Spring Fever (스프링 피버)

‫الحلقة 12‬

‫"لوحة إعلانات المدرسة"‬

‫"مرحباً، أنا (بوم يون) معلمة مادة الأخلاق"‬

‫لا تختبئي، لا تتهربي، لا تهربي. ‬

‫انطلقي. ‬

‫"هان غيول"، هل رأيت هذا؟ ‬

‫"لوحة إعلانات"‬

‫"مرحباً، أنا (بوم يون) معلمة مادة الأخلاق"‬

‫ما هذا؟ ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫"بوم"…‬

‫مرحباً. ‬

‫أنا "بوم يون" معلمة مادة الأخلاق. ‬

‫أعلم أن الكثيرين يتساءلون ‫عن سبب قدومي إلى هذه البلدة. ‬

‫رغم كثرة الشائعات، ‬

‫لزمتُ الصمت‬

‫لأنني كنت…‬

‫في موقف أرغمني على الصمت ‫بدلاً من تبرير موقفي آنذاك. ‬

‫كنت أظن أن سعادة الجميع تكمن في صمتي، ‬

‫وأن جراح قلبي ستلتئم مع الزمن. ‬

‫لكنني أدركت…‬

‫أن الحقيقة لا تُصان بالزمن، بل بالشجاعة. ‬

‫لذا الآن…‬

‫أستجمع شجاعتي لأطلعكم على ما عشته. ‬

‫أمي. ‬

‫في الواقع، أنا…‬

‫كدت أُصاب بسكتة قلبية. ‬

‫من الطارق؟ ‬

‫أيُعقل أنه صحفي؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫أشك في ذلك. سأذهب لأرى. ‬

‫أعتذر إن أثرتُ استياءك. ‬

‫لكن كما قلت، ‫لا معنى للمركز الأول بالنسبة إليّ. ‬

‫لست بحاجة إلى درجات عالية ‫لأنني لن أرتاد الجامعة، ‬

‫وليس لديّ أهل يكترثون لذلك. ‬

‫لا بدّ أنك استمتعت. ‬

‫لم أكن أعرف شيئاً ‫وقلتُ إن الدراسة صراع لياقة ذهنية‬

‫وإن العالم يقدّر جهودي أخيراً. ‬

‫استمتعت برؤيتي وأنا أتوهم أنني تفوقت عليك. ‬

‫أردت أن أهديك المركز الأول. ‬

‫هذا كل ما في الأمر. ‬

‫أهذه هدية في نظرك؟ ‬

‫أليست الهدية الحقيقية أن أمنحك ما تتمنين؟ ‬

‫لا تتصل بي لفترة من فضلك. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫سأقطع علاقتي بك الآن وأركّز على دراستي. ‬

‫لكننا ارتبطنا منذ فترة وجيزة يا "سي جين". ‬

‫إحراز المركز الأول بجهدي…‬

‫هو الهدية التي أتمناها. ‬

‫مرحباً. ‬

‫أنا "جاي غيو سان". ‬

‫أنا من دعاه للمجيء. ‬

‫أخبرني "جاي غيو" بأن لديه ما يناقشه معكم. ‬

‫وبما أننا كنا سنجتمع بكل حال، ‬

‫رأيت أن مناقشة المسألة معاً ستكون أفضل. ‬

‫قابلتُ رئيس القسم في "ديسفاكت" ‫قبل مجيئي إلى هنا. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫"(ديسفاكت)"‬

‫أيمكنك حذف جميع نسخ المحادثة التي سجلتها؟ ‬

‫أصبح نسخ الملفات سهلاً هذه الأيام، ‬

‫لذا يصعب التأكد من ذلك. ‬

‫اسمع، أريدك…‬

‫أن تحذف النسخة الأصلية ‫والنسخ الأخرى من القرص الصلب‬

‫والسحابة الإلكترونية أمامي. جميعها. ‬

‫وأن تسحب طلب الأمر القضائي الأوليّ. ‬

‫كما ترى، ‬

‫ما أن أعقد عزمي على فعل شيء، ‫لا أتراجع حتى أنجزه. ‬

‫إذا حذفتُ التسجيل ونشرت المقال، ‬

‫فلن تكون هناك أي تسوية. ‬

‫وسأتخذ إجراءً قانونياً‬

‫بشأن كل شيء، بما في ذلك هذا الاتفاق. ‬

‫حينها…‬

‫ستدفع ثمن خطئك. ‬

‫وعدني بعدم نشر المقال. ‬

‫أستطيع التنفس أخيراً. ‬

‫كأنني وُلدت من جديد. ‬

‫سألتقي بالصحفي ‫وأنهي الإجراءات القانونية غداً. ‬

‫"بوم". ‬

‫يجب أن تتنفسي الصعداء أيضاً. ‬

‫انتهى كل شيء الآن. ‬

‫لم ينته بالنسبة إليّ. ‬

‫آسفة يا أمي. أنا…‬

‫نشرت قصتي في لوحة إعلانات المدرسة. ‬

‫ماذا نشرت؟ ‬

‫سبب ذهابي إلى تلك البلدة‬

‫وما مررت به. ‬

‫كل شيء. ‬

‫يا لك من حمقاء! ‬

‫عزيزتي. ‬

‫ستكون طيبتك وبالاً عليك. ‬

‫أوشك الصحفي على التراجع، ‫فلم بادرت بكشف القصة؟ ‬

‫أمي. ‬

‫ما زالت الكوابيس تراودني كل ليلة. ‬

‫عن المرأة التي صفعتني أمام الطلاب‬

‫والرجل الذي كان يتربّص أمام منزلي. ‬

‫ظننتُ أنني سأنسى كل ما حدث‬

‫لو نسيه العالم. ‬

‫لكنني لم أستطع. ‬

‫حتى لو نسي العالم، ‬

‫لا أستطيع أن أنسى. ‬

‫لبّيت طلبك حينها، ‬

‫فلبّي طلبي هذه المرة. ‬

‫أرجوك. ‬

‫هل ستكونين بخير؟ ‬

‫بالطبع لا. ‬

‫لم لا تؤجلين فعل ذلك إلى الغد؟ ‬

‫هل أدخل معك؟ ‬

‫لا. ‬

‫أنا خائفة ومتوترة وأودّ الاختباء، ‬

‫لكن عليّ مواجهة هذا بنفسي. ‬

‫حسناً. ‬

‫أتمنى لك التوفيق إذاً. ‫سأنتظرك هنا إلى أن تنتهي. ‬

‫قرأتم ما نشرته، أليس كذلك؟ ‬

‫لطالما أخبرتكم ‫بأنه لا مفر من فعل ما يجب فعله. ‬

‫لكنني كنت أتهرّب ممّا كان عليّ فعله. ‬

‫وبصفتي معلمةً، ‬

‫لا سيما أنني معلمة الأخلاق، ‬

‫يغمرني الخزي. ‬

‫حتى لو لم تصدّقوني، ليس بيدي حيلة. ‬

‫لكنني…‬

‫أتمنى أن تصدّقوني. ‬

‫والآن لم يتبق لدينا سوى القليل من الوقت. ‬

‫وبصرف النظر عمّا حدث اليوم، ‬

‫سأبذل قصارى جهدي في تعليمكم حتى النهاية. ‬

‫ألديكم أي أسئلة؟ ‬

‫تفضّلي يا "سي جين". ‬

‫يا معلمة، هل ستفتح مدرستنا ‫فصلاً خاصاً للامتحان التجريبي؟ ‬

‫سأتحدّث إلى المدير بشأن ذلك. ‬

‫ما رأيك بأن يقيم صفنا ‫جلسات الدراسة الذاتية في العطلة؟ ‬

‫يا للهول يا "سي جين تشوي"، دعك من التذمّر. ‬

‫- لم قد نفعل ذلك في العطلة؟ ‫- بالضبط. ‬

‫هدوء. ‬

‫أعلم أن الامتحانات النهائية انتهت، ‫لكن لا تتسكعوا‬

‫وعودوا إلى منازلكم فوراً، مفهوم؟ ‬

‫نعم يا معلمة. ‬

‫رافقتكم السلامة. ‬

‫- شكراً! ‫- شكراً! ‬

‫صرفت الآنسة "بوم" طلابها للتو. ‬

‫ستصل إلى هنا بعد قليل. ‬

‫عندما تأتي، لا تتفوهوا بأي كلمة، مفهوم؟ ‬

‫لكن يجب أن نسألها عن المنشور. ‬

‫إنها تعاني بسببه منذ الأمس. ‬

‫أتظنون أن قرار نشره كان هيّناً عليها؟ ‬

‫بما أنها نشرته بنفسها، فعلينا أن نسألها‬

‫إن كانت قد أقامت علاقةً عاطفيةً أم لا. ‬

‫بحق السماء! ‬

‫أعرف إجابة هذا السؤال، ‫لذا اسألني عمّا تريد أن تعرف. ‬

‫أخبرني بذلك المحامي "إي جون تشوي" ‫الذي يروق لك كثيراً. ‬

‫المحامي "تشوي"؟ ‬

‫لقد وصلت. ‬

‫هل أشرب السوجو مع سيقان الدجاج ‫أم الجعة مع الدجاج المقلي؟ ‬

‫ما رأيك بشرائح لحم الخنزير مع السوجو؟ ‬

‫فكرة رائعة. ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫يجب أن نجري استبانةً بخصوص الفصول الصيفية، ‬

‫لذا جهّزي رسالةً لأولياء الأمور من فضلك. ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫المدير يخاطبك. ‬

‫بالتأكيد. سأجهّزها وأسلّمها لك غداً. ‬

‫حسناً. ‬

‫سيد "بارك"، أنا "جونغ بيو هونغ". ‬

‫ماذا حدث؟ ‬

‫أخبرتني بأن المقال سيُحدث ضجةً، ‬

‫حتى إنني أخبرتك بعلاقتها بذلك المجرم. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫هل تراجعت؟ ‬

‫ماذا تفعل…‬

‫يا "إي جون". ‬

‫أمسكت بمن سرّب الخبر. ‬

‫من هو؟ ‬

‫في الواقع، الفاعل هو…‬

‫مرحباً. سيد "تشوي"، أنا "جونغ بيو هونغ". ‬

‫لم أفعل ذلك. ‬

‫كان الصحفي يعلم بأمر العلاقة عندما أتاني. ‬

‫كل ما فعلته هو مجاراته. ‬

‫لن يتكرر أمر كهذا مجدداً. ‬

‫لذا لا تخبر المحافظ رجاءً. ‬

‫حسناً. وداعاً. ‬

‫"الصحفي (بارك) من (ديسفاكت)"‬

‫"مسح"‬

‫ماذا تفعل؟ ‬

‫قلت إنك لن تكرر فعلتك، لذا ساعدتك. ‬

‫تفضّل. ‬

‫"أهلاً بكم في سوق (شينسو)"‬

‫هل ستكونين على ما يُرام؟ ‬

‫هذا أكثر مكان مكتظ في البلدة. ‬

‫بعد أن كشفت سرّي، ‫عليّ الاعتياد على الانتقاد. ‬

‫وإن تجرأ أحد على انتقادك، ‬

‫فسأكون درعك الحصين. ‬

‫يا خالة. ‬

‫سمعت الشائعات. ‬

‫كنت أظن أنكما متزوجان. ‬

‫في الواقع، نحن…‬

‫إن لم تكوني متزوجةً، فتزوجيه حالاً. ‬

‫أنجبا 3 أو 4 أطفال، ‬

‫وسيُحسن تربيتهم بالتأكيد. ‬

‫كفاك. ‬

‫- آنسة "بوم". ‫- أهلاً يا سيدتي. ‬

‫أهلاً يا سيدتي. ‬

‫أخبرني "دونغ بيو" صباح اليوم. ‬