MF GHOST (MFゴースト)

А мне точно… идёт?

Конечно, и даже очень, Кана!

Не каждому японцу так идёт, как тебе!

Мне казалось, что иностранцы в юкатах смотрятся смешно…

но Каната явно не зря наполовину японец!

Как тебе, мам?

Похвалишь и мою юкату?

Похвалю. Ты прям милашка, Рэн.

Да ты даже не взглянула!

Скорее бы уже! Никогда не видел японские фейерверки.

А разве в Англии их не бывает?

Бывают!

До сих пор помню, как меня в детстве мама водила на Ночь Гая Фокса.

Там их запускали?

Рэн, можно тебя попросить?

Ты чего это так официально?

Мне хочется… сделать твою пикчер.

Фотографию, что ли?! Ещё и в юкате?!

Нельзя, наверное?

Н-ну почему сразу нельзя?..

Спасибо, Рэн!

Если тебе и правда хочется… снимай сколько душе угодно!

Я готов!

С-с-стой! Подожди! Я страшной получилась! Переделай!

Спасибо. Ты самая кьют на свете.

Кажется, мне никогда не понять, что британцы считают милым…

Треск искр

Если честно, я бы тоже хотела заиметь нашу парную фотку.

Может, кого-нибудь попросим?

А почему бы нет?

Спасибо!

А-а! Точно! Сегодня фейерверки в Эносиме.

Они самые. Рэн с Каной как раз туда в юкатах и убежали.

Детки будто прилипли друг к другу.

Иногда даже мне кажется, будто они и правда брат с сестрой.

Глядишь, однажды…

Когда на Эносиме фейерверки, мне всегда так грустно становится…

Это ведь знак, что лето кончается.

Помнится, я где-то давно читала,

что грусть по уходящему лету — это чисто японская черта.

Серьёзно? Интересно почему?

Потому, что нигде на свете больше нет такой страны,

где бы смена сезонов была столь явной.

Эмэйзин!

Никогда в жизни не видел таких прекрасных фейерверков.

Как же я люблю запах пороха!

Это просто чудо, Рэн.

Канате понравилось! Не зря я его пригласила.

За это лето столько всего случилось: и хорошего, и плохого.

Воспоминаний на всю жизнь хватит.

Прощай, лето моего семнадцатилетия.

И мне ни капельки не грустно! Ведь рядом Каната.

Вот бы теперь… и следующий год, как и год после, провести вместе с ним.

Интересно, мне это кажется,

или с каждым днём я становлюсь чуточку жаднее?

Невероятно!

Притормози! Не надо!

Ты не забыл, как договаривались?!

Сначала меня высадить, а потом на поворотах жестить!

Йес, оф кос.

Эмэйзин, мистер Окуяма.

Я поражён, как сильно изменилась 86GT!

Быстро! Слишком быстро! Ты меня убьёшь, Каната!

Ну что ж, я поехал.

Ага. Выложись на полную.

«86» стала на голову мощнее! Сборка под Манадзуру и рядом не стояла!

Прижимная сила повысилась.

Раньше, когда машину подбрасывало,

приходилось тормозить, чтобы удержаться…

А теперь воздух прижимает к земле! Можно спокойно выжимать из машины всё!

И ведь турбину вроде не трогали…

Почему же тогда двигатель куда сильнее рвёт вперёд?

Вы полны сюрпризов, мистер Окуяма.

Заколдовали машину, а мне придётся всерьёз бороться за первую строчку.

Нодзоми и Какэру?

Ух ты! Это ж Каната!

Каната, подъезжай! Я здесь!

Хай, Нодзоми.

Давай познакомлю! Это Яматани, он наш механик.

Очень приятно!

Здравствуйте!

А это мой механик — Огата.

Он ещё и владелец Toyota 86GT.

Здрасьте!

Как же сильно преобразилась «86»…

Над сопротивлением воздуха поработали?

Как бы так сказать… От машины чувствуется, что она — зверь!

И я как механик это ощущаю.

Ну, что тут сказать?.. У нас есть крайне опытный советник…

Я, по сути, всю ответственность на него свалил.

Даже стыдно…

Кстати, Каната, мы и вчера приезжали на обкатку…

«4» тут видели!

Коки Саватари поменял свою машину.

Говорят, Михаэль Беккенбауэр тоже решил пересесть на машину помощнее.

У всех боевой настрой!

Гонка по Дабл-лейн уже началась!

Вон, аж искры летят.

А что у тебя с машиной?

Над компьютером поработали. Теперь она гораздо мощнее!

А у братца на «Лотусе» подшаманили с подвеской.

На Дабл-лейн с жёсткой нельзя…

Сам знаешь почему.

Он со вчерашнего дня тут круги наворачивает.

Что поделать, таланта — ноль! Привыкнуть должен.

Это я прирождённая гонщица…

Нодзоми, вот из-за таких твоих шуточек вы с Ясио постоянно и ругаетесь!

Я всем сердцем люблю маневрировать по трассе…

потому и приходится подолгу привыкать к длинным прямым.

Ну да ничего, фигня… Кажется, я поймал быка за рога!

Это ещё кто?!

Не видел на MFG такой машины!

Ну здравствуй, ещё один британский автомобиль.

Я обойду тебя со всем уважением, «Лотус»…

Оставлю позади глотать прекрасную пыль!

Aston Martin?!

Фига!.. Мощная тачка!

И пилот невероятно хорош…

Сразу видно, что технарь!

Это что ж получается, на сцене MFG зажжётся ещё одна звезда?!

На дворе сентябрь, а солнце печёт будто в разгар лета!

Встречайте — Сисайд Дабл-лейн.

Высокоскоростная битва под конец жаркого сезона!

Да, дорогие друзья, мы дождались! MFG возвращается!

Уж поверьте, я радуюсь не меньше вас!

За микрофоном снова Ёдзи Танака.

Длина трассы — 21,7 километра. Всего будет шесть кругов!

На всей её протяжённости можно любоваться заливом Сагами!

Устройство этой трассы относительно простое,

но средняя скорость на ней высока и решать всё нужно быстро!

Сегодня первый день квалификации.

А у нас на старте один из трёх главных претендентов на победу!

И поклонников у этого пилота много.

Он пропустил первый заезд, но уже во втором поразил всех мастерством!

Сверкает французская лазурь… Перед вами Коки Саватари на «4»!

И вот машина рвёт вперёд!

Вот это начало! Коки Саватари — первый.

Что ни говори, а он один из главных претендентов…

Сейчас многие будут следить за тем, как он пройдёт трассу.

Не сомневаюсь, время, которое покажет «4»,

станет ориентиром для всех остальных участников.

Как же ты хороша, A110S!

Коки Саватари идёт на взлёт!

Представьте себе, он на первой же секции умудрился получить флаг внимания!

Да, на дворе первый день квалы и сравнивать пока не с чем…

Но он уже обходит рекорд Кайто Акабы, который тот поставил в прошлом году!

Это невероятно!

И вот трамплин позади!

Коки Саватари не сбавляет хода!

Прямо сейчас он на две секунды впереди прошлогоднего лучшего времени!

Хватит искать оправдания поражениям, лучше выжать из себя всё.

Так теперь я буду ездить!

Михаэль Беккенбауэр, Каната Ливингтон,

мыльте свои шеи, я еду по ваши души!

Дорогие зрители, даже здесь, на третьей — самой сложной — секции

флаг внимания не погас!

Коки Саватари выжимает из машины всё!

Вы только вдумайтесь, друзья!

Он на три секунды обновил рекорд трассы Кайто Акабы!

Ещё никому не удавалось удержать лидерство с первого дня квалификации до самой гонки!

Коки Саватари может войти в историю MFG!

Мы стали свидетелями невероятного, просто-таки божественного выступления!

MF Ghost.

MF Ghost

MF Ghost

«Первая особенность единственного ребёнка: нам одиночество не в тяжесть.

Вторая: мы ни на кого не полагаемся и стараемся всё решить сами».

Ты чего зачитываешь?

Особенности единственных детей!

Та-дам! Список особенностей единственных детей в семьях!

«Мы часто мечтаем о братьях и сёстрах и идеализируем отношения с ними.

Стараемся много учиться и часто говорим сами с собой».

Блин! Ты будто про меня читаешь!

«У нас на лбу написано, если обидно или неприятно.

Мы часто живём в своём темпе.

Иногда выдумываем особые правила жизни».

Бывает!

«У девочек отношения с родителями зачастую дружеские,