Welcome to Wrexham

‫"(روب ماكلهيني) ‫شريك ملكية نادي (ريكسهام)"

‫"(رايان رينولدز) ‫شريك ملكية نادي (ريكسهام)"

‫أتريد أن تستهلّ الحديث أنت...

‫تولّ أنت ذلك.

‫حسناً.

‫لقد اتصل بنا ملك "إنكلترا".

‫"(ادخلوا أبوابه بحمد)"

‫أنا وزوجتي مسروران للغاية

‫لحضورنا إلى "ريكسهام" اليوم

‫احتفاءً باستقلال مدينتكم إدارياً.

‫- إنه ملك... ‫- رباه.

‫أجل.

‫ملك "إنكلترا".

‫تسنّى لي في وقت سابق ‫مشاهدة أعجوبة أخرى في "ريكسهام".

‫قصدت نادي كرة القدم،

‫والذي كان له فضل بمنح "ريكسهام" ‫شهرة واسعة غير مسبوقة.

‫التفكير في ذلك يبعث على الغرابة بعض الشيء.

‫فقد حضر ممثلان من "هوليود" ‫والعائلة المالكة إلى "ريكسهام".

‫كيف تمكنوا من استقطابهم معاً؟ ‫لا فكرة لديّ.

‫"(ريكسهام)"

‫"نادي (ريكسهام)، (ستون آيلاند)"

‫"(تيكتوك)"

‫"(ريكسهام)"

‫"أهلاً بكم في (ريكسهام)"

‫"(ريكسهام)"

‫في الحلقات السابقة...

‫اشترينا ثالث أعرق ناد لكرة القدم

‫وأقدم ملعب دوليّ.

‫كلانا كان بحاجة إلى جذب الأنظار.

‫يتكلّم "روب" بتهذيب. كنا في حالة ميؤوسة.

‫"2008 - هبوط، الدوري الوطني"

‫قبع النادي في أدنى دوري في "إنكلترا" ‫لـ14 عاماً،

‫لكن كان للنادي توقّعات نجاح هائلة.

‫بالإضافة لجماهير متعطّشة.

‫آمل أن تُدفع الأموال ‫كمستحقّات للمدرّب لإقالته.

‫لذا تعاقدنا مع هذا المدرّب.

‫أتقول لي إنها ليست ضربة جزاء؟

‫يتمتّع بحماس متّقد.

‫نبدو كفريق من اللاعبين الفاشلين!

‫كما استقطبنا هذا اللاعب.

‫أحبّ تسجيل الأهداف بحق.

‫كان التعاقد معه مكلفاً. لكن آتى ثماره.

‫كما تعاقدنا مع هذا اللاعب.

‫أحرز "أولي بالمر" هدف التقدّم لـ"ريكسهام".

‫لديه معجبات كثيرات، ‫كما ينال استحسان المعجبين الرجال.

‫ربما لأنه لا ينفكّ يخلع قميصه.

‫ما السبب غير ذلك؟

‫العشب جافّ للغاية.

‫وصرفنا أموالاً طائلة على إصلاح الملعب.

‫- 200 ألف جنيه استرليني تقريباً. ‫- بئساً.

‫إنه عام لا يُصدّق.

‫هذا "واين".

‫يملك الحانة المتاخمة للملعب.

‫والتي هي أقدم من الفريق بذاته.

‫أقصد الحانة، لا "واين".

‫"حانة (تورف)"

‫أجل. حلّت كارثة في نهاية الموسم المنصرم.

‫ربما علينا عرضها. لا بدّ لنا من ذلك.

‫هيا، لنعرضها فحسب.

‫"مباراة نصف النهائي لعام 2022"

‫يلعب الآن ‫فريقان من خارج دوري كرة القدم الإنكليزية،

‫يطمحان للتأهل ‫إلى المباراة النهائية يوم الأحد القادم.

‫"يوغان"!

‫ها نحن أولاء، انطلقت المباراة.

‫لنتقدّم بسرعة حتى النهاية.

‫خسرنا بنتيجة 5 إلى 4.

‫فُطر قلب الجميع

‫وتعيّن علينا المكوث في الدوري الوطني ‫للموسم الـ15 على التوالي.

‫يا له من سيناريو لا يُصدّق

‫بالنسبة إلى "ريكسهام".

‫لماذا جنينا على أنفسنا؟

‫أما كان بإمكاننا ‫أن نحبّ الحياكة مثلاً عوضاً عن كرة القدم؟

‫لماذا فضّلنا كرة القدم؟

‫- الحياكة؟ ‫- إنه أمر...

‫لأننا نعشق كرة القدم.

‫- أجل. ‫- صحيح.

‫"(غريهاوند) - (ريكسهام)"

‫ما أسعدنا هو تملّك الممثلان لنادينا،

‫فقد خلنا في البداية أن النبأ ‫عبارة عن مزحة.

‫بفضلهما

‫ارتفعت معنويات شعب شمال "ويلز".

‫"متجر نادي (ريكسهام)"

‫بعنا هذا العام ‫24 ألف قميص لنادي "ريكسهام".

‫وكان بالإمكان أن نبيع أكثر

‫لكنّ المورّدين فشلوا في تلبية الطلبات.

‫والآن لا يخلو مكان من شخص ‫يرتدي قميص "ريكسهام"

‫ويشعر بالفخر لكونه معجباً بالنادي.

‫يرتدي الجميع في المتنزه قميص النادي

‫أو سترة عليها الشعار أو ما شابه،

‫ويتبادلون الأحاديث.

‫نمرّ بفترة ذهبية.

‫الناس متحمّسون لرؤية "بوب" و"رايان"،

‫كما نحن متشوّقون

‫للقاء الأشخاص ‫الذين يظهرون في المسلسل الوثائقي.

‫أجل.

‫الجميع صار يعرفني. إذ أوقّع على القمصان.

‫"(شون وينتر)، مشجّع لـ(ريكسهام)"

‫أصدقك القول يا صاح. ‫ذهبت إلى استاد "ريسكورس"،

‫ووقّعت القمصان لأولاد من "أستراليا".

‫أسسنا مجتمعاً صغيراً.

‫- قاعدة معجبي "ريكسهام" في "البرتغال". ‫- نعم.

‫- من أيّ بلد أنت؟ ‫- من "تايلاند".

‫"مشجع من (تايلاند)"

‫أنا من "البرازيل".

‫"مشجّع برازيلي لـ(ريكسهام)"

‫جئت لـ"ريكسهام" اليوم

‫لمشاهدة المباراة مع الناس في حانة "تورف".

‫فلتتصدّر الترتيب يا "ريكسهام"! ‫سنحقق سائر البطولات!

‫أتواصل مع أناس من "أمريكا"...

‫...وهم يعرفون بشأن نادينا ‫وذلك في منتهى الغرابة.

‫لأنني لطالما تعيّن عليّ إخبارهم عن "ويلز"، ‫فقد كانوا يجهلون ماهيتها.

‫تحسّنت أحوال الجميع بحق.

‫فهذا أفضل ما حدث منذ وقت طويل.

‫يأتينا مئات السيّاح، ‫لا يقتصر ذلك على حانتنا...

‫"(واين جونز)، مالك حانة (تورف)"

‫...لكن يشمل المطاعم ‫مثل "ذا فات بور" وما شابه.

‫كما الفنادق أيضاً. ‫إذ تضاعف مدخولنا على أقل تقدير.

‫- آسف يا أصحاب. ‫- لا عليك.

‫هل جاءنا بعض السيّاح؟ أجل.

‫آسف يا أصحاب. ‫سنفتح اليوم في الساعة الواحدة.

‫فنحن نصوّر. ‫يؤسفني أننا لن نفتح قبل الواحدة.

‫لا عليك يا صاح.

‫نحن نصوّر لأجل المسلسل الوثائقي. أعتذر.

‫سنفتح الحانة في تمام الواحدة.

‫- حسناً. شكراً لك. ‫- أعتذر لكم. اعتنوا بأنفسكم.

‫أترى ما أعنيه؟ ‫الساعة 12:02. يا للأمريكيين.

‫إنهم ودودون. فلم يأخذوا على خاطرهم.

‫سيذهبون إلى شاحنة البرغر ‫وسيقضون وقتهم هناك عوضاً عن هنا.

‫"يروي التاريخ عظمتنا

‫وجئنا لنشهد أمجاد نادينا

‫إياكم والجيش الأحمر ‫فنحن لـ(ريكسهام) جيش لا يُقهر"

‫المخاطر هذا العام أعلى من العام المنصرم.

‫نأمل الصعود هذا الموسم.

‫أتوقّع صعود الفريق بلا شك.

‫لا بدّ لهم من الارتقاء إلى الدوري الأعلى ‫هذا الموسم.

‫تعذّر علينا الخلاص من هذا الدوري المتدني.

‫إن صعدنا، فسيكون حدثاً ذا شأن كبير

‫للمشجّعين والنادي والمدينة.

‫إلى كلّ من نسي هذه الحقيقة،

‫ما زال "ريكسهام" في الدوري الوطني.

‫إنه الدوري الخامس من الدوريات الإنكليزية، ‫ونطلق عليه اسم "دوري الهواة".

‫وكلّ دوري أسفله يُعتبر دورياً لكن للهواة.

‫لكن ما فوقه يُعتبر دورياً للمحترفين. ‫أي دوري الدرجة الثانية وهو الرابع.

‫ودوري الدرجة الأولى وهو الثالث. ‫ثم دوري البطولة وهو الثاني،

‫والأوّل هو الدوري الإنكليزي الممتاز.

‫وتتنقّل الفرق بين هذه الدوريات

‫إما بالصعود أو الهبوط.

‫الصعود يساعد على استقطاب مشجّعين أكثر ‫وحصد جوائز مالية أكبر

‫وعائدات مشاهدات تلفازية أعلى ونمو اقتصادي.

‫وأمّا الهبوط يعني عكس ذلك.

‫استثمرنا أموالاً ليست بالقليلة في الفريق،

‫سعياً للصعود من هذا الدوري إلى الأعلى منه.

‫ندرس عقود اللاعبين في الوقت الراهن.

‫أتتذكرون المدرّج الجميل؟

‫نحن على مشارف هدمه لبناء واحد جديد،

‫إذ سيكون الملعب الجديد ‫العمود الفقري لمشروعنا.

‫نكرس أنفسنا تماماً ‫على الصعيد الجسدي والمالي والعاطفي.

‫هيا أيها المشجّعون...

‫صرفنا أموالاً طائلة لبناء هذا النادي،

‫بالأخص على الملعب،

‫وإن لم نصعد هذا العام،

‫فسيكون النادي برمّته

‫في حالة مزرية.

‫في سبيل الصعود،

‫علينا وضوحاً أن نشكّل فريقاً هو الأفضل.

‫ويعني ذلك استقطاب لاعبين ذوي جودة عالية.

‫الهزيمة التي تكبّدناها ‫في النصف النهائي في نهاية الموسم الماضي،

‫أثّرت سلباً على الجميع في النادي، ‫لكن ما زال الأمل يحذونا.

‫لا نزال ملتزمين بالمشروع،

‫وبخطتنا.

‫واستشرافاً للمستقبل، ‫يجب على اللاعبين لدينا

‫أن يكونوا قادرين على الصعود بنا.

‫"(بالمر)"

‫أرني مهارتك بالتسديد.

‫"(مولين)"

‫ها نحن أولاء. انطلق. سدد.

‫"(هايدن)"

‫"(توزر)"

‫"(ديفيس)"

‫علينا التأكد...

‫"(فيل باركنسون)، مدرب (ريكسهام)"

‫...من إضافة عمق قويّ للتشكيل.

‫"(إليوت لي)، لاعب خطّ وسط جديد"

‫وقّعنا مع العديد من اللاعبين ‫من دوريات أعلى.

‫وذلك لرفع الجودة جلياً.

‫"(جوردن تونيكليف)، لاعب دفاع جديد"

‫نحن بحاجة إلى لاعبين بارعين.

‫"(أنتوني فورد)، لاعب وسط جديد"

‫"(جايكوب ميندي)، ظهير جديد"

‫لاعبون يدركون المهام الموكلة إليهم.

‫"(مارك هوارد)، حارس جديد"

‫"(سام دالبي)، مهاجم جديد"

‫المزايا واضحة. ‫حصلنا على لاعبين رائعين أكثر جودةً.

‫لكن بذلك رفعنا سقف المخاطرة.

‫سقف الرواتب لدينا ‫هو غالباً الأعلى في الدوري.

‫كما صرفنا من المال على الانتقالات ‫أكثر من أيّ فريق آخر في الدوري.

‫ويتوجّب علينا الصعود

‫في سبيل التعويض عن التكلفة الباهظة.

‫لذا يكمن التحدّي

‫في أنه لو فشلنا في تحقيق مرادنا، ‫فسيشكّل علينا الفريق عبئاً مالياً كبيراً.