Novak Djokovic: The Wolf in Winter
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- זאב / וולף / שם עצם 1. סמל לתעוזה -
- וחיבור רוחני במסורת הבלקנית. -
- 2. החיה הלאומית של סרביה. -
זו חוכמה אמיתית
לדעת איך להרפות, לדעת איך לשחרר את עצמך
ולהרגיש חופשי, כי אין תחושה חזקה יותר בחיים מאשר חופש.
נובאק פגיע להדהים.
ורך ועדין.
אבל הוא גם כועס. יש בו גם כעס.
- מארי 6 ג'וקוביץ' 5 -
אני מניחה שהכעס הוא רגשות מודחקים
שהוא נאלץ לטאטא מתחת לשטיח.
הוא ילד שובב, שרק רוצה לעשות את מה שהוא אוהב
ומצטיין בו, אבל…
אני חושבת שלא היו הזדמנויות לרוב הילדים מאותו הדור
לשחק הרבה.
בעיקרון, בעבורו, טניס הוא מקום בטוח.
זה המקום שבו הוא מוצא אהבה.
- אני רצה עם הזאב שלי -
לא אוכל לומר שאני מרגיש מסופק ממה שיש לי וממי שאני.
אני תמיד מעוניין להיות יותר, טוב יותר, מהר יותר, חזק יותר.
לעיתים קרובות אני מרגיש שאני כולא את עצמי.
כדי שתשגשג
ותמקסם את היכולות שלך,
אתה חייב לשנות, מילולית, כל חלק בחייך
מחוץ למגרש הטניס, כדי שישרת את מגרש הטניס.
ויש לזה השלכות.
נובאק ג'וקוביץ': הזאב בחורף
- מלבורן, אוסטרליה -
אני חש שהוא לא היה מוערך…
- אנדרה אגאסי 8 גרנד סלאם -
במידה שהוא ראוי לה
על מה שהוא הביא למשחק הטניס.
- אוסטרליה הפתוחה 2025 -
אף אחד לא מתקרב להישגים שלו.
כלומר, זה הכי ברור שיש
שהוא הטוב בכל הזמנים.
הוא זכה ביותר תארי מאסטרס מכולם,
זכה ביותר גרנד סלאמים מכולם,
הוא היה מדורג 1 בעולם יותר זמן מכולם.
לפי כל מידה, הוא עשה את מה שהתבקש ממנו.
- הווארד בראיינט -
אבל הגוף מדבר…
הזמן מדבר.
אין לי תאריך בראש, בכנות,
לתאריך התפוגה של הקריירה שלי.
אני יודע שרבים משערים לגבי זה.
רבים מוציאים אותי לפנסיה כבר שנים רבות.
למה אתם רוצים שאצא לפנסיה?
כשאני עדיין משחק ועדיין מתחרה ברמה הכי גבוהה…
אני עדיין בחמישייה, בעשירייה המובילה בעולם…
למה לי לדבר על פרישה…
כשאני ממשיך להוכיח לעצמי שאני עדיין מסוגל לנצח?
- 5 חודשים קודם לכן המשחקים האולימפיים פריז, צרפת -
זהב אולימפי היה הדבר היחיד שלא היה לי.
- זהב לנובאק -
הזכייה בזהב הייתה ההישג האולטימטיבי.
פשוט היה לי יעד ברור.
האוהדים במקומם לקראת גמר מרהיב
שיכריע מי יזכה בזהב ליחידים גברים.
נובאק ג'וקוביץ' שמתמודד נגד קרלוס אלקרס.
נובאק עם 24 תארי הגרנד סלאם.
זו האולימפיאדה החמישית שלו.
20 שנים הוא מנסה לזכות בזהב אולימפי בשם סרביה.
עשרים שנים.
יש רק הזדמנות אחת מדי ארבע שנים,
וכשמפסידים במשחק הזה…
- רפאל נדאל 2 מדליות זהב -
קשה מאוד, מנטלית, להשלים עם זה
ש"דרושות לי עוד ארבע שנים בשביל הזדמנות נוספת".
לקרלוס אלקרס נשפך כישרון מהאוזניים.
הוא רק בן 21 וכבר זכה בארבע תארי מייג'ורס.
לקראת האולימפיאדה, נובאק לא זכה בטורניר כל השנה.
האם זו נקודת המפנה?
אלקרס כמובן מועמד לניצחון,
אבל נובאק הוא נובאק כשמגיעים לרגע החשוב.
- קרלוס גומז-הררה אמרגן -
נובאק ג'וקוביץ'!
אפשר היה להרגיש שהוא לא בא לשם בשביל מדליית הכסף.
- המשחק על מדליית זהב שובר שוויון -
כפיים!
קדימה! -וקומו!
זה מעייף מאוד, לחיות במתח ובלחץ כאלו
מהצורך להיות תמיד הכי טוב.
וכל הזמן חשבתי, "יהיה נהדר אם הוא יזכה בזהב אולימפי".
- ילנה ג'וקוביץ' אשתו -
"זהו זה, לא נשאר לי עוד מה להוכיח למישהו או לעצמי."
משחקון, מערכה ומשחק לג'וקוביץ'.
שתיים-אפס במערכות.
נובאק ג'וקוביץ' משיג זהב לסרביה.
- יחידים גברים סרביה, נובאק ג'וקוביץ' (1) - זהב -
בכיתי כי שמחתי כל כך. זו הייתה הקלה כה גדולה.
ואני זוכרת שהמאמן שלו צעק,
"המשחק נגמר! הוא עשה הכול!"
והסתכלתי עליו כאילו, "אלוהים. נראה מה הלאה".
הוא ענה, "לא, הוא חושב ומהרהר".
אמרתי, "הוא עושה את זה הרבה כי הוא אוהב לשחק את המשחק,
"אבל הוא בפירוש לא יפרוש."
- יום אחד אחרי הזהב האולימפי -
איך אתה מרגיש?
אני קולט את זה לאט.
יותר מדי דברים קורים אז אני לא מצליח להתעשת.
אני לא מצליח, איכשהו, לראות את התמונה הגדולה בשקט.
לא ידעתי… מעולם לא זכיתי באולימפיאדה, אז בעבורי זה היה…
שיא הקריירה שלי, כן?
בהתחשב בכל ההפסדים באולימפיאדות הקודמות
ובתחושה שלי, וברכבת ההרים הרגשית
שעברתי.
ואז החגיגה, במשך שבעה עד עשרה ימים אחרי הזכייה.
- שמונה ימים אחרי הזכייה בזהב אולימפי -
נובאק!
זהירות.
סע.
האולימפיאדה סחטה אותי מאוד, על אף שהייתה מתגמלת…
ומקסים לחוות את זה ולזכות בזהב,
ושהמשפחה שלי איתי ואז לחזור לסרביה,
לחגוג וכולי.
זאת ההרגשה הכי נפלאה שיכולה להיות לספורטאי סרבי.
שוב תודה לכם. תחי סרביה! קדימה!
כשאתה בפסגה, כשאתה שולט…
כשאתה מרגיש שאתה הטוב ביותר, בלי קשר לגילך,
אתה רוצה להמשיך.
- מלבורן, אוסטרליה -
נובאק נחוש.
לדעתי זו ההזדמנות הכי טובה שלו לזכות בתואר נוסף.
נובאק ג'וקוביץ' יצטרך לעשות את זה בדרך הקשה במלבורן,
אם ברצונו לזכות בגרנד סלאם ה-25 שלו.
מספר 25 מונח שם, והוא הולך על זה.
יש רק שלוש דרכים לפרוש בספורט.
המשחק כופה עליך פרישה,
והחבר'ה שלא הגיעו לקרסוליך
מנצחים אותך כעת.
הגוף כופה עליך פרישה. אתה מתעורר יום אחד…
והגוף שלך אומר, "אי אפשר להמשיך יותר".
או שאתה פורש בשיא.
רוב השחקנים…
זקוקים לדלת מספר אחת.
כי "אם אף אחד מכם, טמבלים, לא מנצח אותי…
"למה לי לפרוש?"
אין שום מצב
שנובאק ג'וקוביץ' יעביר את השרביט למישהו.
צריך לקחת אותו.
כולם שואלים אותו, "מתי תפרוש?" וכולי.
יש לו בפירוש רגשות מעורבים לגבי הפרישה שלו.
זאת ההחלטה הכי גדולה בחייו.
- 1991 גיל 4 -
כשהתחלתי הייתי בן ארבע, חמש.
גדלתי בהרים ועשיתי הרבה סקי כילד.
אבל טניס היה…
הספורט הדומיננטי בלב שלי.
אבא שלי היה גולש סקי מקצוען.
הוא עבד כמדריך אחרי שפרש,
ובתור מדריך הוא פגש את אימא שלי במדרונות.
והוא ניגש אליה, ושם החלה האהבה,
והם החליטו לגור בהר הזה.
הם פתחו מסעדה.
- רוי קוק קלאב סקי -
בקיץ בנו מגרש טניס
בסמוך למסעדה.
למעשה, בפעם הראשונה שהתחילו לבנות את המגרשים,
הייתי פה בגלל המסעדה המשפחתית,
ועזרתי לפועלים, כי הייתי…
מעולם לא שמעתי על טניס.
איש מעולם לא שיחק טניס במשפחתי לפני כן.
והם אמרו לי שהם בונים מגרש טניס,
אז שאלתי, "מה זה?" והם אמרו לי, "זה ספורט,
"זה נחמד. משחקים בו עם מחבט." שאלתי את אבא שלי שהכיר את זה.
אז התחלתי לצפות בזה בטלוויזיה ועזרתי לפועלים.
הבאתי להם משקאות בחינם מהמסעדה.
בתמורה, הם הרשו לי לעזור להם.
אנחנו אוהבים ספורט. אנחנו תמיד צופים בספורט בטלוויזיה.
- דיאנה ג'וקוביץ' אימא -
בערוץ הספורט, והוא צפה בווימבלדון.
- וימבלדון 1992 -
משחקון, מערכה ומשחק, אגאסי!
הוא אמר, "אני רוצה לנסות. אני רוצה מחבט אחד".
אז אבא קנה לו מחבט קטן אחד.
קדימה. הנה! תכוון לאבא שלך!
והוא התחיל לשחק בחוץ, מול המסעדה שלנו.
תכוון אל אבא!
עכשיו!
תראה אלוף, הוא יודע! קדימה!
ואז כשהוא אמר, "אני רוצה לשחק", הכנסנו אותו למחנה.
רגוע! נכון, אתה רואה! קדימה! רגוע!
קדימה! תחבוט.
עכשיו בתנועה.
מעולה. הנה עוד שניים.
…וסיימנו.
קדימה, נולה!
תקבל גלידה, כן?
חביתיות?
כן! הרווחת את זה. קדימה!
הוא שיחק איזה משחק במהלך המחנה.
יצאתי לצפות בו,
והוא בכה נורא כשהוא הפסיד.
אמרתי, "לא משנה. זה רק משחק אחד". "לא, אני לא רוצה…"
הוא לא רצה להפסיד.
ילנה גנצ'יץ' היא "אימא טניס" שלי, כמו שאני מכנה אותה.
ההשפעה שלה עליי הייתה גדולה מאוד.
היא הייתה מהמאמנות הראשונות של מוניקה סלש.
Novak Djokovic: The Wolf in Winter subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.