Running Man (런닝맨)

[Konfrontasi tak terhindarkan sebentar lagi akan terjadi di sini!]

Kamu berdarah!

Oppa sangat menyebalkan.

[Seorang aktor penuh bakat dilengkapi dengan kecerobohan yang luarbiasa]

[Muncul di sejumlah film-film, panggung hari ini tak akan asing bagi dia]

[Ada ketegangan hebat yang mengalir di antara 2 orang ini]

Oh, halo.

Tolong bawakan lagi secangkir kopi kemari.

Tolong beri aku secangkir kopi.

Benar-benar sudah lama tak jumpa.

Iya, benar.

Apakah kamu sendiri?

Iya, untuk saat ini sepertinya begitu.

Ngomong-ngomong, berapa usiamu?

Aku lahir di tahun 1978.

Ah, aku lahir tahun 1979.

Jadi, kamu lebih tua.

[Memulai karir sebagai seorang model dengan body yg sempurna, seorang atlet yg baik]

[Seseorang yg bisa mengalahkan semua Running Man- Pembunuh terbaik!]

Oh, hyung. Apa yg kau lakukan di sini?

Aku tak melihat kalian karena memakai baju hitam.

Halo.

Silahkan berkumpul di sebelah sini.

Dong Wan, apa yg kau lakukan di sini?

Kamu benar-benar melakukan semuanya

Selamat datang di Yeosu.

Silahkan melanjutkan ke arah sana untuk naik bus.

Ikuti di sini, silahkan ikuti aku.

Apa maksudmu dengan ini?

"Ikuti di sini" dan "silahkan ikuti aku" apaan itu?

Siapa itu?

Hyungnim, kamu datang.

Iya, aku datang.

Senjata macam apa yg disimpan di dalam sini?

[Kebenaran dibalik koper aneh yang ditaruh di sini sejak dari awal]

Lonceng petak umpet.

Silahkan singkirkan semua Running Man.

Kami beri kalian 2 kesempatan untuk merekrut mata-mata.

Kesempatan merekrut...

Barusan tadi kamu bilang apa?

Kami beri kalian 2 kesempatan untuk merekrut mata-mata.

Sebelum para anggota RM menyelesaikan misi mereka.

Singkirkan mereka semua untuk menyelesaikan misi kalian!

Apa, apa ini maksudnya?

Apaan sih ini maksudnya?

Dulu tidak pernah ada hal yang seperti ini.

Kami beri kalian 2 kesempatan untuk merekrut mata-mata.

Jadi ini artinya kita bisa merekrut 2 mata-mata?

Singkirkan semuanya...

Apa artinya, aku tidak mengerti sedikitpun.

Disingkirkan maksudnya merobek label namanya, kan?

Seperti apa metode untuk menyingkirkannya?

Misi hari ini adalah,

Running Man akan bergerak ke 3 tempat di Yeosu.

Sambil bergerak, mereka akan diberi misi. Mereka pikir sedang menjalankan lomba sendirian.

Para Running Man benar-benar tak tahu keberadaan kalian.

Di lokasi terakhir, robeklah label nama anggota RM untuk menyingkirkan mereka, dan kalian akan jadi pemenangnya.

Jika tersisa hanya 1 orang yg berhasil menyelesaikan misinya, maka kemenangan menjadi milik Running Man.

[Akan jadi seperti apa takdirnya para Running Man?]

Apa kami menang jika kami tak merobek label nama mata-mata kami?

- Misinya adalah untuk menyingkirkan semua anggota RM. -Iya.

Jadi, ini artinya... Jae Suk, HaHa, dan Kim Joong Kook...

Mata-matanya harus 1 orang yg pintar dan satu lagi orang yg lambat.

Salah satu dari mereka akan jadi mata-mata?

Kalian nyambung gak?

Aku hanya berpikiran.

Bagaimana jika...

mata-matanya juga berasal dari tim RM, iyakan?

Tentu saja. Kan sudah aku bilang tadi?

[Kapten pembunuh sedang makan dan mendengarkan di waktu yang sama]

Kita memakai baju hitam, kita berempat...

Akan lebih baik untuk kita jika dibagi menjadi 2 tim.

Hyung, kamu harusnya makan dulu sebelum berangkat syuting.

Jadi ayo bagi menjadi 2 orang per tim, bagaimana?

- Aku mendengarkan. - 2 orang per tim, bagaimana menurutmu?

Ide yang bagus.

Jika kita bergerak sama-sama, itu akan terlalu kentara.

Jadi ayo dibagi berdasarkan tinggi badan kita.

Aku yang paling pendek...

Tidak, tidak.

Tim tinggi, dan tim pendek.

Enak sekali menjadi tinggi...

Jadi semua sudah diatur, ayo pergi.

Ayo lakukan yel-yel.

Pembunuh juga lakukan yel-yel?

Aku tidak tahu.

1, 2, 3, semangat!

Tidak membawa kopernya?

Itu sebentar lagi akan meledak sendiri.

Setelah menyampaikan misinya, itu akan otomatis meledak.

Wah, tempat ini sangat indah! Semuanya adalah pantai!

Sekarang aku akan memperkenalkan, lokasi tamasya yang pertama.

- Pasar ikan Yeosu. - Iya.

Sekarang aku akan memberi kalian ini. Di dalamnya ada informasi.

Informasi tamasya Yeosu. Ada di sini.

Jika kalian melihat di petanya,

ada sebuah tempat yg bernama pasar ikan Yeosu.

Ada di sini!

Ini muncul!

Di bawah, akan ada keterangan dari pasar ini.

Apa kita sedang belajar sekarang?

Kenapa menyuruh kita belajar terus akhir-akhir ini?

Kamera sudah pas. OK!

Tapi bukankah hari ini sedikit kebetulan?

Ada empat orang pria.

Iya.

Haruskan kita bertarung dengan Jong Kook?

[Sebuah pernyataan perang dikeluarkan, kepada pemain terbaik Running Man, si Komandan?]

Kami para hyung serius dgn perkataan kami.

[Menuju ke lokasi misi adalah tim pembunuh A- Jin Hee, Sang Wook]

Ini pasar ikannya.

Aku mulai gugup.

Tunggu dulu.

Bukankah ini terlalu mudah ketahuan di sini? Kau bisa melihat semuanya dengan mudah.

Ditambah lagi baju hitam kita bahkan lebih mencolok.

Bukankah mereka aktor film?

Ssttt, ini rahasia.

Apakah ada tempat bagus di sini?

Bagaimana kalau di sini?

Hei, bagaimana kalau toko laundry yang itu?

Lumayan?

Apakah anda tahu Running Man?

- Acara itu ada di TV... - Iya, itu benar.

Sesuatu tentang kejar mengejar?

- Anda tahu, kan? - Untuk apa kamu kemari?

Kami sedang mencari tempat untuk mengawasi area ini.

Tempat itu dengan jendelanya bisa membantu kami.

Kami akan mengawasi dari sana sebentar saja.

[Tempat yg sempurna- persimpangannya bisa terlihat dgn jelas~]

Tapi hari ini tidak ada bintang tamunya?

Pasti mereka ada.

Tapi akan ada sebuah eliminasi di sini.

Saat kalian sampai di sana, selesaikan misi kalian setelah kalian turun.

tapi selesaikan dalam waktu yg sudah ditentukan.

- Apa seperti itu. - Tidak ada eliminasi?

Selesaikan misinya dan naik ke bus sesuai waktu yg ditentukan berarti sukses, gagal naik ke bus maka akan tersingkir.

- Siapa yang akan tereliminasi? - Kwang Soo, HaHa.

Kita sampai. Cepatlah dan beri kami misinya.

Dimulai sekarang, kalian punya waktu 30 menit.

Cari Bibi Im Sun Shim dan belilah kepiting biru.

Dan kamu harus dapatkan tanda tangan orangnya.

- Beli sate tiram dari Bibi Park Bong Jin. - Aku. Apa ini?

Beli mustar kimchi daun dari Bibi Son Chun Ja.

Beli gurita dari Bibi Jang Yong Ja.