Revenge

"Sebelum kau memulai sebuah pembalasan dendam,...

...galilah dua makam lebih dulu." Konfusius (504 SM).

Saat kecil, pemahamanku tentang balas dendam...

...sesederhana pepatah yang tersirat di sekolah Minggu.

Slogan moral seperti...

..."Perlakukan orang lain seperti dirimu sendiri."

Balas dendam tidak akan menyelesaikan masalah.

Tapi balas dendam memang tak bisa menyelesaikan masalah.

Sebab pembalasannya tidak akan pernah setimpal.

Libur akhir pekan Hari Buruh Southampton, New York.

Untuk mereka yang tersakiti, kepuasan diri...

...hanya dapat ditemukan dalam satu dari dua cara.

Pengampunan sejati atau pembalasan dendam.

Ini bukan kisah tentang pengampunan.

Emily.

Aku mencarimu sejak tadi. Di mana Daniel?

Dia sedang jalan-jalan di pantai. Kami melakukan sesuatu.

- Hal yang sama atau berbeda? - Hal sama.

Tak perlu cemas, dia di belakangku.

Sudah tugasku untuk cemas. Tugasmu hanya bersenang-senang.

Ini pesta pertunanganmu.

Ada yang bisa beri tahu aku, di mana Daniel Grayson sekarang?

- Selamat, Emily. - Terima kasih.

- Malam yang bagus, bukan? - Bagus untuk apa, Nolan?

Merayakan.

- Seharusnya kau tidak di sini. - Kau pun seharusnya begitu.

- Emily, kau dari mana saja? - Coba lihat cincinmu, Sayang.

Aku seperti orang bodoh yang memakai tuksedo.

Berhenti bertingkah seperti itu dan kau tak akan merasa bodoh.

Percayalah. Jika teman-temanmu bisa melihatmu sekarang...

Aku mungkin akan dikerjai.

Kau benar-benar mau melepas tuksedo itu?

Ayolah, kita pergi bersama!

- Aku lebih dulu! - Aku terlalu banyak makan.

- Cepat! - Mungkin tidak.

- Kita mau ke mana? - Kau terlalu banyak bertanya.

Tunjukkan apa yang kau punya, Anak Nakal.

- Mari kubantu. - Aku bisa sendiri.

Api dan es.

Saat pertama kali kami berdiskusi tentang acara malam ini,...

...aku langsung setuju dengan tema malam ini...

...yang terinspirasi dari penyangga buku zaman dulu.

Api dan es, awal dan akhir,...

...dan cinta antara laki-laki dan wanita.

Ini acara tertutup!

Dia sebaiknya tak sedang memotret kita.

Kau ada masalah?

Malam ini kita tak hanya menandai pekan terakhir...

...musim panas luar biasa di Hampton.

Tapi juga perayaan pertunangan putraku, Daniel...

...dengan si cantik dan memesona, Nn. Emily Thorne.

Meski kami baru mengenal Emily selama beberapa bulan ini,...

...Emily sudah terasa seperti keluarga sendiri.

Dengan kata lain, aku merestui mereka.

Seperti yang kalian tahu, restu dariku tidak mudah didapat.

Di mana putraku?

Charlotte.

Astaga.

Ibu!

Kakakku! Seseorang, tolong ke sini!

Daniel!

Daniel!

Menyingkir dari putraku!

Daniel!

Daniel, Ibu mohon!

Daniel!

Betapa langkanya kesempatan yang kau punya ini, Nn. Thorne.

Pemilik terkini tempat ini tinggal di kota.

Tapi mereka warga setia Hampton sudah sejak bertahun-tahun lalu.

Mungkin jika Tn. Davis setia pada istrinya,...

...musim ini mereka tak akan menyewakan tempat ini.

Kabarnya dia tinggalkan istrinya demi wanita yang jauh lebih muda.

Begitulah pria.

- Boleh aku melihat-lihat? - Tentu saja boleh.

Ayah.

Hai, Nak. Kau senang di sini?

Kita sungguh akan habiskan musim panas di sini?

Juga musim panas berikutnya. Bagaimana menurutmu?

Kurasa Ibu akan senang.

Kau tahu seberapa besar Ayah menyayangimu, Amanda?

- Tak terbatas? - Benar sekali.

Tak terbatas waktu.

Nn. Thorne.

Bayangkan kini libur akhir pekan Hari Pahlawan.

Cerahnya tahun 1975, anak laki-laki di musim panas...

...mulai menaksir gadis.

Itu kediaman keluarga Grayson.

Kau tak akan dapatkan lokasi yang lebih bagus daripada ini.

Aku ambil.

Bagus. Aku akan siapkan kontraknya.

Ashley!

- Bagaimana menurutmu? - Tempat ini bagus sekali.

- Aku ingin kehidupanmu. - Kau menyukai kehidupanmu.

Kau benar. Aku hanya ingin uangmu.

Milikku adalah milikmu. Mau kuambilkan gelas?

Kuharap begitu. Ini untuk Victoria Grayson.

- Siapa? - Kau memang payah.

Victoria Grayson, ratu Hampton.

Juga tetangga barumu.

- Ratu Victoria? - Dia pantas dapat sebutan itu.

Aku ditugasi mengurus daftar tamu undangan...

...untuk pesta Hari Pahlawan yang diadakannya.

Jika aku kacaukan ini, aku pindah ke Croydon saja.

- Memang berapa harga tiketnya? - 10 ribu dolar per tiket.

- Aku beli satu tiket. - Kau yakin?

- Untuk tujuan baik, 'kan? - Ya, karierku. Terima kasih.

- Kau mau minum margarita nanti? - Pastinya.

- Semoga sukses dengan sang Ratu. - Sampai nanti.

Jual saja kas kita yang sudah berusia 5 dan 10 tahun...

...sebelum Bank Sentral AS tak lagi membelinya.

Beli juga surat obligasi bernilai rendah. Terima kasih.

Sepertinya penyewa baru rumah Lydia dan Michael sudah menetap.

Gadis yang beruntung bisa mendapatkan rumah itu.

Dia juga cantik. Meski dilihat dari atas sini.

Itu membuatnya dua kali beruntung.

Aku tak percaya keberuntungan. Kupikir kau sedang libur dulu.

Sekarang aku bebas.

- Carilah tempat lain. - Maaf, Charlie.

Ayah tak melihatmu menyelinap masuk.

Semalam Ibu juga tak melihatmu menyelinap keluar, Charlotte.

Aku ke tempat Tracey.

Aku sudah bilang sebelum Ibu pergi tidur.

Tidak.

Ibu terlalu muda dan cantik untuk menjadi pikun.

Ingatkan aku untuk belikan dia kalung kerincing kucing.

Biarkan dia bersenang-senang sedikit.

- Nilainya bagus tahun ini. - Aku tak bilang dia bodoh.

Jangan kira aku tak lihat kau mengamati peti bir itu, Dec.

Ayah kita pemilik bar. Aku bisa minum bir sepuasnya.

Jika begitu, aku akan pastikan Ayah periksa ulang stok barang...

...selama aku pergi.

Terus saja katakan soal itu padaku.

Kau sudah cuci tempat sampah yang ada di belakang?

Hal menjijikkan memenuhi kapal yang akan menjadi bobrok ini.

Kapten Porter.

Selamat datang kembali, Nolan. Apa yang bisa kubantu?

Aku butuh kapal di musim panas. Yang ini sepertinya bagus.

Yang ini tak disewakan.

Aku tak ingin menyewa. Berapa harga jual untuk "Amanda"?

Ini juga tak untuk dijual.

Aku akan memakainya ke Haiti minggu depan.

Kukira kau benci lautan.

Aku sudah habiskan banyak waktu dan uang memperbaiki hal itu.

Aku sekarang ingin membeli kapal.

Baiklah, tapi tak bisa yang satu ini.

Amanda pasti gadis yang sangat spesial.

- Ada lagi yang bisa kubantu? - Kau tak begitu menyukaiku, ya?

Kurasa, itu satu hal lagi yang harus kau perbaiki.

Respons untuk pesta Hari Pahlawan sangatlah baik, Ny. Grayson.

Pestanya sudah 90% penuh.

Sumbangan dana yang terkumpul dari situs mencapai 50 ribu.

Akan ditujukan untuk pencegahan KDRT hingga waspada kanker.

50 ribu dolar belum cukup banyak.

Jika kita ingin lebih menunjukkan kemurahan hati kita,...

...aku harus lakukan sesuatu yang berbeda dan berani.

Aku putuskan untuk melelang sebuah koleksi seni pribadiku.

Sungguh ide yang berani, Victoria.

Aku tak peduli seberapa baiknya tujuan acara ini.

Jika kau lelang lukisan Van Gogh yang Michael dan aku berikan,...

...aku akan bunuh diri.

Lukisan Van Gogh itu tak termasuk karena alasan khusus.

Ashley, tolong tambahkan pengumuman baru di situs.

Siapa tahu kita bisa dapatkan bantuan lagi.

Terima kasih banyak, Semua.

Lydia, kami menyesal telah mendengar kabar...

...tentangmu dan Michael pada musim dingin ini.

Kalian berdua adalah pasangan idaman semua orang.

Aku tahu itu.

Bagaimana keadaanmu?

Michael mengancam akan menjual rumah pantai kami...

...jika aku tak lepaskan hak apartemen kami.

Sudah cukup buruk rumah pantaiku disewa oleh orang asing.

Apalagi jika itu jatuh ke tangan wanita-wanita iblis.

Jangan terlihat lemah di depan mereka.

Itu akan menjadi senjata mereka.

Terima kasih.

- Mau Ayah beri tahu sebuah trik? - Ya.

Benamkan kakimu ke pasir...

...dan terus berdiri sampai ombak pertama datang.

Dan ombak berikutnya akan terasa lebih hangat.

Lalu, yang berikutnya akan lebih hangat lagi.

Akhirnya, kau tak akan rasakan dinginnya sama sekali.

- Kau siap? Ini dia. - Ya!

Kau pasti keluarga beruang kutub. Air itu sedingin es.

Hanya dingin di saat awal.

Setelah itu, kau tak akan rasakan apa pun.

Terdengar seperti pernikahanku.

Kau pasti penyewa baru itu.

Emily Thorne. Beritanya cepat sekali tersebar.

Secepat kilat. Aku Lydia Davis.

Suamiku dan aku adalah pemilik rumah yang kau tempati.

Senang bertemu denganmu. Aku sangat menyukai rumahmu.

Aku juga. Banyak kenangan indah yang kami lakukan di sana.

Kuharap aku juga bisa mendapat kenangan indah.

Selama kami tak perlu memotong uang jaminan kerusakan darimu.

Selamat datang di Hampton.

Jaksa Federal telah menyelesaikan kasus kejahatan...

...yang dilakukan oleh pengelola investasi global David Clarke.

Di persidangan, sekretaris Clarke, Lydia Davis...

...memberikan kesaksian yang mendukung tuduhan dari...