Goliath

ฉันคิดว่าฉันใกล้จะตายเร็วๆ นี้ ฉันพูดจาเหมือนคนสติไม่ดีเลย

ไม่หรอก ผมเข้าใจ เชื่อผม

ความเดิมในโกไลแอธ

เพื่อนบ้านพวกนี้ พวกเขาขุดรอบๆ แถวนี้ทั้งหมด

ดูดน้ำบาดาลขึ้นมาเยอะมาก ทำให้พื้นทรุด

จีน

ต้องมีคนรับผิดชอบ ภรรยาผมตายแล้ว

ผมไม่เคยปลื้มแผนนี้เลย

น้องสาวคุณกำลังขุดเจาะในพื้นที่ของรัฐ

ตอนนี้วีเลอร์เริ่มมีปัญหา

ไม่มีปัญหาไหนที่อีกาดำตัวน้อย แก้ไม่ได้หรอก

เขามีเวทมนตร์ คุณควรอยู่ห่างๆ เขาไว้

ความตายของคุณอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

และคนสุดท้ายที่คุณจะได้พบก่อนตาย คือตัวคุณเอง

ฉันควรเป็นห่วงคุณมากแค่ไหนเนี่ย

ไม่มากกว่าปกติ

เพราะคุณมาซ่อนอยู่ที่นี่หลายสัปดาห์แล้ว

ผมไม่ได้มาซ่อนอะไร ผมทำงานอยู่

ยินดีด้วย

- เรื่องอะไร - คุณท้อง

ใช่

ใช่ ฉันท้อง

ศาลที่เคารพ การฟ้องร้องแบบกลุ่มนี้ เป็นการชักจูงอย่างผิดกฎหมาย

ศาลจะตัดสินให้ฝ่ายจำเลยได้ประโยชน์ และเห็นชอบว่าควรให้คำฟ้องตกไป

- ความประพฤติเช่นนี้... - ผมจะทำคดีฟรีๆ

ไม่มีข้อห้ามในการชักจูง หากว่าความโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ดังนั้นผมจะทำฟรีๆ

ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจ อยากเจอแม่ที่ให้กำเนิดไหม

ไม่เหมาะสมเลย

คริสติน่า ลูกิน ใช่ไหมคะ

คุณเป็นทั้งนายหน้าและทนายเหรอคะ

- มันเป็นไปแบบนั้นค่ะ ใช่ - ยอดไปเลย

- ขอบคุณค่ะ ใช่ - ใช่

บิลลี่ แมคไบรด์รู้เรื่องอุโมงค์แล้ว

เธอจะติดคุกของรัฐ

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะคิดให้รอบคอบ

เรื่องจ่ายเช็คตัวเลขงามๆ ให้ลูกความผม

- ว่าไงนะคะ เงินยอมความเท่าไหร่นะ - ห้าร้อยล้านดอลลาร์

ฉันจะได้เงินเหรอ

ใช่

ฉันจะย้ายไปชิคาโก

พี่ชายฉันมีบ้านที่นั่น

อย่างน้อยฉันก็ได้พบคุณ

กับเดนีส

เธอเป็นเด็กดี

แต่เธอต้องการพ่อ

นังปีศาจชั่ว

รูป "นังปีศาจชั่ว" นี่มันยังไง

- เธอเป็นอาชญากร - ลูกต้องปล่อยวาง

พ่อปล่อยวางเรื่องเธอได้ไง ทำไมเราไม่ทำอะไรเลย

ผู้คนจำนวนมากสันนิษฐานว่า การลาออกของแมริโซล ซิลวา

คือการพยายามจะหลีกเลี่ยงผลกระทบ จากข่าวที่ แอลเอไทมส์ เพิ่งตีพิมพ์

ซึ่งเชื่อมโยงเธอเข้ากับข้อตกลงลับ เรื่องน้ำของรัฐที่เพิ่งจะถูกขุดคุ้ย

สวัสดี บิลลี่

ไดอาน่า เดี๋ยว

พูลฮอลล์ บาร์

เราจะรู้ตัวว่าลำบากแล้ว ตอนเห็นลางร้ายที่เป็นถ้อยคำบนกำแพง

คุณพูดอะไรของคุณ

งานคุณน่าสนใจจะตาย คุณมีครอบครัว

แต่บางทีการเห็นกระจก จะลางบอกเหตุหรืออะไรก็ช่าง

บางทีคุณอาจบรรลุทุกอย่าง

ที่ต้องการจะทำในชีวิตแล้ว

เท่าที่เห็นผมยังทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง

ทรูบีลีฟเวอร์ ผลิตโดยมาร์ค เชเฟอร์

ผม มาร์ค เชเฟอร์ และนี่คือ คอลัมน์วัน

ตั้งแต่ปี 1996 ยาโอปิออยด์มากกว่าหนึ่งแสนล้านเม็ด

ถูกจำหน่ายไปทั่วประเทศ

นั่นคือยามากกว่า 300 เม็ด สำหรับชาย หญิงและเด็กทุกคนในประเทศ

และการจำหน่ายยาแก้ปวด โดยไม่บันยะบันยังนี้

ทำให้ชาวอเมริกัน 200,000 คน เสียชีวิตจากการใช้โอปิออยด์เกินขนาด

โดยเฉพาะในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งได้รับผลกระทบอย่างหนักจากภัยร้ายนี้

แต่ตอนนี้ ผู้กอบกู้ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว เขาคือทอม ทรู

ฟังนะ ผมเป็นแค่ทนายบ้านนอก จากคอนคอร์ด แคลิฟอร์เนีย

เขาต่อสู้กับบริษัทยายักษ์ใหญ่ ที่มีส่วนในวิกฤติโอปิออยด์ครั้งนี้

บริษัทยาใหญ่ๆ เหล่านี้ วางยาพิษชุมชนของเรา

และทำกำไรได้เป็นประวัติการณ์

- พวกเขาฆ่าคนเพื่อเงิน - หลายพันล้าน มันบ้ามาก

ทางเดียวที่จะหยุดพวกเขาได้ คือทำลายรายได้ของพวกเขา

- คุณอยากทำให้พวกเขาหมดตัว - ผมอยากทำให้พวกเขาหมดตัว

และสำหรับทอม ทรู มันเป็นความแค้นส่วนตัวด้วย

คุณสูญเสียลูกสาวให้โอปิออยด์

ลูกสาวผมมีชื่อนะ อแมนด้า

เธอเป็นคนแบบที่ไม่มีใครคิดเลยว่า จะใช้ยาเกินขนาด

อแมนด้า ทรูเป็นนักเรียนดีเด่น หัวหน้าห้องและนักกีฬาดาวรุ่ง

จนกระทั่งอุบัติเหตุขณะเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ทำให้เธอกระดูกสันหลังเคลื่อน

แพทย์สั่งยาทริมาโดนให้เธอ

ยาเม็ดออกซิโคโดน

สองปีต่อมา เธอก็เสียชีวิต

นั่นคือปัญหาของยาโอปิออยด์ ไม่มีใครปลอดภัย

ทอม ทรูกำลังฟ้องร้องบริษัทสามแห่ง

แซ็กซ์ฟาร์มา ผู้ผลิตยาทริมาโดน

ซึ่งปฏิเสธว่ายาไม่มีฤทธิ์ทำให้เสพติด

ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ ผู้จัดจำหน่าย ถูกกล่าวหาว่าเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

ทั้งที่พวกเขาควรแจ้งการขนส่งโอปิออยด์ ปริมาณมากผิดปกติกับป.ป.ส.

และรัสเซลล์ดรัก ซึ่งไม่รายงาน ตัวเลขการสั่งยาโอปิออยด์

ที่เพิ่มขึ้นอย่างสูง และพฤติกรรมของลูกค้าที่น่าสงสัย

ทอม คุณคิดว่าทำไมถึงไม่มีใครออกมา

เปิดเผยข้อมูลที่จะทำให้เรื่องนี้กระจ่าง ผู้แจ้งเบาะแสน่ะ

เอาล่ะ ผมบอกได้แค่...

จะมีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่แน่นอน

เราจะกลับมาหลังพักโฆษณา

ไปตายซะ

นั่นใคร

ไง ทอม ผมเคนนะ เราต้องให้คุณไปที่สำนักงานหน่อย

ตอนนี้เหรอ

ใช่ ตอนนี้เลย

ได้ ขอฉันหยิบเสื้อคลุมก่อน

ทอม

ไม่เอาน่า ทอม ไม่ฉลาดเลย

อย่าเล่นบ้าๆ ทอม

โกไลแอธ

บาร์

น้ำมัน เหล้าและอาหาร

แฮดลีย์วิลล์

เฮ้ย

รถไฟรอบเที่ยงมาตรงเวลาไหม

น่าจะตรงนะ

รู้ไหมว่าฉันจะเอาตรานี่ไปคืนได้ที่ไหน

- ทำไม ไม่เอาแล้วเหรอ - รู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว

ก็เข้าใจได้

โอเชียนลอดจ์

นายอำเภอ

ฉันส่งเด็กมาตามนาย มันไม่ได้มาเหรอ

มันมา

นายเป็นเพื่อนฉันมาทั้งชีวิต...

อย่านั่งใกล้ทีวีมาก เดี๋ยวก็โง่หรอก

ฉันอยากเป็นอย่างนาย มาร์ต นายเป็นมือกฎหมายมาทั้งชีวิต

พวกเฮงซวยนี่ไม่ยอมช่วยเขาหรอก แกรู้ใช่ไหม

รู้

ปล่อยพวกมันไป เพื่อให้พวกมันกลับมายิงนายอีก

แกจะไม่โตไปเป็นพวกเฮงซวยใช่ไหม

ไม่

ต้องอย่างนั้นสิ

ไม่ได้อะไรเลย แค่ตราดีบุก

นี่ พ่อ

รอก่อน

ใกล้จะจบแล้ว

มันสูญเปล่า วิล

มันสูญเปล่า

เห็นไหมว่าหล่อนต้องการอะไร

ขอโทษนะ คุณนายรามิเรซอยู่ห้อง...

ร้านเหล้า

คำที่มีหกตัวอักษรที่แปลว่า "ไม่พอใจ" คืออะไรนะ

แค้นเคือง

ปริศนา

ฉันว่าไม่ใช่นะ

นายอำเภอ

ซ้าย

ขวา

บน

ล่าง

แผลเป็นพวกนี้ มันคันมากเลย

บางทีก็แสบ เป็นมานานแล้ว

มันติดเชื้อหรือว่ายังไง

มันไม่ติดเชื้อหรอก

ปัญหาอยู่ในหัวคุณ คุณเป็นบ้า

ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับแผลเป็นนัก

มันน่าเกลียด แต่ก็เป็นแค่แผลเป็น

แค่สวมเสื้อไว้เวลาจีบสาว

เพราะผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายดวลปืน

ผมไม่ได้ดวลปืน ก็บอกไปแล้วไง

คุณช่วยให้ผมหายใจสะดวกขึ้นได้ไหม

เพราะบางครั้งตอนกลางคืน ผมก็หายใจไม่ทั่วท้อง

บอกแล้วไงว่าเรื่องหายใจผมช่วยได้

แต่คุณต้องมาหาผมเรื่อยๆ

และดื่มของที่ผมบอก โอเค ลุกขึ้น

นี่ของดีนะ

เป็นยังไง สาวน้อย

เหมือนคราวก่อนไหม

- เกือบเหมือน - เหรอ ต่างกันยังไง

ฉันบอกไม่ได้

ความลับตระกูลหมิงหรือไง

คุณต้องถามเขาเอง

ก็พ่อคุณไม่ค่อยช่างคุยเท่าไร

คุณอาจจะถามไม่ถูกก็ได้

งั้นเหรอ

เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

ผมมั่นใจว่าเขารู้

คราวนี้มีกิ่งไม้ใบหญ้า กับจมูกหมูรสห่วยแตกอะไรบ้าง

ผมเกือบยอมป่วยดีกว่าจะดื่มมัน

ดื่มซะ

ยังไงก็คงต้องดื่มสินะ

ให้ตายสิ

นี่ ทำบะหมี่ตั้นตั้นให้หน่อยได้ไหม ขอส้อมพลาสติกด้วย

ขอบคุณครับ

- ผมเห็นว่าเอลวิสยังไม่ไปไหน - เขาไม่เคยไปไหนหรอก

มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร

แต่ฉันรู้ว่าอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้

บะหมี่ใกล้เสร็จหรือยัง

โอเค

บิลลี่

ว่ายังไง

นั่งทำอะไรมืดๆ

อือ ผมหลับไป เข้ามาสิ

โอเค

ฉันเอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้

- ไม่ต้องให้ก็ได้ - ฉันรู้

คุณใจดีมาก ขอบคุณ

แน่นอน ฉันใจดีมาก