Blind

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Une évasion? - Oui.

Quand?

A l'aube, le jour de l'inspection de routine.

Qui est impliqué dans ce plan?

Numéro 11, Numéro 12,

Numéro 13, Numéro 24 et moi.

C'est nous cinq.

C'est tout? - Oui.

Bien.

Je vais prétendre ne pas savoir alors fais juste ce qu'ils disent.

Qu'est-ce que vous allez faire?

Tu as déjà essayé la course au lièvre?

Non.

Quand on veut attraper un lapin...

il faut aller du sommet au bas de la montagne.

Le truc avec les lapins...

c'est que leurs pattes arrières sont plus longues que les pattes avant.

Donc ils sont vraiment mauvais pour descendre.

Quand un lapin s'enfuit de sa cage...

et monte jusqu'au sommet de la montagne...

il est heureux et soulagé car en sécurité.

C'est à ce moment là...

que tu dois venir et le forcer à descendre.

Alors le lapin agité pataugera...

et se fera prendre par un serpent ou manger par un loup.

Qu'est-ce que tu en penses? Amusant, non?

Tu iras bien tant que tu resteras un bon garçon.

Vous...

me laisserait partir?

Bien sûr.

Bien. Tu peux y aller.

Avant que les autres ne deviennent suspicieux.

Hyung.

Que prévoyez-vous de faire?

Je dois voir Sung Jun.

Je saurai qui est le vrai coupable quand je le verrai.

Sung Jun m'a contacté.

L'Inspecteur Ryu avait raison.

Madame.

Merci.

Faites ce que je dis à partir de maintenant.

Nous devons leurrer tout le monde. Y compris Sung Jun.

C'est le seul moyen pour moi de l'aider.

Qu'est-ce que vous voulez?

Désolé, j'en fais des tonnes.

Je n'aurais pas dû faire quelque chose qui ne me ressemble pas.

Quand j'ai vu nos inspecteurs partout tout à l'heure...

je me suis dit "c'est typique de mon frère"

et j'ai laissé tomber.

Je dois parler en privée à mon frère.

Oui, prenez votre temps. Je serai dehors.

Laisse moi être clair afin que tu ne te méprennes pas.

Je ne fais pas ça... pour toi.

Je veux attraper moi même...

celui qui a ruiné mon procès.

Même si ça doit être toi.

Explique moi ça d'abord.

Qu'est-ce que...

Quand est-il tombé?

Non, Hyung...

Je ne sais pas comment ce bouton s'est retrouvé sur le toit,

mais il ne s'est rien passé entre Jung Man Chun et moi ce jour-là.

Alors qu'en est-il des preuves de l'affaire des meurtres du motel?

Tu ne sais rien non plus?

Je réalise que tu as assez de raison de me suspecter.

Mais ce n'est vraiment pas moi, Hyung.

Pourquoi as-tu été voir Jung Man Chun?

Cet enfoiré m'a demandé de venir sur le toit en disant avoir quelque chose à me dire.

Et de quoi vous avez parlé?

Il a dit que le meurtrier de Baek Ji Eun

l'avait payé pour prétendre être le criminel.

Est-ce que ça a le moindre sens?

Alors je me suis dit qu'il se moquait de moi

et je l'ai presque frappé.

Mais...

il a dit que son fils avait une tumeur au cerveau.

Il a fait ce qu'il a fait pour l'argent,

mais il avait peur que le vrai coupable ne tue son fils.

Comment savais-tu que sa famille était au motel?

Jung Man Chun me l'a dit.

Il a dit que l'enregistrement était là-bas.

L'enregistrement?

Quel enregistrement?

L'enregistrement de l'appel entre Jung Man Chun et le tueur de Baek Ji Eun.

Alors tu l'as trouvé?

Non.

Quand je suis arrivé au motel...

Won Woong!

Respire s'il te plaît.

Allez.

Dieu merci.

Aidez...

Won Woong.

Mon Won Woong...

Won Woong. - Vous allez bien?

Accrochez vous encore un peu.

Mon Won Woong...

Sauvez le.

Madame. Madame!

Bon sang.

Bon sang.

Ryu Sung Jun!

Mais à ce moment là, l'Inspecteur Kang est arrivé.

Attends.

Le garçon était en vie? - Oui, il l'était.

Il a dû être tué après mon départ.

Si ce que tu dis est vrai, ça signifie que tu es innocent.

Alors pourquoi t'être enfui? - Je ne me suis pas enfui.

J'ai été me mettre en sécurité.

L'Inspecteur Kang s'est mis à tirer.

Et après ça, j'ai été enlevé et j'ai perdu connaissance.

Enlevé?

Par qui?

Le Président Baek.

Il pense que je suis celui qui a tué sa fille.

Regarde.

J'ai été torturé.

Je suis presque mort.

Pourquoi me cacher si je suis innocent?

Tu sais mieux que quiconque...

le pouvoir des preuves.

Je suis fait comme un rat.

Alors s'il te plaît, aide moi.

Je t'aiderai à une condition.

Laquelle?

Tu dois me dire absolument tout

et obtenir ma permission.

D'accord.

Vous avez fini de parler? - Oui.

Vous allez au tribunal, n'est-ce pas? Je vais vous y conduire.

J'aimerais connaître votre raison.

Pourquoi avez-vous pris un tel risque pour aider Sung Jun?

J'essayais de le remercier pour sa gentillesse et c'est ce qui s'est passé.

Si Sung Jun est arrêté...

vous pourriez aussi être sanctionné.

Je le sais très bien.

Vous devez croire que Sung Jun est innocent.

Juge Ryu, vous ne faites pas confiance à votre frère?

Bande d'idiots!

Ce n'est pas juste l'un d'entre vous

mais toute l'unité des crimes violents

qui a échoué à attraper Ryu Sung Jun?

C'est exactement pour ça qu'on vous traite de poulets, pas de policiers!

Vous tous. Dites moi la vérité.

Vous avez fait ça volontairement, non?

Vous l'avez laissé partir car c'était l'un des vôtres!

N'est-ce pas? - On ne ferait jamais ça, Commissaire.

Capitaine Oh.

Vous ne me prenez pas au sérieux?

Vous pensez que je ne sais pas ce qui se passe à l'extérieur car je suis coincé ici?

Vous pensez que je ne sais pas

que vous avez volontairement fait tomber votre téléphone

pour ruiner l'arrestation?

Vous. Rendez votre insigne.

Déguerpissez.

Un homme comme vous qui ne protège que les siens...

ne mérite pas de servir le peuple!

D'accord? - Oh, bonjour.

Ah, c'est une torture.

Non. J'attends encore.

Vous avez entendu quelque chose?

Quoi?

Si tu as eu des nouvelles de Sung Jun,

tu aurais dû nous prévenir en premier!

Pourquoi avoir prévenu la police

et compliqué la situation?

Je suis désolé.

Sung Hoon a dû penser que ce qu'il faisait était le mieux pour Sung Jun.

S'il se préoccupe autant de Sung Jun,

pourquoi ne s'est-il pas ce que fabrique son frère?

Ah, je suis désolée.

Tu dois aussi être dans une position délicate à cause de Sung Jun.

J'ai été trop sensible.

Ne dis pas ça.

Comme tu l'as dit...

je n'ai pas assez fait attention à Sung Jun.

Tu n'as pas eu d'autres nouvelles de Sung Jun depuis?

Non.

Ah. - Mon dieu.

Elle arrive! - Elle est là!

La voilà! - Elle vient de sortir.

Madame Na, vous avez été en contact avec votre fils?

Votre fils est un tueur en série?

Vous avez l'intention de vous retirer?

Faites une déclaration. - Répondez aux questions.

Par hasard, si tu envisages de retirer ta candidature...

ne le fais pas, Maman.

Sung Jun n'est pas coupable, n'est-ce pas?

Je ne peux pas être sûr pour le moment...

mais je vais m'occuper de ce problème avec Sung Jun.

Alors continue de tracer ta propre voie, Maman.

Comme tu l'as toujours fait.

Dites quelque chose. - Par ici!

Mon fils a risqué sa propre vie

lors d'une récente prise d'otage pour sauver la vie d 'une femme.

C'est un officier de police intègre.

Je ne sais pas pourquoi il est accusé de meurtre,

mais... j'ai confiance en mon fils.

La vérité sera révélée quand il reviendra.