Eight Taels of Gold (八両金)

Tak guna!

Ke tepi!

Cepat! Awak tak tahu memandu?

Teksi!

Tak guna. Apa yang awak buat?

Bukannya masalah besar. Siapa cepat, dia dapat! Awak faham?

- Saya nak ke Times Square. - Okey!

Selamat tinggal!

Tiga dozen Patung Liberty...

empat bangunan Empire State...

Kenapa awak perlukan banyak sangat?

- Kaca mata hitam, 30 pasang. - Ini untuk apa?

Banyaknya!

Udang kara sejuk, lapan pasang. Semuanya di sini. Terima kasih!

Awak boleh harapkan saya.

Udang kara kecil sangat.

- Kecil sangat? - Ya!

Mereka takkan percaya ini buatan Amerika.

Ia tak cukup besar.

- Saya nak lebih besar! - Lebih besar?

- Makanan! - Apa itu?

- Paha ayam! - Saya makan selepas perlawanan.

Awak nak makan selepas ini?

Saya makan dulu.

Marilah makan.

Tangan ini akan memusnahkannya.

- Tunjukkan kad tinggi dulu! - Kad tinggi dulu? Ini?

- Hei. - Apa cerita?

- Pinjamkan jam emas awak. - Apa, sekali lagi?

Saya nak balik. Saya perlu kelihatan bagus.

Saya hanya pinjamkannya.

- Jangan hilangkannya. - Saya takkan hilangkan.

Jam yang bergaya bagi lelaki yang bergaya!

Hei!

Nasib buruk jika tepuk bahu penjudi.

- Jangan percaya perkara tahayul! - Tengok.

- Bukannya bagus sangat. - Apa yang awak tahu?

Pinjamkan rantai emas awak.

Awak baru pinjam jam. Kenapa awak perlukan rantai?

Apa awak nak buat?

Awak sudah ada enam tahil emas dengan ini, awak ada lapan tahil.

Lelaki bukannya lelaki tanpa lapan tahil emas.

- Betul tak? - Gila.

Jangan layan dia.

Teksi...

Tak bertugas.

Ayuhlah, hanya di selekoh saja, Chinatown.

Saya ada kad hijau. Kad hijau.

Ayuh, saya beri wang lebih. Awak dapat duit lebih.

Saya tak pergi ke Chinatown. Saya ke China.

Chinatown.

- Awak pergi China? - Chinatown.

Saya pergi ke China!

Tak guna!

Para penumpang, selamat menaiki pesawat kami.

Kita akan mendarat di Shantou sebentar lagi.

Terima kasih!

Maafkan saya. Boleh saya dapatkan bir?

Cik, boleh saya dapatkan bir?

Awak nampak awan itu?

Sudah tentu ada awan di luar sana.

- Saya cakap tentang di sini. - Awak bergurau.

Apa yang berlaku?

Saya sangat takut.

Apa yang berlaku?

Kapten panggil awak.

Cepat pergi.

Ambil perhatian! Kita mengalami keadaan bergelora.

Pesawat tidak terkawal!

Saya takut kita mungkin tak dapat ke Shantou.

Tolong diam dan dengar cakap saya.

Tolong simpan semua objek tajam.

Tanggalkan kasut, kaca mata, gigi palsu dan rambut palsu.

Juga barang kemas anda. Ikat tali pinggang anda.

Sekira berlakunya nahas kapal terbang...

Jangan lupa...

berpaut pada kerusi depan dan letak kepala di lengan.

Saya akan edarkan kertas...

- jadi anda boleh tulis wasiat. - Apa?

Saya akan kutip dan poskannya kepada keluarga anda.

Encik, boleh tolong tanggalkan barang kemas?

Tidak, saya nak tunjuk ibu bapa saya. Saya akan mati bersamanya.

- Ia menyeronokkan! - Kamu fikir mati menyeronokkan?

Duduk atau ibu akan bunuh kamu.

Bagaimana nak tulis wasiat dalam bahasa Cina?

Perkara mudah pun tak tahu?

Ayah, ibu...

sudah lebih 10 tahun sejak kali terakhir saya menulis.

Siapa sangka surat pertama saya dalam sedekad ialah wasiat?

Saya tiada apa-apa untuk ditinggalkan...

kecuali sebuah teksi di Amerika.

Tolong jualkannya untuk menyara diri.

Selain itu...

ada orang pinjam duit daripada saya untuk buka restoran.

Minta dia bayar balik duit itu kepada ayah.

Tapi lupakannya jika dia tak boleh membayarnya semula.

Jika ayah jumpa mayat saya, tolong ambil semua emas saya...

dan pulangkan dua tahil kepada Craphead.

Guna yang selebihnya untuk membaik pulih rumah pusaka.

Satu lagi...

ingatlah yang saya mahu dikebumikan di kampung...

dan bukannya di Amerika.

Sebab bahasa Inggeris saya benar-benar teruk.

Saya tak berhajat menghabiskan hidup selepas mati saya...

berdepan orang putih yang tak tahu apa-apa kecuali bahasa Inggeris.

Semua orang!

Semuanya baik-baik saja sekarang.

Gelora sudah beralih ke Sanmei.

Sudah, anda tidak perlu tulis lagi.

Buang kertas yang sudah ditulis.

Kembalikan kertas kosong kepada kami untuk kegunaan lain kali.

Lain kali? Minta dijauhkan.

Kita takkan tahu.

Kali terakhir kawan saya ke Xi'an...

dia tulis tiga wasiat dalam penerbangan dua jam.

Sangat gembira jumpa awak lagi.

Rasa macam sudah nak sampai.

Dekat lagi!

Pandang kamera! Senyum!

Bertenang. Berdiri dekat lagi.

Dekat lagi!

Ayuh ke kampung O Tau.

Kosnya 200 kupon pertukaran.

- Awak tak pakai meter? - Meter hanya untuk hiasan.

Saya juga pemandu teksi. Bagaimana kalau beri diskaun?

Awak tak tahu empat peraturan pemodenan? Saya tak boleh buat.

Beginilah.

Saya akan beri awak 100 dan tambah pemetik api mewah.

Ini hebat!

Sudah tentu. Ia dibuat di Amerika.

Buatan China

Apa katanya?

Hidup kebebasan!

Hidup kebebasan? Baiklah, setuju.

Jangan Mengalah Sehingga Anda Capai Matlamat!

Berusaha Realisasikan Tujuh Matlamat dalam Pelan Lima Tahun!

Helo! Apa khabar?

Ayah?

Ayah?

Ibu?

Ayah!

Ibu!

Ayah?

Hei!

Apa yang awak buat? Pecah masuk?

Big Head Hung!

Awak siapa?

Ini Slim.

Slim?

Skin and Bones!

Awak tinggalkan tempat ini tanpa sepatah kata...

dan sekarang awak kembali secara tiba-tiba.

Saya akan jelaskan nanti.

Apa yang awak buat di rumah saya?

Saya berkahwin dengan adik awak.

Betul? Awak kahwini adik saya? Baguslah!

Bagaimana dengan ibu bapa saya? Mereka apa khabar?

Begini. Masuklah dulu.

- Apa terjadi kepada ibu bapa saya? - Masuklah dulu!

Mereka baik-baik saja.

Adakah ia adik saya?

Dia juga baik-baik saja.

Cuma dia hamil.

Itu berita baik!

Tapi kami sudah ada anak. Anak perempuan.

Ayah awak berkeras mahukan cucu lelaki.

Lahirkan saja seorang lagi anak.

Kerajaan tak benarkannya.

"Seorang anak tak mengapa. Dua orang anak satu jenayah."

Apa rancangan awak jika begitu?

Dia dah balik ke kampung untuk bersalin.

Ibu bapa awak pergi bersamanya.

Okey! Saya akan ke sana untuk mencari mereka.

Slim?

- Awak tahu arahnya? - Sudah tentu.

Saya tinggal di sana hingga berumur lapan tahun.

Dungu! Awak tak tahu arahnya semasa itu.

Mula-mula cari hotel berkelas tinggi!

- Berkelas tinggi? - Maksud saya yang bagus.

Awak ingat sepupu awak dari kampung?

Tentu.

Dia tomboi yang selalu bergaduh dengan saya.

Dia akan gigit hidung saya dan tak lepaskannya.

Ia masih menghantui saya. Jatuhkan maruah saya. Tak guna!

Maafkan saya...

Dia bertunang dengan orang Cina Amerika.

Dia akan balik ke kampung untuk menanti tunangnya.

Apa kata awak ikut dia?

Saya? Berjalan dengan wanita? Tidak!

Dia bawa adiknya bersama. Dia kena kembali ke sekolah.

Tidak.

Wanita dan budak-budak menyusahkan.

Awak takut dia akan gigit hidung awak lagi?

Awak melepak di sini?

Jangan Serang Pelanggan

Masih ada poster begitu?

Untuk mentamadunkan masyarakat.

Kenapa dia lambat sangat?

Itu pun dia!

- Odds-and-Ends! - Hei!