Drive-Away Dolls

Un autre verre de…

Rosé ?

Non.

Ce n'est plus du tout l'heure. L'addition.

L'addition !

La mallette, Santos.

Elle est à moi. Reculez.

N'avancez pas.

La mallette.

Halte ! Scélérat.

La mallette, Santos.

Jamais de la vie,

serveur.

Roule.

Jamie !

Sukie et Jamie sont absentes, laissez un message.

Jamie, tu es là ?

Je me demandais,

Sukie et toi, vous allez à la soirée shots ?

Sinon je ne connaîtrai personne. Carla y va peut-être.

- Tu sais si elle y va ? - Tu y vas ?

Rappelle-moi, tu veux ?

Occupe-toi de moi !

Ça va, vous ? Tu me manques, camarade. C'est Marian.

Salut, Marian.

Salut, Bart.

Dis,

tu fais quoi, demain soir ?

Phish est en concert.

Quoi ?

Phish, ils font des super bœufs.

Au Civic Center.

- P.H.ish. - Je sais comment ça s'écrit.

Oui, bien sûr, je voulais pas…

Désolée, j'ai des engagements.

Dommage.

Je voulais pas, tu vois…

Ce n'est rien.

Voilou, alors…

N'utilise pas cette expression.

- Quelle expression ? - "Voilou".

C'est pas une expression.

C'est quoi ?

Un mot.

N'utilise pas ce mot.

Tu es libre mercredi ?

- Ce n'est même pas un mot. - Restau mercredi ?

Le Montana's, près de chez moi,

est excellent.

C'est branché, mais gourmet.

J'ai des engagements mercredi.

D'accord, mercredi aussi.

Ça se dit pas trop, "engagements".

Je te corrige, moi ?

Oui.

Il n'empêche.

Tes engagements.

Exactement.

Putain.

Nom de Dieu !

Sukie et Jamie sont absentes, laissez un message.

Marian, arrête d'appeler quand je baise, je viens ce soir.

Tu baises ?

Salut, Sukie.

- Qui ? Ici ? - Oui, avec toi.

Il n'y a personne, chérie.

Je me masturbais.

Je me fais du bien.

Je baisse le son de la vidéo.

Non.

- Quoi ? - Non.

Non quoi, Carla ?

Tes fringues.

J'arrive du bureau.

J'arrive de Toledo, et alors ?

- Jamie est là ? - D'accord.

Garde ta veste, enlève ta blouse.

Pour exhiber mes seins ? Je ne viens pas me vendre.

- Tu viens pour quoi ? - Pour voir du monde.

Bonsoir, les filles !

On n'entend parler

que du bug de l'an 2000, le Y2K.

Jamie Dobbs a une chose à dire.

Vive le buzz de l'an 2000 !

À moi le nouveau millénaire.

Dernier concours de body shots de 1999

au Sugar n' Spice

et Jamie,

la championne du mois dernier, on va te saler la peau.

Dis-nous où lécher le premier shot.

Le premier coup de langue…

Ici.

- Regarde-moi cette salope. - Salut, Sukie.

Faut pas la mettre devant un public avec un micro.

Elle aime faire le show.

Le deuxième…

À poil !

Ici.

Elles font que l'encourager.

Tu sais qui elle baise ?

Je ne suis pas au courant. Elle est avec toi.

Ici.

Elle est libre d'esprit, je l'admire.

Oui, c'est le problème.

Si sa chatte était payante, on serait rentières.

Tu exagères.

Et une tranche de citron vert…

Juste là !

Sors-la de là !

C'est pas un étal ouvert à toutes !

Ça va chauffer.

Salut, Sukie !

J'en ai ma claque de l'amour.

Bardes et troubadours le chantent,

mais ça rime à rien pour une lesbienne du presque 21e siècle.

Tiens, les petits pois ont décongelé.

Voilà tout ce qu'on récolte.

J'ai un plan, ma poulette.

Tu m'aides à déménager demain…

Je ne m'en mêle pas, j'ai mes problèmes aussi.

Quels problèmes ?

Des problèmes intérieurs.

Intérieurs ?

Je ne sais pas le formuler autrement.

Ce que je ressens à l'intérieur.

Comment c'est possible, coincée du cul comme t'es ?

Je doute, ma petite chérie,

que tu aies fouillé le moindre orifice

pour en extirper ton âme

et la jeter au visage d'un être humain.

Ni que tu aies eu à t'humilier, ramper et chialer,

ni senti ton ego se désintégrer,

au nom de la beauté de l'amour.

Ne mange pas les petits pois.

Je t'explique mon plan, tu m'aides à déménager et…

Je ne peux pas, je pars.

Quoi ? Moi aussi, c'est mon plan. Tu vas où ?

À Tallahassee, en Floride.

Pourquoi aller dans ce trou ?

Ma tante Ellis y habite.

Elle peut pas déménager ?

Tallahassee, c'est joli,

pas clinquant comme Miami.

Les chênes sont couverts de mousse.

Avec Ellis, on va à la réserve St. Mark

observer les oiseaux.

Les oiseaux ?

J'ai raté un truc.

C'est très agréable.

Ce départ soudain, c'est pour les piafs ?

Je n'ai pas le moral,

je suis cassante avec mes collègues, c'est injuste.

C'est à moi que j'en veux.

On peut arranger ça,

tu vas retrouver le moral.

On va y aller toutes les deux

et régler nos problèmes à toutes les deux.

Je voulais faire une virée en convoyage,

au petit bonheur la chance.

Viens avec moi, on ira à Tallahassee voir les piafs.

- Un convoyage ? - Une location gratos.

Tu conduis la voiture d'un client là où il veut,

si c'est près de là où tu vas.

Ma tante ne te plaira pas.

Tu rigoles ? Une amatrice de piafs ?

Je porterai mon chapeau de paille

et elle va m'adorer avec un grand A.

Les parents et compagnie

adorent mon charisme.

"Marian, qui est ton amie loquace ?

J'adore cette pipelette, elle est cocasse."

Je n'en suis pas si sûre.

T'en fais pas, ça va être fun avec un grand F.

Aide-moi à déménager de chez Sukie.

Elle sera même pas là.

C'est pas vrai !

Prends-le, merde !

Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

Prends-le, j'en veux plus.

Elle ne devait pas être là.

Sukie, je prends que mes affaires personnelles.

Ça, c'est un cadeau que je t'ai offert.

J'en veux plus

si on s'en sert plus toutes les deux.

C'est ton gode mural à toi !

Non…

Emmène aussi Alice, je l'ai jamais aimée

et elle arrête pas d'aboyer !

Je peux pas, je suis à la rue, tu m'as virée.

Prends Alice et le gode mural.

C'est ton gode, Susanne.

Curlie Convoyage, la référence pour la livraison de voitures,

Curlie à l'appareil.

Destination Tallahassee.

Tallahassee, en Floride.

Vous avez de quoi écrire ?

Oui, je note.

- 1480 Ridge Road. - D'accord.

- À Tallahassee. - Bien.

- C'est bon ? - Oui.