Moving (무빙)

DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

MOVING

Papa.

Weinst du?

Nein, ich weine nicht.

Hast du Hunger?

Lass uns was essen.

INFORMATION IST MACHT

Warum willst du wieder an den Schreibtisch?

Ich kann nicht mehr verreisen.

Musst du dich jetzt um dein Kind kümmern?

Ich kann sie nachts nicht allein lassen.

Und ich muss sie in den Kindergarten bringen.

Sie geht wieder hin?

Geht es ihr besser?

Ja.

Weise Jang Juwon einen Schreibtischjob zu.

Jawohl.

Nur vorübergehend.

Ich rufe dich, wenn was ist.

Und wenn du deinen Job behalten willst, kommst du.

Verstanden?

Ja.

Du kannst gehen.

SOMMER 2003 CHEONGGYECHEON

NUDELN 2.000 WON TEIGTASCHEN 2,500 WON

ACCESSOIRES 3.000 WON EDLE UHREN

SNEAKER ERHÄLTLICH SCHUHE

14. FOLGE: DER IDIOT

Hey, Jaeman!

Jaeman, du bist dabei, oder?

Oh, tut mir leid.

Ich habe es vergessen.

Hast du von den Sanierungsarbeiten gehört?

Sie schmeißen uns alle raus.

Sie reißen die Überführung ab, graben einen Kanal

und räumen alle Stände.

Wenn wir nicht aufpassen, kriegen wir keine Entschädigung.

Wir sind schon seit Langem hier.

Wir brauchen dich, starker Mann. Du musst uns führen und...

Was redest du da?

Hör auf, meinen Mann zu beschwatzen.

Wir beschwatzen ihn nicht.

Aber er sollte sich uns anschließen.

-Er ist einer von uns. -Von wegen.

Er ist seit über zwei Monaten hier.

Ihr wollt ihn nur, weil ihr Ärger habt.

Lasst ihn ja damit in Ruhe.

Sonst könnt ihr was erleben!

Für eine junge Frau bist du...

Ist ja gut.

Es geht nicht um fremde...

Du...

Ist ja gut, Fr. Shin.

Schatz, höre nicht auf sie. Liefere die Waren aus.

Ok.

Essen wir weiter.

Komm.

Moment.

Hast du noch viel zu tun?

Ja.

Komm danach schnell zurück.

Wir sollten auch was essen.

Ok.

Na los.

Warum bewegt er sich nicht?

Los, Korea!

Mama! Ich glaube, er will raus.

Vier T-Shirts für zehntausend Won!

WM-T-Shirts im Ausverkauf!

Hör nicht auf ihr Geschwätz.

Ich will nicht, dass du dich da reinziehen lässt.

Verstehst du?

Du könntest wirklich Probleme bekommen.

Ob er wohl gegessen hat?

Ganghoon.

Du redest kaum. Aber wenn, dann nur von deinem Sohn.

Er hat sicher in der Krippe was gegessen.

Warum? Machst du dir Sorgen?

Ich frage mich nur,

ob es ihm gut geht.

Keine Sorge.

Unser Sohn kann gut reden,

und er ist wirklich klug.

Die Erzieherin meint,

unser Ganghoon komme auch gut mit den anderen Kindern aus.

Er wird mal ein vorbildlicher Schüler werden.

Ich bin froh, dass er...

...nach dir kommt.

Er kommt auch nach dir.

Für wen ist das?

Für Ganghoon.

Du bist unglaublich.

Iss langsamer.

Iss auf und dann...

Iss doch erst auf...

Ihm ist nicht zu helfen.

BUNGAEMAN

AQUARIUM

Danke.

Das ist doch nicht nötig.

-Haben Sie gegessen? -Ja, dank Ihnen.

Wo ist eigentlich Ihr Mann?

Er holt Ganghoon ab.

Ich muss Sungwoo auch in die Krippe schicken.

Aber er lässt die Fische nicht in Ruhe.

Ihr Mann holt Ihren Sohn wohl jeden Tag ab.

Einer von uns muss den Laden hüten,

also übernimmt er das.

Dann zieht er den Jungen praktisch allein groß.

Ja, er wollte das so.

Aber er kann ja auch nicht mal rechnen...

So meinte ich das nicht.

Sie sind nur so viel besser bei der Führung des Geschäfts.

Mein Ehemann wollte es so.

Mensch, ich bin so neidisch, dass Sie einen Mann haben.

Sungwoo. Gehen wir rein.

Ich will bei den Fischen bleiben.

Keine Bewegung, sonst muss ich schießen.

Nicht schießen.

Er hat den Streit angefangen.

Mein Ehemann ist kein schlechter Mensch.

Ich verstehe. Also nehmen Sie Ihre Hände hoch.

Ist schon ok, Schatz.

Wenn du mit auf die Wache kommst,

werden sie sehen, dass du unschuldig bist.

Ist schon ok.

Schatz.

Mir geht es gut.

Nicht.

Sorge dafür, dass Ganghoon gesund bleibt.

Dass er genug isst.

Keine Sorge. Ich gehe gleich zu ihm.

-Was ist das? -Feuer!

Feuer! Es brennt!

-Feuer! -Oh nein.

Ganghoon.

GEMISCHTWAREN GANGHOON

Ganghoon.

Ganghoon.

Hilfe!

Ganghoon!

WOHNANLAGE DONGHYUNG

Ganghoon.

Das ist dein Papa.

Sag Hallo.

Papa.

-Lange nicht gesehen. -Wie geht es dir?

Du siehst gut aus.

-Ich weiß. -Deine Stimme klingt so nett.

-Mama! -Mama!

-Mama! -Hallo.

-Da bist du ja. -Wie war's?

-Da bin ich. -Hattest du Spaß?

Gehen wir zu deinem Papa.

Dein Papa hat ein T-Shirt für dich. Hast du ein Glück, Ganghoon.

Lass uns heimgehen, Ganghoon.

-Papa, mein Kleid. -Oh, ok.

Hier.

Iss alles auf einmal.

So ist es gut.

Wir müssen los.

Ok, lass uns gehen.

Danke.

Hallo.

KINDERGARTEN CHANGSIN

Hallo.

Viel Spaß, Ganghoon.

NEIN ZUR SANIERUNG VON CHONGGYECHEON

Klatsche dreimal.

Dreimal. Klatsch, klatsch, klatsch!

Sei nachher pünktlich.

-Wenn die Kunden weg sind. -Ok.

WIR KÄMPFEN GEMEINSAM

Wir haben Zwiebel- und Knoblauchpressen.

Gehen wir rein, Sungwoo.

Komm.

VERLÄNGERUNG DES MIETVERTRAGS FÜR BEAMTE

Papa, was machst du?

Du gibst mir das größere?

Komm her.

Angesichts der aktuellen Vorkommnisse

auf der Baustelle der Cheonggyecheon-Sanierung

gab die Stadtverwaltung von Seoul

Gegenmaßnahmen bekannt.

Die Baustellen werden darauf überprüft, ob sie über Fallabsicherungen

für Arbeiter und Objekte verfügen

Los, Papa, lass uns gehen!

-Passen Sie auf sie auf. -Ja.

Ich bin um sieben zu Hause.

Bleiben Sie bitte bis dahin.

Ich muss eigentlich um sechs gehen.

Kommen Sie nicht so spät.

Dann bringe ich sie ab morgen in den Kindergarten.

Und Sie können später kommen.

Ich werde pünktlich sein.

Also gut.

Sei schön brav, Huisoo.

-Ok, gute Reise, Papa. -Alles klar.