Timeless

ความเดิมใน ภารกิจล่า ข้ามกาลเวลา

นั่นมันเครื่องบ้าอะไร

คุณเมสันประดิษฐ์เครื่องย้อนเวลา แต่ไม่ยอมแจ้งรัฐบาล

จนกระทั่งถูกผู้ก่อการร้ายขโมยไป

การ์เซีย ฟลินน์ อดีตสายลับข่าวกรอง ประจำยุโรปตะวันออก

จะบอกว่าหมอนี่เดินทางย้อนเวลาได้จริงงั้นเหรอ

ในนั้นมีที่ให้คนสามคน

- ที่จะตามเขาไปเนี่ยนะ - คุณต้องกำจัดการ์เซีย ฟลินน์

อะไรสักอย่างที่ฟลินน์หรือเราทำ กับฮินเดนเบิร์กทำให้ครอบครัวฉันเปลี่ยนไป

คุณแม่ฉันไม่ได้ป่วยแล้ว และน้องสาวฉันไม่ได้เกิดมาเลยตั้งแต่ต้น

คุณไม่รู้หรอกว่าสู้อยู่กับใคร

ผมว่าผมรู้ดีอยู่นะ

ไม่เลย

- ริทเทนเฮาส์เป็นใคร - พวกนั้นควบคุมพวกเราทุกคน

ริทเทนเฮาส์ไม่ใช่ทางเลือก มันคือสายเลือด

ฉันไม่มีทางเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ ได้ยินไหม

จียา!

จียา

- นี่แอบตามฉันมาเหรอ - เขาเป็นผู้ก่อการร้าย ลูซี่

ผมไว้ใจคุณให้ดูแลครอบครัว

คิดว่าแม่เจอพ่อยังไง

เราทั้งคู่มาจากตระกูลริทเทนเฮาส์ที่แข็งแกร่ง

ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้ ริทเทนเฮาส์ก็มีสายลับอยู่ในยานแม่

ไม่ช้า พวกเขาจะควบคุมทุกอย่าง

และเราจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ด้วยกัน

(เซนต์มิเยล ฝรั่งเศส วันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 1918)

ผู้กอง!

มีใครเห็นผู้กองไหม

ผู้กอง!

ผู้กองอัลไบรท์

ผู้กองอัลไบรท์

ผู้กอง

นึกว่าคุณตายไปแล้ว

- เดินไหวไหมครับ - น่าจะไหวนะ

- ผมจะเรียกรถมา - โอเค

เราพร้อมจะไปกันแล้ว ลูซี่อยู่ไหนล่ะ

ไม่รู้เหมือนกัน ทั้งโทรและส่งข้อความไปแล้ว เธอไม่ตอบเลย

- เธอบอกว่าไปไหนนะ - คิดว่าไปบ้านคุณแม่นะ

เธอหมกมุ่นกับการพยายามพาน้องสาวกลับคืนมา

พอตอนนี้เธอทำได้ กลับมาสายงั้นเหรอ

ฉันจะพยายามโทรอีกที

ระวัง!

(หน่วยที่ 303 กองศึกษาสายงานส่งกำลังบำรุง)

อุ๊ย! ขอโทษ

เดี๋ยวเสร็จแล้ว

เป็นอะไรรึเปล่า

รอบหน้าช่วยเคาะก่อนก็ดี

งั้นคุณก็น่าจะทำตามระบบที่เราวางไว้

แล้ววางเก้าอี้ไว้หน้าประตูซะ

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

เฮ่ รูฟัส!

รูฟัส!

- นายทำงั้นทำไมเนี่ย - เอาเครื่องเจียรกับหน้ากากมา

- ทำไม - เอามาเถอะน่า

ไวแอตต์

ไวแอตต์ มาคุยกันก่อน...

ประตูนั่นหนาเป็นฟุต

กว่าจะตัดทะลุได้ก็ตายก่อนพอดี

นี่ ฉันรู้นะว่านายอยากไปหาตัวลูซี่

แต่ถ้าออกไปแล้วตายก็ช่วยใครไม่ได้อยู่ดี

โดยเฉพาะเมื่อนายไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม

- โดนเลยไงล่ะ - เดี๋ยวนี้ล็อกประตูจากด้านนอกแล้วเหรอ

- นี่เราเป็นนักโทษหรือไง - ฉันไม่ไว้ใจคุณ ไวแอตต์

เห็นได้ชัดว่าเป็นเหตุผลที่ดีด้วย

ลูกน้องฉันตามหาตัวเธออยู่แล้ว

พวกนั้นใช้ทั้งโดรน ดาวเทียม บันทึกโทรศัพท์ ทรัพยากรทุกอย่างที่เรามี

เหรอ แล้วความคืบหน้าล่าสุดเป็นไง

ขอเดานะ ไม่เจออะไรเลยใช่ไหมล่ะ

สิ่งเดียวที่คุณได้จากการออกไป

คือเปิดช่องให้ริทเทนเฮาส์ที่เหลืออยู่ มีโอกาสฆ่าคุณอีกครั้ง

ใช่ รู้ว่าเสี่ยงแต่ก็ขอลอง

ทำไปขนาดนั้นแล้วคงไม่เหลืออยู่เยอะนักหรอก

พวกนั้นวางระเบิดเมสัน อินดัสทรีส์ได้

เราไม่รู้เลยว่าพวกเขายังทรงอำนาจแค่ไหน

ฉันเสียทรัพยากรไปคนหนึ่งแล้ว

คุณคิดว่าลูซี่เป็นแค่นั้นสินะ "ทรัพยากร"

จ่าสิบเอกโลแกน คุณจะออกจากที่หลบภัยนี้ไม่ได้

จับขึ้นศาลทหารเลยสิ

ฉันสั่งให้มียามติดอาวุธอยู่ข้างบนสองคน เพื่อไม่ให้พวกผู้ร้ายเข้ามา

และไม่ให้พวกคุณออกไป

เห็นไหม รูฟัส เราเป็นนักโทษในหลุมนรกนี่จริงๆ

ที่นี่เป็นของรัฐบาล มันอยู่นอกระบบ

และมันว่างให้เราใช้ได้ในยามเร่งด่วนมาก

โหย สงสัยจังว่าทำไม

ทางเดียวที่คุณจะออกจากที่นี่ได้ คือต้องขึ้นยานข้ามเวลาไป

ไปตายซะ

อยู่ข้างล่างนี่มันก็เฮงซวยจริงๆ

อีกนานไหมกว่าจะซ่อมยานเรือชูชีพเสร็จ

ใกล้แล้ว ผมกำลังจะทดสอบ

ไอ้ตัวทำหมดอารมณ์เอ๊ย

เกิดอะไรขึ้น

จะมาตรวจงานผมไหมล่ะ

ผมอาจคำนวณอนุพันธ์ที่สองผิดไป

ในสมการการขยายตัวของห้วงเวลา

นี่ ไม่เป็นไรนะ

เราจะปรับระดับตัวเก็บประจุ แล้วค่อยลองใหม่อีกครั้ง

คุณน่าจะไปพักผ่อน พักสักหน่อยนะ

เราไม่อยากให้คุณต้องปวดหัวแบบนั้นอีก

คุณนี่น่ารักนะ และก็ทำอวดเก่งกว่าคนอื่นนิดๆ ฉันสบายดีสุดๆ น่ะ

ฉันว่าฉันแก้ปัญหาได้แล้วนะ

มีหมุดหลุดจากคอนเวอร์เตอร์มาตัวนึง

นั่นมันคอนเวอร์เตอร์อนุภาคข้างขวา

ใช่ ฉันรู้ว่ามันคือคอนเวอร์เตอร์อนุภาคข้างขวา

- ฉันประดิษฐ์มันเอง - แล้วทำไมเครื่องรับตั้งไว้ที่ทรีวายทูอาร์

นั่นสินะ

พอเถอะ

ไม่ได้จะดูหมิ่นหรอกนะ คอนเนอร์ แต่ทำแบบนี้ไม่ช่วยเลย

ตอนนี้คุณช่วยอะไรไม่ได้เลย

นายอาจจะคิดได้ว่าจะเอาไอ้นี่ไปทำอะไร

ใครก็ได้บอกทีสิว่า หมอนั่นกลายเป็นมหาเศรษฐีได้ไง

ทำอะไรก็ไม่เป็น เชื่อมเหล็กไม่ได้ ทำอาหารก็ไม่ได้เรื่อง

จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ายานเรือชูชีพทำงานยังไง

เขาสูญเสียชีวิตทั้งหมดไป ลูกน้อง 22 คน บริษัทของเขา ทรัพย์สมบัติทั้งหมด

เขาอาจจะกำลังทุกข์ใจเหมือนเราทุกคน

ผมไม่ได้กำลังทุกข์ใจ เพราะลูซี่ยังไม่ตาย ริทเทนเฮาส์จับตัวเธอไป

ไวแอตต์ ฟังนะ ฉันว่าคุณต้องเตรียมใจเผื่อว่า...

พ่อของลูซี่เป็นสมาชิกของริทเทนเฮาส์

พวกนั้นไม่ฆ่าเธอหรอก เขาพยายามให้เธอเข้าฝั่งเขาจะตาย

- หวังว่าคุณจะคิดถูก - ผมคิดถูก

ลูซี่ยังไม่ตาย และทันทีที่ผมหลุดออกไปจากไอ้หลุมนี่ได้

ผมจะไปหาเธอให้เจอ

(ระเบิดที่เมสัน อินดัสทรีส์ คาดว่าเสียชีวิต 22 คน)

ไม่แตะอาหารเช้าเลย

หนูไม่แนะนำให้เดินทางตอนอิ่มๆ นะคะ

เชื่อหนูเถอะ

ลูกมาไกลมากในสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมานี้ ลูซี่

แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

และแม่คงไม่ต้องบอกว่าการเดินทางครั้งนี้ สำคัญกับเราทั้งคู่แค่ไหน

หนูรู้ค่ะแม่ หนูพร้อมแล้ว

จ้ะ แม่รู้ว่าหนูพร้อม

พวกนั้นรอเราอยู่

เรียบร้อย

ลูซี่ ดูสิ

สุดยอดเลย

เรามาที่นี่ด้วยกันอย่างที่แม่หวังมาตลอด

พร้อมรึยัง

ไปเปลี่ยนประวัติศาสตร์กันเถอะ

เมื่อก่อนแม่เคยเปิดให้ฟัง

ทุกคืนเลยค่ะ ตอนที่หนูท่องหนังสือ จะสอบเทียบปลายภาควิชาประวัติศาสตร์ยุโรป

ปั่นหัวจนหนูแทบบ้า

ใช่ แต่ลูกก็สอบได้คะแนนเยี่ยมนะ

สองวันแล้ว เราต้องรอกันอีกนานแค่ไหน

เราไม่รู้ว่าเขาจะโผล่มาเมื่อไหร่แน่

บันทึกมันไม่แน่นอน

แต่เราจะรอเขานานเท่าที่จำเป็น

รอใคร

ทำไมล่ะ เขาเป็นคนดังเหรอ

เขาชื่อนิโคลัส คีนส์

ลูกรู้แค่นั้นก็พอ

แม่อาจไม่ไว้ใจเธอมั้ง

เพราะเธอน่าไว้ใจมากเลยสินะ

เธอโกหกทุกคน ที่เธอเคยร่วมงานด้วยมาแล้วไม่ใช่เหรอ

ฉันภักดีกับริทเทนเฮาส์เสมอมาตั้งแต่แรก

นอกจากว่าเธอจะโกหกอยู่ตอนนี้เลย คือจริงๆ เธอมีกี่หน้ากันแน่

พวกเราบางคนก็ไม่ใช่เชื้อพระวงศ์นะ องค์หญิง

บางคนก็ต้องไต่เต้าขึ้นมา ระหว่างที่เธอมัวแต่วุ่นกับการวิ่งหนี

- จากการมีทุกอย่างใส่พานให้ตรงหน้า - ไต่เต้าขึ้นมาเป็นอะไร

- พี่สาวต่างพ่อแสนใจร้ายเรอะ - เอาละ พอที

ทั้งสองคนนั่นแหละ

ลูซี่

ลูกรัก การเดินทางครั้งนี้ เป็นโอกาสที่ลูกจะพิสูจน์ความภักดี

ทำให้ได้ แล้วข้อสงสัยทุกอย่างของลูกจะได้รับคำตอบ

- นะจ๊ะ - ช่วยด้วย!

ช่วยที มีใครอยู่ไหม

ขอบคุณพระเจ้า

ผมนึกว่าบ้านพวกนี้ร้างหมดแล้ว

- เพื่อนผมต้องการให้คนช่วย - เราถึงได้มาอยู่ตรงนี้

เพื่อช่วยชีวิตเขา

คุณทำได้ยังไง

รูฟัสบอกให้ฉันตรวจดู สมการการขยายของห้วงเวลาอีกครั้ง

แล้วพอฉันอัปโหลดมันเข้าไปในแผงวงจรหลัก ระบบนำร่องบินทั้งแปดก็กลับมาใช้การได้

- ซ่อมได้แล้วเหรอ - ใช่

- ยานแม่อยู่ที่ไหน - เดี๋ยวดูให้

วันที่ 14 กันยายน 1918 ฝรั่งเศส

นั่นสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อยู่ตรงไหน

เมืองที่ใกล้สุดคือเซนต์มิเฮล

รูฟัส เราต้องไปกันแล้ว

นั่นเป็นแนวหน้าของฝั่งตะวันตก

สมรภูมิเซนต์มิเฮลเป็นที่แรก ซึ่งกองทัพอเมริกันเป็นคนนำทัพ

ตายกันไปเป็นพัน นองเลือดเลย

เดี๋ยวก่อน ไม่ค่อยดีละ

มีอะไร

ยานแม่ลงจอดตั้งแต่สองวันก่อน พวกนั้นทำอะไรกันอยู่

- รูฟัส ไปเดี๋ยวนี้ - ไวแอตต์ เสื้อผ้าล่ะ

- ไว้ไปหาดาบหน้า - ฉันจะไปด้วย

ไปไม่ได้

ยานเรือชูชีพนั่งได้สามคน คุณต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด

ไม่ให้ใครนั่งตรงนั้นทั้งนั้นนอกจากลูซี่

- เราจะพาเธอกลับมา - คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่หรือตาย

หรือริทเทนเฮาส์จับตัวเธอไปจริงไหม หรือพวกเขาเอาเธอไปด้วยรึเปล่า

ฉันเห็นใจคุณนะ จริงๆ แต่เราไม่สามารถพลาดได้อีก

เราต้องหยุดริทเทนเฮาส์...

คุณคริสโตเฟอร์ เราจะพาลูซี่กลับมา

เริ่มให้น้ำเกลือได้เลย

รูธ ที่รัก...

ยังซื้อลูกม้าไม่ได้จนกว่าจะหกขวบนะจ๊ะ

คุณแม่ไม่ยอมแน่ๆ

- พวกคุณเป็นอเมริกันเหรอ - ใช่

ฉันกับลูกสาวเป็นอาสาสมัคร

ให้กับกลุ่มชาวอเมริกัน เพื่อช่วยเหลือประเทศฝรั่งเศสยามสงคราม