barang-barangnya dan kau yang merapikan.

Kau orang yang baik, paling tidak dia harusnya bisa memuaskanmu.

kau mengorbankan banyak hal ketika kau mengencani gadis cantik.

Sejujurnya, itulah sebabnya, jika kau mengingat..

di SMA,

- Aku tidak berkencan dengan gadis cantik manapun. - Itu sebabnya? - Ya.

- Itu sebabnya. - Kita sudah tidak di SMA lagi.

Hubunganku dengan Rachel

Lebih dari sekedar seks.

- Ini tentang apa Adam? - Ini tentang..

tentang kami. Kami saling perduli. kami saling berbicara, itu bagus. - Ya, ya..

Bukankah bagus jika kau bisa melakukan itu dan kemudian

- Melakukan hubungan seks yang panas sesudahnya? - Idealnya ya, tapi dunia ini tidak sempurna.

Aku harus mengikat tali sepatu.

Pagi Jenny. Hei.

Jangan berisik.

Itu menjijikan. Jorok sekali, kau seharusnya tak melakukan itu.

- Hei Kyle, Adam. - Hei Phil. Maaf kami terlambat.

Coba lihat. Kau terlambat.

Jangan lakukan itu.

Aku ingin berbicara denganmu mengenai tugas tentang gunung berapi.

Semuanya berjalan lancar. Aku telah mendapat semua penelitiannya dan wawancara. Bagus

Tapi narasinya menjadi sedikit masalah.

Siapapun yang melakukannya, dia selalu batuk membersihkan tenggorokannya.

Dia tidak ambil jeda waktu. Dia hanya terus bicara dan..

- Jika ada jeda, aku bisa memotongnya. - Bagus.

- Ambil itu, baik. - Jadi, aku akan...

Sepertinya dia tidak peduli.

Itu seperti seseorang yang memberimu masalah, setiap hari.

Dan tidak ada gunanya menghabiskan..

Berbulan-bulan bekerja di sesuatu yang hanya akan didengar seseorang selama 2 detik sementara dia berhenti..

di saluran radio. -yah, semoga berhasil.

Kau di Wales?

Kau orang Wales?

Jadi itu artinya kau Welsh atau Walers?

Aku tak pernah tahu yang mana.

Oke, ya.. music dunia.

Kau bisa mendengarku?

Suaramu terdengar aneh.

Suaramu seperti robot. Apa suaraku seperti robot?

- Apa suara ini terdengar aneh bagimu? - Kau harus lebih pelan,aku mencoba untuk..

Aku bilang,suaramu terdengar seperti robot bagiku.

Tunggu, kembali.. kembali. Ini tak bisa dipercaya.

Aku tahu.

- Aku juga tak tahu apa itu musik dunia, itulah yang aneh. - Tak bisa dipercaya..

Aku tahu.. apa itu music dunia?

Kau benar-benar brengsek.

Aku adalah raja dari dunia ini. Hisap penisku..

Temanku Edna tidak bercinta sudah enam bulan lamanya..

- Hallo. - Hai.

Pasien mengeluhkan sakit punggung dan keringat berlebih saat tidur. Tes darah dan urin

MRl menunjukkan adanya schwannoma ganas besar yang meluas ke dalam otot psoas

Erosi tulang.

Pertumbuhan menjalar dari L2 sampai L5.

Aku akan kirim pasien untuk biopsi agar lebih pasti.

Ya, pertanyaan.

Maaf, aku hanya tidak..

mengerti itu. Apa ada yang salah dengan diriku?

Ya, jika kau..

lihat dlam MRlmu, kau lihat di sini

ada objek berbentuk seperti cephalopod, yang

menyebar sepanjang tulang belakangmu?

itu schwannoma neurofibrosarcomas yang ganas.

Oke.

- Maaf, aku tidak.. - Itu tumor ganas.

- Tumor?. - Ya.

- Aku? - Ya.

Ini tidak masuk akal. Maksudku aku..

Aku tidak merokok. Aku tidak minum..

- Aku mendaur ulang. - Sebenarnya kasusmu amat menarik, karena..

Kankermu akibat dari mutasi gen yang amat langka di kromosom 17p...

Melihat penempatan dan ukuran dari tumormu

Kurasa aksi segera harus dilakukan agar ukurannya bisa diperkecil

ke ukuran yang bisa ditangani sebelum kita mempertimbangkan operasi.

kemoterapi bisa

menimbulkan isu ketidaksuburan. - Tapi, aku akan baik-baik saja.

Jika kau butuh seseorang

untuk berbicara

kami memiliki staff yang amat bagus di rumah sakit ini, pekerja sosial dan psikolog

mereka mengkhususkan diri di masalah seperti ini dan mereka bisa membantumu.

Seperti yang sudah kau ketahui, kau harus mempertimbangkan...

Tingkat kesembuhan: 50/50.

Oh Adam.

Dengar, aku tak mengharapkanmu..

Untuk mengalami ini juga. Kita belum menikah

atau sejenisnya.. jadi jika kau ingin pergi..

Kau harus.

Aku tak akan marah. Bukannya aku mau kau pergi. Kuharap kau..

- Aku harap kau tidak. - Aku tak akan pergi, Adam.

Aku ada di sini untukmu.

Oke?

Ya, terima kasih.

Semuanya akan baik saja.

Ya, kau akan baik-baik saja.

Ya kan?

- Aku akan muntah. - Jangan muntah.

- Aku benar-benar ingin muntah. - Kau tak akan muntah. buka matamu.

- Lihat aku, lihat aku. - Baik.

_ Kanker apa? Apa nama kankernya? - Jenis yang langka..

- Apa namanya? - Schwannoma..

- Aku tahu ini.. schwannoma.. - Schwannoma?

- Schwannoma? Apa itu schwannoma? - Artinya tumor.

Apa kau punya fotonya? Bisa aku lihat?

- Kenapa aku harus punya fotonya? - Biasanya para dokter

mengambil gambarnya, aku tak tahu. - Tidak terlihat seperti apapun. hanya..

gumpalan. Bukan gambar apapun.

Apa kau akan baik-baik saja? Bagaimana peluangmu?

Bagaimana peluang kesembuhannya?

Aku mencarinya dan katanya 50/50, tapi itu di internet jadi..

Tidak seburuk itu.

Lebih baik dari yang kukira.

Kau akan baik-baik saja. Kau masih muda. Orang muda mengalahkan kanker kapan saja.

Semua bintang tenar mengalahkan kanker.

Lance Armstrong, dia terus menerus mendapatkannya.

Ya?

Dia tak apa-apa. Orang pemain Dexter itu, dia juga.

Patrick Swayze, dia baik-baik saja.

- Patrick Swayze? - Dan dia sudah tua.

Ya, tapi pria itu telah meninggal.

- Benarkah? - Ya.

itu tidak baik. Aku tidak tahu tentang itu.

Jangan dipikirkan ya? jangan khawatir. Lihat saja sisi baiknya.

Sisi baik dari apa?

Kau akan baik-baik saja

Apa kata orangtua mu?

- Ibumu? dia tak akan.. - Aku..

Aku tak akan memberitahunya.

kau tak akan memberitahunya? kau harus. dia mungkin akan menerimanya dengan baik. ayahmu

- kau tahu.. kau harus memberitahukannya. - ya, aku akan.

- kau akan baik-baik saja. - ya.

kau akan baik-baik saja. 50/50.

jika kau sebuah mainan di kasino, peluangmu lah yang paling baik.

- kau tak mau kopi? - Aku sudah bangun sekarang.

Hai Bu.

Hai sayang.

Hai Ayah.

Aku Richard.

- Adam. - Ini Adam, anakmu. ingat?

Adam.

Hai..

Jadi apa berita besarnya?

- Apa Rachel hamil? - Tidak Bu, akan kukatakan nanti.

Oke, aku tahu kau memakai pengaman.

Kau harus melakukan sesuatu dengan ini.

- Kita akan hubungi pemilik rumah. - Tak apa-apa.

More Indonesian subtitles for 50/50

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left