Gate (ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり)

.أُرسلت قوّات الدّفاع الذّاتيّ إلى المنطقة الخاصّة

،بدأت محاولات جدّيّة لمفاوضات من أجل السلام .متمحورةً حول إيتامي والأميرة بينيا

،لدعم جهودهم في العاصمة

أمّنت قوّات الدّفاع الذّاتيّ قاعدةً في منطقة الضّوء .الأحمر الّتي بدأ السّكّان المحلّيّون بقبولها

...ولكن عندما بدا كل شيءٍ يسير على ما يرام

!اهدؤوا

!احذروا من الأجسام السّاقطة

!يا صاحبة السّموّ

!إنّها نهاية العالم

!هاردي، اكبح غضبك

!انقذونا

.إنّه زلزالٌ كبير بعض الشيء

قد يكون 4، أو 5 درجات ربّما؟

،بالنّظر إلى الهزّات

.مركز الزّلزال ليس قريبًا

!إيتامي-دونو

ماذا؟

!كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟

.يحدث هذا على الدّوام في اليابان

.سينتهي قريبًا

رأيتِ؟

!توميتا، تحقّق إن كان الجميع حاضرًا

!مفهوم

.تأكدّي من سلامة الفتيات يا كوريباياشي

.مفهوم

فوروتا، تواصل مع الفرق الأخرى .واجلب لي تقريرًا عن الأضرار

هل تأذّى أحد؟

الحلقة 14 زلزال عاصمة الإمبراطورية

.فليتحدّث أيّ شخص تأذّى

إن كنت لا تستطيع الكلام، فارفع !يدك أو رجلك أو أي شيء

هل انتهت؟

.يبدو ذلك

هل الجميع على ما يرام؟

ماذا؟ أين توكا؟

.إنّها هناك

...أبي

!ستهتزّ مرّة أخرى؟

،نعم، بعد هزّةٍ أرضيةٍ كبيرة

.تأتي المزيد منها عادةً

.عليّ أن أتحرّك

.يجب أن أخبر أبي

.أحضري ملابسي، سأتوجّه إلى القصر

.اعتني بنفسك

ماذا؟

لا تقل "ماذا"، ألن تأتِيَ معي؟

...ولكن

والدك هو الإمبراطور، أليس كذلك؟

،حتّى وإن كانت حالة طوارئ

لا أعلم إن كان لا بأس لجنود من .دولة العدوّ أن يذهبوا لمنزله

.سأبحث عن حلٍّ ما

!لذا أرجوك يا إيتامي-دونو

!ابقَ معي

لَمْ يأتِ أحدٌ لإيقافنا حتّى الآن؟

.لقد تراخى الحرّاس بالفعل

.تبدو كقلعة ملك شياطين

...إيتامي-دونو

.انتظر هنا قليلاً من فضلك

،لا أصدّق أنّكِ أوّل من وصل إلى هنا

.يا بينيا

.يا صاحب الجلالة، ارتد ملابسك من فضلك

!اسمعوا

!أرسلوا أمرًا أوّلاً للوزراء والقادة العسكريّين ليأتوا إلى هنا حالاً

،على الضّباط الّذين هنا جمع الحرس الإمبراطوريّ

.وتقوية أمن القصر

!حاضر

.أنتنّ نظفنّ القاعة

.نعم

.لقد كبرتِ

...لا أشعر أنّي كبرت

...إذًا

من هؤلاء الّذين يقفون هنا منذ مدّة؟

.سأقدّمهم لك يا صاحب الجلالة

.هذا سوغاوارا-دونو، سفيرٌ يابانيّ

يابانيّ؟

لماذا أحضرتهم إلى هنا؟

.إنّهم خبيرون بالزّلازل

.اعتقدت أنّ بإمكانهم تقديم المشورة لنا

.فهمت

.أرحّب بك أيّها السّفير

،أو أوّد ذلك .ولكنّك ترى حالة الأوضاع هنا

.علينا تأجيل المأدبة إلى وقتٍ آخر

.بالطّبع يا صاحب الجلالة

.عرضٌ بسيط لإقامتها في وقتٍ آخر هو أكثر من كافٍ

!أبي

!أبي

!إنّك بخير يا أبي

!هيّا، لنهرب معًا

!انتظر يا أخي

.استدعيتُ القادة العسكريّين للتّوّ

!لا يوجد وقت

.أخبرتني نوريكو أنّه ستكون هناك هزّة أرضيّة أخرى

نوريكو؟

كيف لك أن تعرف بشأن الهزّات الأرضيّة؟

من تكون نوريكو؟

.هي

.هذه هي نوريكو

.ناجية من الّذين اختطفناهم من ما وراء البوّابة

!الآن، أخبري الإمبراطور ما أخبرتني إيّاه للتّوّ

!الآن

.سامحني... من فضلك

!يابانيّة

!زولزال-ساما

!أيّها الوغد

هل أنتِ بخير؟

أنت يابانيّة، أليس كذلك؟

.نحن قوّات الدّفاع الذّاتي

.سننقذك

أستطيع العودة؟

.نعم

.سنتأكّد من إعادتك إلى اليابان

.لم أتوقّع رؤية أيّ يابانيّ هنا

،ما معنى هذا

يا صاحب الجلالة؟

.لا بدّ وأنّ هذه غلطة

...أتمنّى منكم أن

.لن أسأل كيف دخلتم إلى هنا

.ولكنّ حظّكم نفذ للتّوّ

...ستدفعون ثمن

.إيذاؤكم لي

.لا يعجبني

.توميتا، كوريباياشي

.يمكنكما إطلاق النّار بمجرّد أن تستعدّا

.مفهوم

!اقضوا عليهم

!لا تحطّمي البندقيّة مرّة أخرى

!يعتمد على ما يفعلونه

ما الّذي تفعلونه؟

!اصطفّوا وهاجموا

!إن كنتم لا تريدون القتال، فارموا أسلحتكم

،جيّد

...جبناء

.حسنًا، أيّها الأمير

."ناديتها للتّوّ بـ"النّاجية

،هذا يعني أنّ هناك آخرين مخطوفين

صحيح؟

لماذا عليّ إخبارك؟

.فهمت

.كوريباياشي

.مفهوم

!لا تعبثي معي أيّتها الفتاة الصّغيرة

!من فضلك... يكفي

،حسنًا

.حان الوقت لتجيب عن السّؤال

،إن لم تتحدّث بصوتٍ مرتفع

.فلن أتمكّن من سماعك

!تشيولي

.لا تقتل الأمير من فضلك

.سأسأل مرّة أخرى يا صاحب السّموّ

اختطفت المزيد من اليابانيّين، أليس كذلك؟

...هيروكي

ماذا حصل لهيروكي؟

.لقد كنا نمشي في غينزا معًا

...أرسلت الرّجل إلى أسواق العبيد

.لا أعلم ما حدث بعد ذلك

.صاحب السّموّ

،يا صاحب الجلالة

.سنقيم المأدبة فور عودة مواطنينا المختطفين

،وأيّتها الأميرة بينيا

.أتوقّع أن يصلني خبر منكِ قريبًا بشأن مكانهم وعودتهم

.لنذهب

.جنود اليابان أقوياء فعلاً

.ولكن لديكم نقطة ضعفٍ كبيرة

نقطة ضعف؟

.إنّكم تحبّون مواطنيكم بإفراط