Zero Dark Thirty

СЮЖЕТ ЦЬОГО ФІЛЬМУ ҐРУНТУЄТЬСЯ НА ІНФОРМАЦІЇ З ПЕРШИХ РУК

ПРО ПОДІЇ, ЩО ВІДБУЛИСЯ НАСПРАВДІ

Ви нас чуєте?

Ти чув? Мені здалося...

Рейс 93, прийом...

11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ

Рейс 93, прийом.

Монітор мигнув. Я не можу дихати...

...не знаю, здається, наш літак захопили.

Це насправді? Чи тренування?

Хтось зможе піти до кабіни пілота?

Хтось зможе піти до кабіни пілота?

Ви чули, що літак врізався у Всесвітній Торговий Центр?

Схоже, ми його загубили.

...літак врізався у Всесвітній Торговий Центр.

Мені так важко.

...я не можу дихати. Я люблю тебе.

Бувай..

...Боже. Ні!

- Годі. - Годі. Припиніть.

Ми не знаємо, що з іншої кімнати йде...

- Це прямий репортаж... - Допоможіть!

Люди борються за життя!

Хтось зможе прийти по мене?

Тримайтеся. По вас вже йдуть.

Ніхто досі не прийшов. Тут суцільна руїна.

Ми на підлозі, нам немає чим дихати.

Я знаю, що помру. Так, я помру.

- Ні, ні, ні, ні! - Помру!

Ні. Зберігайте спокій.

- Як важко дихати. - Зберігайте спокій.

Ви добре тримаєтеся.

Тут так пече. Я просто горю.

Все буде добре.

- Заспокойтеся. - Я горю.

Мене хтось чує?

Господи.

2 РОКИ ПОТОМУ

САУДІВСЬКА ГРУПА

Ти моя власність, Аммаре.

Ти належиш мені.

Поглянь на мене.

Як не дивитимешся на мене,

коли я до тебе говорю, то буде боляче.

Зробиш крок з матрацу - буде боляче!

Збрешеш мені - буде боляче!

Подивись на мене!

Подивись на мене, Аммаре!

Ходімо.

- Не розмовляти з ним. - Зрозумів.

Забити ці вікна, чи що?

Щойно прилетіла з Вашингтона.

О, ти вбралася в найкращий костюм на перший допит.

І ось тобі маєш цього хлопця.

Все не завжди аж так жорстоко.

Все гаразд.

Май на увазі - це може забрати деякий час.

Він мусить усвідомити власну безпорадність.

Ну що, ходімо вип'ємо кави.

Ні, слід повернутись до нього.

Слідкувати за ним через монітор аж ніяк не ганебно.

Гаразд.

Може, захочеш це вдягнути.

Ти ж не вдягаєш.

Він колись вийде звідти?

Ніколи.

Ходімо.

ТАЄМНА ТЮРМА

МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ НЕ РОЗГОЛОШУЄТЬСЯ

Отже,

все дуже просто,

ти мусиш примиритися зі своїм становищем.

Це між нами, друзяко.

Я хочу, щоб ти собі затямив,

я тебе знаю як облупленого,

я вивчав тебе і пильнував за тобою чималий час.

Я міг вбити тебе в Карачі,

але подарував тобі життя, аби ми з тобою могли побалакати.

А тепер лупцюєш, коли в мене зв'язані руки.

Я не розмовлятиму з тобою.

Життя не справедливе, друже.

Ти що, справді гадав, що коли ми вполюємо тебе,

я стану до біса люб'язним?

Ти - посередність.

Ти - сміття для своєї корпорації.

Чого ж це я мушу поважати тебе, га?

Чого?

А от ти справжній багатій.

Хлопчик на побігеньках.

Ти ганьбиш людський рід.

Ви з дядьком вбили 3000 невинних людей.

Так.

Твоє ім'я на грошовому переказі

"Вестерн Юніон" від 11 вересня.

5000$ для викрадача літака.

І в твоєму будинку

знайшли 150 кг вибухових речовин.

І ти насмілюєшся ставити мені питання?

Ну ж бо, хлопче, я жартую з тебе.

А зараз мова не про 11 вересня.

Я хочу, щоб ми зосередилися на саудівській групі.

Оце Хазем аль-Кашмірі.

Я знаю, що він спроможний скоїти

щось до біса паскудне,

тож я хочу, аби ти дав мені його електронну пошту.

Аммаре, друже, ти ж його знаєш.

Просто скажи його електронку.

Натомість я дам тобі ковдру.

Ковдру та якусь поживну їжу.

Я ж знаю, що ти з ним знайомий.

Я вже казав тобі, я не розмовлятиму з тобою.

Роби як знаєш. Почали.

Давайте.

Якщо ти мені збрешеш,

буде боляче.

Дай мені ківш.

- Що? - Подай ківш.

Набери в нього воду.

Ну ж бо, хутко.

Давай його сюди.

Хазем був другом Рамзі Юзефа.

Ви бачилися в Ірані в 90-ті.

Я не знаю.

Пішов ти!

Дай мені електронну пошту решти членів саудівської групи.

Дай мені одну адресу, і я це припиню.

Хто входить до саудівської групи?

Яка її мета?

Коли ти востаннє бачив бен Ладена?

Коли ти востаннє бачив бен Ладена, га?

Ти ж знаєш, збрешеш мені - буде боляче.

От така на смак поразка, друже.

Твій джихад скінчився.

Піднімайте.

Спробуй затямити, як тут все працює.

Я маю час, а ти ні.

У мене є інші справи, а у тебе ні.

Добре, що ти такий витривалий. Я поважаю твою стійкість.

Але зрештою, друже, всі ламаються.

Така фізіологія.

ПАКИСТАН

Відкрийте, будь ласка, багажник.

Все чисто.

ПОСОЛЬСТВО США, ІСЛАМАБАД

Як вчора пройшло?

Добре.

Себто місцевій поліції не завадить

оперативна допомога.

Але він входить до ближнього кола.

Це твій багатій.

Це небіж Халіда Шейха Мохаммеда?

- Так. - У чому проблеми?

Він той ще гімнюк.

Може, скажи, що ти доктор філософії.

Та ні, я мушу завдати жару цьому недоумку.

Він має виказати саудівську групу.

Хай отямиться, дай йому час.

Він близький до свого дядька,

його відбитки пальців на грошах з 11 вересня.

Він впертий, йому потрібен добрячий прочухан.

Гаразд.

Добре.

Білле, вона з нами.

Зроби їй перепустку завтра.

Хіба я брехав?

Майя, це Джозеф Бредлі -

наш славетний начальник резидентури.

Ми разом пройшли Ірак.

Дуже приємно.

Мені теж, сер.

- Як долетіли? - Добре.

І вона вже встигла як слід розважитися.

Еге ж?

Чудово. Як вам Пакистан?

До біса занехаяний.

Ви ж самі на це зголосилися?

Ні.

Третій поверх, північно-східний напрямок.

Гадаєш, вона не замолода для важкої роботи?

У Вашингтоні кажуть: вона хижак.

Дитячий Хрестовий похід.

Випробовують молодь на полі бою.

За 20 хвилин у мене зустріч з пакистанською розвідкою.

Вони сповільнюють нас у справі в Лахорі.

Поскаржишся на це.

Я вже розповідав?

Отже, цей хлопець з Малайзії сказав

своєму пацієнту, що його небіж працює

на хлопця, що знає хлопця...

- Так, почалося. - Чекай.

Рік тому він їде на велике свято до Бангкоку.

Хто почесний гість?

Усама бен Ладен.

Я кажу: "А Тупак там був?"

Це варто 5000000$.

- Нам слід його вполювати. - Саме так.

Для мене не буває не важливої роботи.

Саме тому, друже, у мене для тебе подарунок.

- Усі, це - Майя. - Привіт.

Майя, це - всі. Будь ласка, не питайте