Eat Pray Bark (Therapie auf vier Pfoten)

ĂN, CẦU, SỦA

TRỊ LIỆU BỐN CHÂN

- Cuộc sống tốt hơn với một con chó. - Không!

Chủ của chó là những người hạnh phúc hơn.

HUẤN LUYỆN CHÓ CHO NGƯỜI MỚI

Chúng nhắc bạn trân trọng những niềm vui nhỏ

và sống trong hiện tại.

Chó vốn rất tò mò.

Chúng thích cùng bạn khám phá thế giới.

Đợi đấy… Tao mà tóm được mày…

Không rảnh đâu.

Sống với một con chó…

Này! Đồ ngốc!

…giúp bạn sống lâu hơn.

Những buổi dạo hàng ngày với chó

giúp bạn vận động và thư giãn.

Một con chó giúp bạn dễ kết bạn hơn.

Trời…

- Gì vậy? - Xin chào!

Đừng sợ, đây chỉ là Torsten, nó hiền lắm.

Không đời nào. Không đem chó lên xe, xuống ngay.

Nhưng tôi đã báo là có chó.

Không đem chó lên xe tôi!

Chắc tôi đã bấm nhầm.

Đây là rau mùi à? Thơm thật.

HUỶ CHUYẾN

Xuống xe!

Chết tiệt. Được rồi, thôi nào Torsten. Ta phải đi.

Torsten, đi thôi!

Torsten, mình đã bảo phải cư xử thật tốt mà.

Torsten.

Không sao, tôi ổn mà.

Được rồi, tôi tự đứng được.

Một con chó khiến những người yêu nhau càng thêm gắn bó.

Những trải nghiệm chung trở thành ký ức khó quên.

Đây nè.

Này, anh bị điên à?

- Đâu phải tại anh. - Tại em hả?

- Không, do con chó. - Nó có tên mà.

Con chó cắn anh! Vừa mới suýt nữa lại cắn.

Để tao yên một chút xem.

…tin tưởng là nền tảng của mọi mối quan hệ

và điều quan trọng là…

Được rồi, nó chính thức là chó của cô. Chúc mừng!

Tốt lắm, cô đang nghe sách nói.

Kém vui là cô vẫn còn đứng đây.

Cô định lỡ tàu à?

Họ sắp nói về cô trên chương trình sáng đấy.

Tôi sẽ đích thân đưa cô ra ga.

Nếu thực sự muốn giúp tôi, thì giữ con chó tránh xa tôi.

Hãy tử tế với con chó. Nó là cái vé giúp cô khỏi rắc rối đấy.

Tôi có bằng luật, bằng tiến sĩ, và từng làm ở Brookings Institution,

để rồi nghe rằng nhận nuôi chó là cách duy nhất cứu vãn sự nghiệp của tôi?

- Chính xác. - Con chó đó phiền quá.

Trong trại không có con nào bình thường à?

Em biết chuyện giữa anh và Gaga khó khăn.

Nhưng lần này ta có trợ giúp. Anh Nodon này được gọi là thiên tài.

Ziggy, huấn luyện viên nào em cũng khen hết lời.

Nhưng thay vì giúp đỡ, cuối cùng chỉ có hoá đơn dài ngoằng.

Ừ, lần này không vậy. Được chứ?

Mong em đúng. Nếu không, anh sẽ dọn đi.

Cà phê từ máy bán à?

Ừ, lại không đủ sang chảnh cho giáo sư nữa phải không?

Không liên quan sang chảnh. Là vấn đề khẩu vị thôi.

Quá chảnh.

Này! Dừng lại! Dừng lại!

Dừng lại! Thôi nào, dừng lại!

Này! Thôi đi.

Thôi đi. Đến đây. Đi nào!

Im đi. Tao giết bây giờ.

Ursula Brandmeier,

Bộ trưởng Môi trường Bang Bayern

đồng thời là ứng cử viên hàng đầu của đảng cho cuộc bầu cử châu Âu.

Quả là thảo luận thú vị về

"Nuôi thú cưng: Gánh nặng cho khí hậu?"

Tôi nghĩ nhiều người nuôi thú cưng giờ đã yên tâm.

Cảm ơn trường quay. Chạy phóng sự nào.

Cô có nuôi chó không?

Trời, không. Tôi thà chết còn hơn mang thứ đó vào nhà.

Nhưng với nhiều người, chó là bạn đồng hành quan trọng nhất.

Nếu đến mức chó là bạn đồng hành quan trọng nhất của tôi,

tôi thà tự bắn mình còn hơn.

Có trục trặc với phóng sự rồi.

Tôi vừa nghe thông báo có lỗi.

Chúng ta vẫn đang lên sóng.

Ồ, ai đó vừa giẫm phải vũng bùn rồi nhỉ?

Ừ, đúng thế. Đôi khi lỗi kỹ thuật lại phơi bày nhiều thứ.

Tôi còn nghe nói có nhiều kiến nghị

yêu cầu cô ấy từ chức.

Vâng, quá đúng. Hay không? Chúng tôi muốn nghe ý kiến của quý vị.

Tôi tức muốn nổ tung.

Bộ trưởng Tài chính còn ví người thất nghiệp với bệnh nấm chân.

- Thế mà… - Cô biết rồi mà.

Phụ nữ làm chính trị luôn bị đánh giá theo tiêu chuẩn khác đàn ông.

Đây. Từ giờ cô sẽ ở Tyrol, ẩn danh.

Đeo vào đi. Tôi đưa bà ra ga.

Trời ạ! Ê, đó là cái gối tao thích nhất!

Trời ơi, Torsten, đi chậm thôi!

Torsten, dừng lại.

Chậm lại đi, Torsten!

- Này, làm gì vậy? - Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Sự nghiệp của cô gặp nguy.

Nên đừng lỡ lời, và nhớ đừng để ai nhận ra cô.

Chúc may mắn.

ĐẢNG YÊU ĐỘNG VẬT

VỚI TRÁI TIM VÀ DÂN CHỦ

KẺ GHÉT CHÓ CỦA CHÂU ÂU

THUÊ XE ĐẠP

ĐƯỜNG SẮT ZILLERTAL

Tuyệt vời nhỉ.

Ta sẽ dành cả cuối tuần với Hasso và chủ đáng yêu của nó.

Cô cũng đi huấn luyện chó à?

- Ừ, anh cũng vậy? - Hừm.

- Ở đây đẹp quá! - Rất, rất đẹp.

Cảm ơn. Anh thật tử tế.

Cô… Nói… Nói…

Ừm…

Tôi nghe nói đâu đó trên núi kia là nơi anh ấy sống. Nodon.

Ở đây toàn là người. Sao không đặt cho tôi một buổi riêng?

Anh ấy không dạy riêng.

May là tôi còn tìm được người chịu nhường lại suất đó.

Anh ấy kín lịch mấy tháng rồi.

Tôi không muốn tham gia. Tôi cần người huấn luyện con quái vật này

rồi trả lại bản hoàn chỉnh.

Nhưng làm thế đâu có được. Cô phải học cách hoà hợp với nó.

Nodon!

- Người này là một thiên tài. - Chúng tôi đến đây!

Trời ơi. Điên hết rồi.

Thế nên chó mới cần được huấn luyện.

- Tôi nói con người đó. - Bình tĩnh đi.

- Lần sau lên sóng, cô sẽ yêu chó. - Xin chào.

- Tôi là Gustl. - Chó và cô phải là bạn thân.

- Nghiêm túc vào, Ursula. - Chào.

Trong cuộc khảo sát ở chương trình sáng, 91% đã bỏ phiếu yêu cầu cô từ chức.

Vậy các vị đến gặp Nodon?

Ừ. Vâng.

- Ừ - Nên hãy làm cho xong…

- Đi thôi. - Cảm ơn, Sue.

Đi thôi. Tôi muốn đến nơi hôm nay.

Gì cơ? Đi bằng cái đó?

Anh muốn đi bộ hơn à?

NHÀ NGHỈ REISINGER

Mời lên xe.

Này!

Không thể tin nổi.

Suỵt!

Nhân tiện, đây là Lady Gaga.

Gaga hay G, tuỳ tâm trạng nó.

Và tôi là Ziggy.

Và đây là chồng tôi, Helmut.

Anh ấy là giáo sư văn học thế kỷ 19.

Gaga và chồng tôi có vấn đề với nhau.

Anh không có vấn đề với con chó. Con chó có vấn đề với anh.

Helmut là một phần của vấn đề. Nhưng anh ấy cũng hơi tự kỷ.

Tự kỷ? Này, anh bỏ lỡ cái gì à?

Một chẩn đoán chuyên môn chăng?

Bình tĩnh. Chỉ là phỏng đoán thôi.

Ồ, chỉ đoán thôi à? Thôi được rồi.

Còn gì nữa em "đoán" mà muốn kể

với mấy người lạ trên chiếc xe ngựa mục nát này không?

Đây là Torsten.

Vâng, và tôi là Babs.

Vấn đề của tôi là…

Họ muốn bắt Torsten khỏi tôi vì nó quá hoang dã.

Nhưng nó ngoan lắm.

Và nếu nó từng làm ai bị thương khi chơi đùa thì đều là tai nạn cả.

Nó không bao giờ cố ý.

Dù sao thì chúng tôi đã thử đủ thứ rồi.

Nhưng đến giờ vẫn chưa hiệu quả.

Anh cũng có câu chuyện cảm động nào muốn chia sẻ với chúng tôi không?

- Không. - Cảm ơn.

Vậy còn cô thì sao? Cô tên gì?

Ur…

Schi.

Urschi?

Tên hay đấy chứ.

Tôi… tôi thích cái tên đó. Nó…

Không sao đâu, tôi không đến đây để kết bạn.

"Chào, tôi là Torsten.

Chúng ta làm bạn nhé?"

Nhìn xem, mày dễ thương quá.

Chào, tôi là Babs.

Hakan. Suỵt.

Tên con chó là gì?

Roxy.

Sao nó đeo rọ mõm?

Có lẽ do nó nói nhiều quá.

Này!

Này, Gaga.

Không sao đâu, nhìn này.

- Suỵt! - Gaga!

Nhìn kìa. Gaga.

Ừ, nhìn này. Nhìn đây.

Nhìn này. Đây.

Đây là thú hỗ trợ tâm lý của Gaga. Giúp nó giảm căng thẳng.

- Xin lỗi, Ziggy, nhỉ? Xin phép. - Này!

Này! Anh làm gì vậy?

Không tử tế chút nào nhé.

Ừ thì, ít ra anh ta chưa ném con chó theo sau.

Trời ạ, sến thật sự.