Medium

:"בפרקים הקודמים ב-"מדיום

אני רק בחורה שרוצה להיות .עורכת דין

,רוצה לעשות את העבודה שלה .להיות אישה טובה, אמא טובה

.להיות כמו כולם

אבל את לא כמו כולם ואת .יודעת את זה

,אפילו בהשוואה למיוחדים .את מיוחדת

?מי זה עלול להיות .נראה מוכר

.הוא וחברו בתרו בחורה צעירה

.חתכו אותה לשניים .קרעו אותה לגזרים

.דר.צ'ארלס -ה"קצב" ווקר- מוויצ'יטה

מבוקש חי או מת בעקבות הוצאת המעיים של

שלוש בנות לא נשואות .(מהמישורים הגדולים (חבל ארץ בארה"ב

,נראה שכל 15 שנים

מישהו שומע קול ובחורה .צעירה מתה

.גבירותיי

אם תואילו בטובכן לחכות ,בחדר ההמתנה בבקשה

,הרופא ואני נסיים בקרוב .ונתפנה אליכן

,אני יודע שזה כואב, מאורה .אבל כמעט סיימנו

.אני בטוח בכך

.התינוק שלנו עקשן

?נכון, צ'ארלס

,דומה לאימו המקודשת .אני מניח

.מילה, מר ווקר

היא חווה צירי-לידה .כבר 30 שעות

.משהו לא כשורה

?בת כמה אשתך, מר ווקר

אני חושב שהגיע הזמן שנשקול .שיטת לידה שונה

?אתה מתכוון לחתוך אותה

.מר ווקר, היא מאבדת המון דם

אני חושש שיכול להיות מאוחר ,מדי עבור גברת ווקר

אך יש עדיין סיכוי שאוכל .להציל את התינוק

,דוקטור

.לא איכפת לי מהתינוק

.בכנות, איכפת לי רק ממאורה

.זה בסדר, צ'ארלס

הדבר היחיד בעל חשיבות .הוא הילד שלנו

.אני לא מסכים .אני לא מסכים לזה

.את תהיי בסדר

.אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן ,עם כל הכבוד אדוני-

אתה לא רופא, אתה לא יודע .כלום בכל הנוגע לרפואה

.אין... אין זמן

!מאורה

.זה בסדר, צ'ארלס

...תן לו לעשות

.מה שצריך לעשות

!מאורה

!דוקטור, תפתח את הדלת

.מאורה, אני כאן

?מאורה

!לא

.זה בן

.אדוני, בנך זקוק לך

?אדוני, האם השתגעת

...מקומך הוא כאן עם בנך, לא

!לא שם עם אישה מתה

?אדוני, מה אתה עושה שם

.אני קורא למשטרה, מר ווקר

אם אתה לא תפתח את הדלת הזאת ,ותבוא להיות עם התינוק

.אהיה חייב לפנות למשטרה

?אמא

?את בסדר

.הי, מתוקה

.כן, אני בסדר

.היה לי סיוט

...רק

.סיוט מטופש

?מפחיד

.הוא היה מפחיד

.ועצוב

.אל תדאגי, אמא .זה היה רק חלום

את בטח לא תזכרי את זה .בכלל בבוקר

.'תודה, ברידג

.תחשבי על גלידה

.או על עוגה .זה מה שאני עושה

.שוקולד גם עושה את העבודה

.הבנתי .ממתקים, גם-

.או דגנים אם זה לפנות בוקר

.עוגיות עוזרות, גם

?אמא

.אני רעבה

.לא משנה

tal23 תורגם ע"י בלעדית לאתר

- מדיום - עונה 3: פרק 4

.שלום .אני לא יודעת אם את זוכרת אותי

.אליסון דובואה .בוודאי שאני זוכרת אותך

?אז את עדיין חולמת, מה

.זה דבר טוב, אני מניחה

.יותר טוב מלהיות כמוני .אני פשוט לא ישנה

.מפחדת, אני מניחה

.מפחדת ממה שאראה

.חייבת להיות סיבה

היה לי חלום על ווקר ?ואשתו, נכון

אני רק לא יודעת מה .ההיגיון במה שחלמתי

?אם כך, מה את מרגישה

?מרגישה

,מה שאת רואה יכול לתעתע בך .אבל מה שאת מרגישה לא מאכזב אותך

,ובכן

הרגשתי כמו שאני תמיד מרגישה

.כשאני רואה אותו בחלומותיי

שאיזו בחורה צריכה .למות בקרוב

.הוא דבק בתכסיסים הישנים שלו

שהוא מצא מישהו כאן ועכשיו ,שמוכן לציית לפקודתו

.וזה רק עניין של זמן

?את רואה .את אפילו לא צריכה אותי

אז מדוע אני רואה אירוע

מעברו של ווקר, ולא ?מההווה

מדוע לא ראיתי את פניו של ?האדם שאליו הוא לחש

או רמז מי יהיה הקורבן ?הבא שלו

אולי אינך צריכה לראות את .הדברים האלו כדי לעצור אותו

אלוהים לא משחק בקוביות ,עם היקום

ואנשים כמונו לא רואים דברים .ללא סיבה

...אני יודעת שזה לא קל, אבל

את חייבת להאמין שהסיבה ,תתגלה אלייך מעצמה

,או בחלומות שלך .או כאשר את ערה

.הו, ילדיי המסכנים .אני טבחית גרועה

.זה מריח מעולה

לוקח יום שלם על מנת ,לבשל את זה כראוי

.אבל לא יכולתי להתאפק

חנות המכולת במעלה הרחוב .עושים מכירת חיסול

,יש לי כמה קופונים מיותרים .אם את מעוניינת

אין כמו לחתוך אחד בשל .בדיוק באמצע

?סליחה, אמרת משהו

אמרתי שהבשלים נמצאים .בדרך-כלל באמצע

.תזיזי את עצמך, אמנדה

סטייסי השיגה עבורנו ,שולחן מלפנים

.ויש לי בוחן בשיעור החמישי

כמעט קיבלתי דו"ח על נסיעה ,במהירות מופרזת

.אבל עשיתי זאת .עכשיו אני לא רואה אותך

.תודה שהגעת במהירות .חמש מכוניות קדימה משמאלך

."אני ב"וולבו

?אז, איפה הבחורה .היא שם-

היא לבושה במעיל בית הספר .בצבע ירוק

חשבתי שאמרת שהבחורה .הזאת נמצאת בסכנה

.נכון

.היא עדיין לא יודעת זאת

?אתה זוכר את הרופא ההוא

זה שיש לו קטע עם בנות ?בגיל העשרה

?זה מהמאה ה-18

?"חברך "הרוח

.אל תעשה את זה .היית שם

,הייתי שם אליסון .ואני זוכר רוצח

ואני זוכר את הבחורה שהוא .נחוש לבתר

?אבל האם אני זוכר את ווקר

אני לא יכול להגיד שאני באמת ,זוכר את הבחור

,אבל אני סומך על המילה שלך .אז... תצביעי עליו עבורי

או שתצביעי על הבנאדם .שהוא עובד דרכו

.אני לא יכולה

לא הצלחתי לראות אותו .מספיק טוב

.היה לי חלום

ושמעתי את קולו של ווקר .כשהייתי בחנות

.הוא דיבר עליה

אז אנחנו אפילו לא יודעים את ?מי אנחנו מחפשים כאן

אנחנו בכלל לא יודעים לאיזה .גוף הוא נכנס

בהנחה שהוא אכן מי שעומד .מאחורי זה

בהנחה שיש באמת משהו .לעמוד מאחוריו

תשכח מזה. תשכח ממי שהוא .עלול לעבוד דרכו

.זה לא משנה

כל עוד לא ניתן לבחורה ,הזאת לברוח מטווח הראיה שלנו

?שם דבר לא יקרה, נכון

אליסון, את מדברת על השגחה .מסביב לשעון

הרבה אנשים שעובדים .במשמרות כפולות

,וכל זה עבור בחורה, שדרך אגב .אולי אפילו לא בסכנה אמיתית

.בסדר גמור

אני מכיר כמה בחורים .שחייבים לי טובות

.אראה מה אוכל לארגן

אני יודעת שאמרתם שאנחנו יכולים לצפות

,בטלוויזיה רק 10 שעות בשבוע

אבל מר גרסלר אמר

שחלק מהלמידה של האירועים השוטפים .הוא לצפות בחדשות כל ערב

.את תמיד יכולה לקרוא בעיתון

אבל העיתון באורך .של 60 עמודים

והדבר הטוב בחדשות בטלוויזיה .זה שאורכם הוא רק חצי שעה

ובכן, אני מניחה, אם זה .בשביל בית הספר

אז אני יכולה לצפות 12 וחצי ?שעות בשבוע

.לפתע היא טובה במתמטיקה

.לא

את יכולה לצפות בטלוויזיה 10 ,שעות

.ובשעתיים וחצי של חדשות בשבוע

.זו הייתה ארוחה מעולה, יקירתי

.את צריכה לטעום ממנה קצת

אני פשוט ממשיכה לחכות .שהטלפון יצלצל

...אני פשוט

ממשיכה לייחל לכך שראיתי משהו מועיל

כמו פני האדם שבו הוא הולך .להשתמש כדי להגיע אליה

.רופא בביסבי

?האם לעולם לא יחדלו הניסים

.דוקטור צ'ארלס ווקר

.נעים להכיר אותך גברתי

.וואו

.הקשיבו למבטא הזה

.אתה נשמע משובח

אני מופתעת שהתיישבת .במקום כמו זה

ביסבי הוא מקום נידח מדי .בכדי שיהיה לו רופא

."אני דווקא מעדיף "נידח

...ו"נידח" הוא

מקום שבו אנשים זקוקים לרופא ?יותר מכל. לא כך

אתה יודע, לבתי

.היו קצת כאבים לאחרונה

?בתך

.היא בגיל הזה