Tehran (טהרן)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এভিন জেল, তেহরান
আয়ন্দেগান হাসপাতাল, তেহরান
এই!
ওটা কী?
এটা তোমার জন্য ভাল।
১৩,০০০.
এক
দুই
তিন
চার
পাঁচ
ছয়
সাত
আট
নয়
দশ
এগারো
বারো
কোথায় ছিলে? ফোন করেছিলাম।
নিজেদের জন্য একটু খাবার আনতে গিয়েছিলাম।
আমাকে জাগিয়ে দিলেই পারতে। আমিই চলে যেতাম।
পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।
অনেক দিন হলো বাইরে যাইনি।
আমাকে কেউ দেখেনি।
বুঝলাম, তবে এই ধরনের ঝুঁকি আমরা নিতে পারি না, ঠিক আছে?
অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছি।
এটা তো দু মাস ধরে বলছ।
দেখো, আমাদের মত সবসময় নজরদারিতে থেকে টাকাটা আনা অত সহজ নয়, বুঝলে?
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার অন্য কোন উপায় জানা আছে?
না।
কিন্তু…
শুধু প্রতিশ্রুতি দাও যে আজ একটু বেশি সতর্ক থাকবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই। সবসময়।
ঠিক আছে।
শুধু কল্পনা করো। ঠিক আছে?
শীঘ্রই আমরা ভ্যাঙ্কুভার রওয়ানা হব। শুধু তুমি আর আমি।
সেই সব গাছ, হ্রদ।
চমৎকার, সহজ কোডিং এর চাকরি। নিজেদের একটা অ্যাপার্টমেন্ট।
আমি এটা বুঝি।
জানি।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
প্লিজ কোথাও যেও না।
কোথায় আর যাবো?
- হ্যালো। - হ্যালো।
কে বলছেন?
বাবাকের বন্ধু। কদিন আগে তোমার সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
তোমার আজ রাতে আমাকে আর আমার বোনকে পিক-আপ করার কথা ছিল।
না, বাবু। তুমি এখনও টাকা দাওনি।
নিজের মাথায় এটা ঢুকিয়ে নাও, আমি বিনামূল্যে কাউকে সীমানা পার করাই না।
বুঝেছো? তোমাকে টাকা দিতে হবে।
কয়েক ঘণ্টায় টাকা দিয়ে দেবো।
ড্রাইভে গিয়ে তোমার সঙ্গে দেখা করব।
দুপুর ১২টার মধ্যে টাকা পেয়ে যাবে।
- তুমি স্ট্যান্ডে আছ, তাই না? - হ্যাঁ, সবসময় এখানেই থাকি।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
যাও, বাবু, দু কাপ চা নিয়ে এসো।
"বিপ্লবের দৃষ্টিভঙ্গি:
বীর জেনারেল, রিভোলিউশনারি গার্ডের কমান্ডার"
"শীঘ্রই বিপ্লবের ক্ষমতাশালী নেতার
কাছ থেকে ক্ষমা পেতে পারে"
তামার, তুমি কি রেডি?
তেহরান সিজন-০২ এপিসোড-০১
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
"জেনারেল মোহাম্মদী, অনুরোধ করছি এই দয়াটুকু আমাদের উপর করুন।
দয়া করে সর্বোচ্চ নেতাকে আমাদের ক্ষমা করার সুপারিশ করুন।
যদি রাষ্ট্রের অনুগত প্রজা হিসাবে বাকি জীবনটা কাটাতে পারি
তাহলে আমরা চিরকৃতজ্ঞ থাকবো।
শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতা সহ, আরেজু রাইসি।"
চমৎকার।
আপনার মনে হয় আমাদের একটা সুযোগ আছে?
মনে হয় উনি সুপারিশ করবেন। আমাদের ভরসা রাখতে হবে।
উনি জানেন আমরা কিছুই করতাম না।
উনি জানেন সে আমার ভাগ্নি।
উনি জানেন।
দেখা করার সময় শেষ। উঠে পড়ুন!
শক্ত হও, আরেজু।
ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো।
৩,৬২০
৩,৬২১
৩,৬২২
৩,৬২৩
৩,৬২৪
৩,৬২৫
৩,৬২৬
৩,৬২৭
৩,৬২৮
ইউলিয়া, তামার প্রস্তুত।
ঠিক আছে। ওকে কানেক্ট করো, প্লিজ।
বসো, তামার।
হ্যালো, তামার। তোমাকে আবার আমাদের মাঝে পেয়ে খুশি হলাম।
আচ্ছা।
দুই মাস আগে, ১৫ জন পাইলটকে ইরানের পরমাণু চুল্লি ধ্বংস করার একটা মিশনে পাঠানো হয়েছিল।
দুঃখের বিষয়, সেই মিশন ব্যর্থ হয়েছে।
কিন্তু তোমার কল্যাণে, পাইলটদের মধ্যে ১৪ জন নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে।
আজ তোমার কাছে সুযোগ ১৫ তম ব্যক্তিকে রক্ষা করার।
মিলাদ কাহানি কিছু জানে না?
কথা দিন কাজ শেষ হলে আমাকে আর মিলাদকে বের করে আনবেন,
যা কথা ছিল।
তোমাকে এই প্রতিশ্রুতিই দেওয়া হয়েছিল, তাই না?
আপনার মুখ থেকে শুনতে চাই।
অপারেশন যদি সফল হয় তাহলে এটাই হবে।
সফল হোক বা না হোক আপনি আমাদের বের করে আনবেন।
ইজরায়েলের ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অপারেশনগুলোর মধ্যে এটা একটা,
আমার মাথায় এখন শুধু সেই চিন্তা।
শুভকামনা, তামার।
- আরে ছিঃ, এটা কী? - কী?
বাবাককে বলো আমার ভালো জিনিসটা চাই,
ওই ইঁদুরের বিষ নয় যা তারা মোড়ে মোড়ে বিক্রি করে।
আরে ভাই, এটাই এক নম্বর মাল, শুধু নেশাটা হতে একটু সময় নেয়।
এক নম্বর কাকে বলে সেটা বোঝাতে হবে না।
আমি সেটা বলতে চাইনি।
তুমিই একমাত্র যে এটাকে ভাল বলবে।
এটা নাও আর বিদায় হও আমার সময় নষ্ট কোরো না।
৬,৪৮২
৬,৪৮৩
৬,৪৮৪
দেখাতে পারো তোমার কাছে কী আছে?
আমি ইলেকট্রনিক কোম্পানির ফায়ারওয়ালে আছি।
আমি এক্সপ্লয়েটটা চালিয়েছি, কিন্তু ব্যাক ডোরটা পাইনি।
এটা আমাকে পাঠাতে পারবে?
মিস্টার আজিজি, মেহদী বলছি।
টাকাটা পেয়েছ?
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। আরও একটু সময় লাগবে, ঠিক আছে?
ওই কাজের জন্য তোমরাই একমাত্র অপেক্ষা করছ না, বাছা।
জানি না আবার কবে তোমাদের সীমানা পার করানোর একটা সুযোগ আসবে।
আমার কাছে এখানে আরেকজন ক্রেতা আছে যে সুযোগের জন্য মিনতি করছে।
না, প্লিজ, আমি আসছি। আমি আপনাকে টাকা এনে দেব।
একটু তাড়াতাড়ি করো, খোকা।
তুমি হাঁ করে কী দেখছ? পেচ্ছাপ করতে পিছন দিকে যাচ্ছি।
কী ভীষণ সময়ের অপচয়।
রেভল্যুশনারি গার্ড সৈন্যদলের কমান্ডার হিসাবে
জেনারেল মোহাম্মদীর অভিষেক
এক ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে।
জেনারেল মোহাম্মদীর চেয়ে যোগ্য আর কেউ নেই...
ঊফফ! আর সহ্য হচ্ছে না!
উত্তর তেহরান
এটা একটা সীমাবদ্ধ এলাকা!
এটা আমার বাবার বাড়ি। আমি জেনারেলের ছেলে।
এক মিনিট, স্যার।
জেনারেলের ছেলে। গাড়ি নিয়ে ভেতরে যেতে চায়।
জেনারেল এইমাত্র অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন। শুনতে পেয়েছ?
এইমাত্র খবর পেয়েছি যে জেনারেল কাসেম মোহাম্মদীর মোটরগাড়ির শোভাযাত্রা
কয়েক মিনিটের মধ্যে নেতার কার্যালয়ে পৌঁছাবে।
ইরানের সশস্ত্র বাহিনীর কমান্ডার ইন চিফের অধ্যাদেশ অনুসারে,
জেনারেল মোহাম্মদীকে গত সপ্তাহে রেভল্যুশনারি গার্ডের কমান্ডার নিযুক্ত করা হয়।
আজ তিনি মহিমান্বিত সর্বোচ্চ নেতার হাত থেকে
মেজর জেনারেলের তকমা গ্রহণ করবেন।
আমাদের সবার মনে আছে
রেভল্যুশনারি গার্ডস ইন্টেলিজেন্সের প্রধান হিসেবে,
জেনারেল মোহাম্মদী আমাদের মাতৃভূমিতে ইহুদিবাদী শাসকদের বিমান হামলা বানচাল করেছেন...
হ্যালো, আলী! তুমি এসেছ বলে খুশি হয়েছি।
কেমন আছেন, বস?
এখনো বস বলে ডাকছ?
ভিতরে এসো।
অভিযানের সময় একজন ইজরায়েলি পাইলটকে বন্দী করা হয়,
- আর ইহুদিবাদী শাসন অপমানিত হয়। - আপনি খবর দেখছেন?
একটু আধটু, আড় চোখে।
হ্যালো, মিসেস নাহিদ। কেমন আছেন?
তুমি কি একা?
হ্যাঁ, বরাবরের মতোই।
কিছু খেতে চাও? চা? ঠান্ডা কিছু?
না না, কিছু চাই না।
একটু চা বানাই।
চলো অন্য ঘরে যাই।
তাহলে, আমাদের বন্ধু আজিজির ব্যাপারে নতুন কিছু?
কিছুই না?
আমরা গত দুই দিন ধরে ওর মতামতটা তুলে ধরছি।
আমাদের জুটির কোন চিহ্ন নেই।
আমি বুঝতে পারছি না।
আজিজি শেষ কবে দেশের বাইরে মানুষ পাচার করেছিল?
- হয়তো আমাদের এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত... - এই যে এখানে।
প্রায় এক সপ্তাহ আগে…আমার সোর্স মিলাদকে দেখেছে।
বস…
কী? ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
মনে হয় ভালো হয় যদি আপনি কাজটা ছেড়ে দেন।
একটু বিশ্রাম নিন।
কীভাবে বিশ্রাম নেব
যখন সে এখনও ওখানে আছে?
দুই মাসের বেশি হয়ে গেছে।
মনে হয় না ও এখনও ইরানে আছে।
ওরা বেরিয়ে যেতে পারেনি, আমি নিশ্চিত।
স্যার, আপনি হয়ত ঠিক বলছেন,
কিন্তু আমি নজরবন্দি হয়ে কাজ চালিয়ে যেতে পারছি না।
আমার অনেক কাজ আছে, অন্যান্য টার্গেটও পূর্ণ করতে হবে।
- প্লিজ। - ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, নাহিদ, ডিয়ার। - ধন্যবাদ।
উপভোগ করো।
মনে হয় উনি ভালো বোধ করছেন।
না, ও ভালো বোধ করছে না।
১০,০৭২
১০,০৭৩
১০,০৭৪
১০,০৭৫
১০,০৭৬
১০,০৭৭
১০,০৭৮
মোসাদ হেডকোয়ার্টারস, ইজরায়েল
১০,০৭৯
- কি অবস্থা? - এখনও ফায়ারওয়াল ব্যাকডোরেই অপেক্ষা করছি।
Tehran subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tehran
- Tehran S01E03 480p WEB-DL Tanvir Khan · 68 downloads · 2022-11-11
- তেহরান [সিজেন ০১ এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 87 downloads · 2022-08-13
- তেহরান [সিজেন ০১ এপিসোড ০২] বাংলা সাবটাইটেল · 97 downloads · 2022-08-13
- তেহরান [সিজন ০২, এপিসোড ০৮] বিসাব বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 155 downloads · 2022-07-04
- তেহরান S02E05 বাংলা সাবটাইটেল বাই তামিম ইকবাল · 166 downloads · 2022-07-04
- তেহরান S02E07 বাংলা সাবটাইটেল বাই জিতু বিশ্বাস · 144 downloads · 2022-07-04
- তেহরান S02E06 বাংলা সাবটাইটেল বাই জায়েদ · 97 downloads · 2022-07-04
- Tehran S02E02 WEB h264-KOGi BANGLA -Subtitle by Marib Siraj · 99 downloads · 2022-07-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.