iZombie

ทีมซีฮอกส์ไง เพื่อน ลีเจียน ออฟ บูม ไงล่ะ

ผู้เล่นคนที่ 12

รัสเซล วิลสัน กำลังแย่งบอลอยู่ด้านหลัง พลิกสถานการณ์ได้อย่างไม่น่าเชื่อ

นี่ นายอยากมาดู รายการทดสอบสมรรถภาพนักบอลมั้ย

ฉันขอดูก่อนนะว่าติดธุระอะไรคืนนั้นมั้ย

รู้มั้ย ฉันเจ็บใจสุดๆ

เจ็บใจที่เราต้องแข่งนัดเตะเจ้าบ้านที่ทาโคมา

ไอ้พวกซอมบี้บ้าเอ๊ย กำแพงบ้า

- นี่ คลินท์ - ทำไมพวกเขาต้องเลือกซีแอตเทิลด้วย

พวกเขาน่าจะเอาไอ้ไวรัสโสโครก ไปที่นิวอิงแลนด์

ไปข่วนไอ้พวกชอบกินซุปหอยลายที่นั่น

ฮิกส์!

พูดมากเกินไปแล้วนะ พวก

ทำงานครบจำนวนมั้ย

แน่นอนครับ

นั่นแหละที่อยากได้ยิน ทำงานต่อไป

ไอ้พวกซอมบี้บ้าเอ๊ย กำแพงบ้า

ที่นี่คือเขตกักกัน ผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกยิง

เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดออกจากเขตนี้โดยทันที

ที่นี่คือเขตกักกัน ผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกยิง

เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดออกจากเขตนี้โดยทันที

ต้องยกความดีความชอบให้รัฐบาลจริงๆ

วันหนึ่งพวกเขาตัดสินใจสร้างกำแพงล้อมเมือง

อีก 72 ชั่วโมงให้หลัง พวกเราก็เหมือนอยู่แบกแดด

- ห้ามใครข้ามผ่านคืนนี้นะ ดูแกน - ครับผม

มาฟังเรื่องที่ผมจะบอกดีกว่า

เจ้าหน้าที่สองคนของคุณกำลังเล่นไพ่ที่มีเดิมพันสูง

พวกเขาชื่อครอสลินกับคาร์นีย์

และพวกเขาก็ติดหนี้ก้อนโตกับเจ้ามือ ที่พวกเขาเรียกว่าบาร์เบอร์

ซินแคลร์ ยืนตัวตรง

มีอะไรอีก

ว่ากันว่ามีการขายสมองหลอดแบบเจือจาง

ราคาหลอดละ 40 ดอลลาร์ ตามตรอกซอกซอยซีแอตเทิล

มีหัวขโมยในสายการผลิตอาหารของคุณ ใครบางคนกำลังจะรวยแล้ว

ผู้บัญชาการครับ มาถึงแล้วครับ

เยี่ยม มีอะไรอีกมั้ย

เอาละ ผมมีปริศนามาให้

ผมมีสุสานอยู่ แล้วรถขุดดินผมพัง

และผมก็พบว่ามันไม่ง่ายเลย ที่จะหาเช่าเครื่องมือขุดดิน

คุณรู้มั้ยว่าทำไม

คนเราจะอยากขุดดินไปที่ไหนกัน

เอาละ คุณอยู่ต่อได้อีกสัปดาห์หนึ่ง

นี่ ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบเดินเล่นกับคุณนะ

คุณก็เริ่มเปิดใจคุยกับผมแล้วด้วย

แต่การที่ต้องคอยคาบข่าวยิบย่อยมาให้

เหมือนเป็นสายตำรวจแบบนี้ มันไม่ใช่แนวทางของผมเลย

ผมสั่งปิดกิจการต่างๆ ของคุณก็ได้นะ

เอาละ ข้อตกลงตามเดิมนะ

นี่ คุณเคยเอาข้อมูลของผมไปใช้...

อะไรเนี่ย

นั่นมันกิโยตีนใช่มั้ย

ประมาณนั้น เป็นกิโยตีนสำหรับซอมบี้

แต่ทำไมกัน พวกเราคือซอมบี้นะ

ไม่มีการประนีประนอม นั่นคือสารของเรา

ได้รับสารแล้ว

ผมทำงานในโรงงานแปรรูปสมอง

มันเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุด ที่ผมเคยเห็นเลย

คลินท์มักจะอาสา...

คลินท์ ฮิกส์ ผู้ตายใช่มั้ย

ใช่ คลินท์ ฮิกส์ เขาอาสาทำงานเพิ่ม

ทำความสะอาดอุปกรณ์หลังเลิกงานทุกคืน

งานมันน่าสะอิดสะเอียนมาก ผมไม่รู้ว่าเขาทำไปได้ยังไง

ขอโทษครับ อย่าถือสานะ

ไม่ถือหรอก ฉันว่านะ

ผมหมายถึง คุณคงชอบกินสมองจนแทบจะเลียจาน

แต่ที่ฟิลมอร์ เกรฟส์ เราไม่ให้ซอมบี้ ทำงานที่สายการผลิต

มันล่อตาล่อใจเกินไป

ก็สมเหตุสมผลนะ

แล้วเคลลี่ ภรรยาของคลินท์

เธอโทรมาหาฝ่ายรักษาความปลอดภัย เมื่อคืนตอนตีสอง

บอกว่าคลินท์ยังไม่กลับบ้าน

ฝ่ายรักษาความปลอดภัยเลยลงมาดู เจอเขาอยู่ในเครื่องบด

ผมว่าผมรู้สาเหตุการตายแล้ว

"ถูกบดละเอียดในถังผสมขนาดใหญ่"

ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ ขอผมตรวจงานอีกรอบ

ใช่แล้ว "ถูกบดจนตายในถังผสม"

คุณเพอราเลส

คุณทำงานกับคุณฮิกส์มานานแค่ไหน

ตั้งแต่ที่โรงงานเปิด

ทันทีที่โลกเกิดการเปลี่ยนแปลง

เท่าไหร่นะ น่าจะสามเดือน

เกือบสี่เดือนแล้ว คุณรู้จักใครที่ น่าจะมีแรงจูงใจอยากฆ่าเขามั้ยครับ

อืม เขาไม่ค่อยชอบซอมบี้เท่าไหร่

มีเหตุผลอะไรมั้ย

สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ

เขาเป็นแฟนตัวยงของทีมซีฮอกส์ อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

ผมเจอแฟนบ้าๆ ของทีมซีฮอกส์มาเยอะ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเกลียดซอมบี้

ใช่ แต่ก่อนหน้าที่ทุกคนจะกลายเป็นซอมบี้

คลินท์เคยทำงานที่เขารักมาก ที่เซ็นจูรีลิงก์ ฟิลด์

แต่แล้วอยู่ๆ ที่นี่ก็กลายเป็นเมืองซอมบี้

หลังจากนั้น แทนที่จะได้ทำงานที่รัก เขากลับต้องมาบรรจุสมองคนตอนกลางวัน

ทำความสะอาดเครื่องบดตอนกลางคืน

เขาบ่นเรื่องซอมบี้อยู่ตลอด บางครั้งก็เสียงดังไป

พนักงานฟิลมอร์ เกรฟส์ที่นี่น่ะ ไม่ใช่คนอบอุ่นแสนดีอะไร

พระเจ้า ผมขอโทษ

ผมไม่ได้จะหมายถึงตัวอบอุ่น ผมแค่หมายถึง...

ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไม่ถือ

ผมหมายถึงพวกเขาไม่เป็นมิตร

ต้องใช้เวลาสักพักเลยนะกว่าจะชิน

สนใจทำไม เดี๋ยววันดีคืนดี เราคงถูกยิงอาวุธนิวเคลียร์ใส่

คุณครับ

คุณครับ

คุณน่าจะรู้เรื่องประกาศเคอร์ฟิว ห้ามทุกคนออกมาข้างนอกหลังเที่ยงคืน

ไม่เอาน่า ฟังก่อน ผมเจอแม่สาวคนนี้ที่ผับ

- ออกไป - ไอ้ห่วย

- พวกซอมบี้สวะ - ไอ้ตัวประหลาด

- ไม่ - ไปกันเถอะ

ปล่อยนะ ไอ้ผีดิบเดินได้

ฉันย่างเพื่อนแกเกรียมกำลังดีเลย ใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ย

เมเจอร์ เข้ามาได้

นั่งลง

ครับผม

ได้ยินมาว่าเมื่อคืนมีเรื่องวุ่นวายกัน

กัลลี่กับชูถูกทำร้ายด้วยระเบิดขวด

แต่อีกสองสามสัปดาห์ก็คงอาการดีขึ้น

ผมได้ยินว่าคุณจับตัวหนึ่งใน เพื่อนมนุษย์ผู้ก่อการร้ายมาด้วย

พวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไร "โล่มนุษย์" หรือว่า "กลุ่มเคียงข้างเพื่อนมนุษย์"

"ผู้จบชีวิตซอมบี้"

เรายังไม่แน่ใจว่าเขาเป็นสมาชิกหรือมั้ย เด็กนั้นอายุแค่ 15

พอดีเลย นั่นคือประเด็นที่ผมอยากจะคุยกับคุณ

เราเห็นว่าคุณมีประสบการณ์ การให้คำปรึกษากับผู้เยาว์

ครับ

เมืองนี้มันมีปัญหาอยู่ คุณก็คงสังเกตเห็น

ซอมบี้วัยรุ่น

พวกเขาต้องเร่ร่อน เพราะถูกพ่อแม่ไล่ออกจากบ้าน

พวกเขาเริ่มเคลื่อนตัวเป็นกลุ่มก้อน แล้วก็กลายเป็นแก๊งอันธพาล

พวกเราต้องการซอมบี้ที่มี ประสิทธิภาพและมีส่วนร่วม

ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ ในการปรับโครงสร้างเมือง

คุณว่าคุณทำให้ผมได้มั้ย

ผมจะลองดู

เยี่ยม

เชส เกรฟส์ ไงล่ะ

เขามีอะไรที่ผมไม่มีเหรอ พ่อ

ใช่สินะ กองทัพไง

สุภาษิตเก่านั่นว่าไงนะ

"เงินมาก มากเรื่อง"

ผมอยากจะขยับขยายนะ พ่อ แต่เขาคุมจนหมดกระดิกไม่ได้เลย

เขาสั่งปิดกิจการผมเมื่อไหร่ก็ได้

แล้วไอ้การที่ผมต้องไปหาเขาทุกสัปดาห์

เพื่อคอยป้อนข่าว

เหมือนเป็นคุณตัวข้างถนนราคาถูก มันน่าอับอายชะมัด

มันน่าละอายใจที่ พ่อเลี้ยงผมมาให้ชื่นชมสิ่งสวยงามแท้ๆ

รักนะ พูดจริงๆ ไปละ

ดีโน่ เร็วเข้า ไปกัน

หลังนี้แหละ

ดูนี่สิ

รัสเซล วิลสัน ฉันยินดีจะอุ้มท้องลูกของคุณค่ะ

เบาๆ หน่อยนะ ลิฟ

อย่าไปตอกย้ำพวกเขาว่า พวกตำรวจซอมบี้กินคนที่พวกเขารักไป

พวกซอมบี้เลวร้ายที่สุด

ไอ้พวกตัวซีดเซียวกินสมอง

เหมือนว่าพวกเขาเพิ่งจะติดโปสเตอร์นี่ เพื่อปิดทับสัญลักษณ์ของแก๊ง

ว่าไง

คุณนายฮิกส์

ใช่แล้ว

พวกเรามาจากกรมตำรวจซีแอตเทิล แผนกคดีฆาตกรรม

พวกเราอยากจะถามคำถามคุณหน่อย สะดวกมั้ยครับ

คุณตอกบัตรออกจากโรงงาน ตอนหกโมงเย็น ใช่มั้ยครับ

ราวๆ นั้นค่ะ มีเวลาอยู่บนบัตรตอก

ปกติแล้วสามีคุณกลับถึงบ้านกี่โมง หลังจากเสร็จงานทำความสะอาด

ประมาณสามทุ่ม คุณวางมันลงได้มั้ย

กระปุกเกลือซีฮอกส์ เจ๋งชะมัดเลย

ลิฟ

ขอโทษครับแม่ ผมคงลืมเก็บชิ้นนั้น

นักสืบบาบิโนซ์ กับ...

ผู้ช่วยผู้ตรวจสอบทางการแพทย์ มัวร์

พวกเขาแค่ถามอะไรนิดหน่อย นี่ลูกชายของฉัน ซอร์น

เหมือน จิม ซอร์น เหรอ กองหลังของซีฮอกส์ช่วงปี 76 ถึง 84 ใช่มั้ย

คนนั้นแหละ

ผมเข้าใจว่าคุณคงไม่ใช่ แฟนทีมซีฮอกส์เหมือนคนอื่น

เลิกเป็นตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2015

เกิดอะไรขึ้น

การแข่งขันซูเปอร์โบวล์ ครั้งที่ 49

แพทริออตส์ 28 แต้ม ส่วนซีฮอกส์ได้ 24 แต้ม

การแข่งนัดนั้นทำลายพ่อผม

หลังจากวันนั้น พ่อก็คิดอยู่เรื่องเดียว

ถ้าไม่เกี่ยวกับซีฮอกส์ เขาก็ไม่สนใจเลย

ซอร์น คุณอยู่ที่ไหนตอนที่พ่อถูกฆาตกรรม

ผมอยู่ที่นี่กับแม่

พวกคุณสองคนอยู่ที่นี่ด้วยกันทั้งคืนเหรอครับ

ถูกต้อง

พวกเราทราบมาว่าคลินท์อาจจะไม่ได้มี

มุมมองที่กระจ่างดีนักเกี่ยวกับพวกซอมบี้

ใครต้องการความกระจ่างแจ้งกันล่ะ ใช่มั้ย

สิ่งที่เรากำลังถามคือว่าสามีของคุณ

เคยมีปัญหากับซอมบี้บ้างมั้ย

ไม่มีนะ เท่าที่เขาบอกฉัน

แต่เขามีปัญหาเหมือนสงครามเล็กๆ กับคนที่ทำงานคนหนึ่ง

สงครามเหรอ

มันเริ่มจากการต่อปากต่อคำ แต่แล้วมันก็เริ่มเลยเถิด

เรื่องสุดท้ายที่ได้ยินคือเขากรีดรถคลินท์

เขียนสิ่งที่ทำให้สามีฉันโมโหมาก

คุณจำได้มั้ยว่ามันเขียนว่าอะไร

"ริชาร์ด เชอร์แมน เป็นกองหลังฝีมือธรรมดา"

- อะไรนะ - ลิฟ...

เป็นข้อความที่ค่อนข้างยาวที่จะสื่อสารด้วยวิธีนั้น

ใช่ พวกเขาเกลียดขี้หน้ากันมากๆ

เขาชื่อ ด็อก กรีลี่ย์

เขามาจากซานฟรานซิสโก

ซานฟรานซิสโกเหรอ