Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki

Pendatang Baru

Aku tenaga penjualan dari Kosmetik MUSE, Zhong Yu Tang, aku ingin bertemu dengan Komisaris Cai.

Maafkan saya, tapi anda tidak mempunyai janji temu.

Oh ya, Komisaris Cai, bantuan yang saya harapkan dari anda... ?

Jika seseorang itu mencari saya, saya pasti akan memberikan kesempatan untuk mereka.

Hati-hati!

Zhong Yu Tang!

Jika aku kehilangan pekerjaan, Hakim pasti akan memberikan hak asuh anak padanya!

Aku tidak akan pernah memberikan kesempatan padamu untuk memecat kakak Jia Yin. Tidak akan pernah!

Zhong Yu Tang?

Selama aku dapat menyelamatkan Mei Mei, aku akan memberikan waktuku selama tujuh hari penuh!

Jika kau ingin aku menyelamatkan Mei Mei, maka kau harus bersedia menerima pelatihan dariku.

Jual semua Mei Mei di sini dalam waktu tiga puluh menit. - Huh!?

Kau harus menjual 1 buah Mei Mei di harga ¥200, dan kau tidak boleh menurunkan harga ataupun melakukan promosi "Beli 1 Gratis 1".

Bagianku, bagianku, bagianku...

Kau hanya melecehkan dirimu sendiri seperti ini!

Aku tidak mau bermain lagi.

Ji Wen Kai, jangan berani-berani mengancamku dengan kontrak itu.

Itu hanya ¥1,000,000 saja.

Di Shi Kang sudah memastikan bahwa mereka akan tetap bekerja sama dengan kita.

Tidak jelek. Bagaimana kau melakukannya?

Aku punya caraku sendiri.

Komisaris, maksud anda ada seseorang yang membeli persediaan barang sebesar ¥1,000,000 ?

Aku bertanya-tanya bagaimana Yu Tang menemukan pembeli itu.

Aku meminta bantuanmu hanya karena aku sudah tidak bisa memikirkan cara apapun bahkan setelah memutar otakku.

Oh, iya,

jika aku menjadi kau, aku tidak akan menyerah hanya karena bertemu sekali saja dengan Komisaris Cai.

Mungkinkah...

Oke, nona muda, beritahu kami sekarang. Bagaimana kau membuat Di Shi Kang bersedia memperpanjang perjanjian kerja sama itu?

Sebelum ini, bukankah kau sudah berusaha keras untuk bertemu denganku?

Sekarang setelah kau bertemu denganku, mengapa kau tidak mengatakan apapun?

Kami... perusahaan kami -- - Sudah, itu cukup.

Komisaris Cai, Mei mei adalah merk terkenal. Anda pasti sudah mengetahui kualitasnya.

Jika departemen penjualan kami belum mencapai standar yang anda inginkan, kami pasti akan meningkatkan hal itu.

Dapatkan anda memberikan sedikit waktu lagi untuk kami? Mungkin kami dapat --

Seharusnya semua itu dilakukan dari dulu!

Aku kira kau membawa kabar segar, ide yang baru hari ini.

Jika aku tidak berjanji pada seseorang, aku pasti tidak akan membuang-buang waktuku seperti hari ini.

Komisaris Cai!

Saya mohon maaf telah membuang-buang waktu anda, tapi saya harap anda tahu

bahwa jika ada sekecil apapun kesempatan untuk menyelamatkan Mei Mei, tak perduli sekecil apapun kesempatan itu,

saya pasti tidak akan menyerah.

Saya memohon pada anda.

Mungkin, jika kau dapat berhasil menjual semua sisa barang sebesar ¥1,000,000

sebelum barang-barang itu diturunkan dari rak pajangan,

Aku akan mempertimbangkan perpanjangan kontrak,

dan melanjutkan kerja sama kita.

Kepala Bagian, aku menggunakan sedikit cara yang licik.

Tapi hal itu bukan hal yang utama.

Yang utama adalah akhirnya kita berhasil membuktikan pada Direktur Utama bahwa tim kita ini bukan tim tanpa kemampuan seperti yang dipikirkan semua orang.

Kita harus menghargai 6 bulan ini

dan membuktikan bahwa kita dapat mempertahankan Mei Mei.

Dengan begitu kita tidak akan dianggap remeh oleh semua orang.

Hebat! Berikan tepuk tangan untuknya!

Yu Tang baru saja bergabung dengan Tim Penjualan 3, tapi keberhasilannya sudah menakjubkan. Apa sebaiknya kita mentraktir dia makan siang?

Baik --

Yang aku katakan ada stan penjual makan siang di sebelah yang cukup enak, bukan? Bagaimana jika kita pergi makan di sana hari ini?

Oke? Setuju. - Oke, oke, tidak masalah. Setuju.

Kalian tidak perlu melakukan itu.

Bagaimanapun, kasus Di Shi Kang adalah kasus yang aku ambil alih.

Lagipula, kakak Jia Yin masih belum kembali dari cutinya.

Aku menghargai niat baik kalian, tapi tidak apa-apa.

Maafkan aku.

Yu Han, ada apa?

Apa? Bagaimana bisa begitu?

Baik, jangan panik. Aku segera pulang.

Maaf, Kepala Bagian. Ada hal penting di rumah, aku harus segera pulang.

Maafkan aku! - Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.

Kita makan lain kali.

Kita sudah bertetangga lebih dari sepuluh tahum, jika bukan karena -- - Ayah!

Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi ?

Ayahmu berhutang uang padaku dan menolak membayarnya, apa kau tahu hal itu?

Yu Tang, ini masalahku sendiri, aku akan menyelesaikannya sendiri.

Tuan li, aku benar-benar tidak pernah mengira bahwa bisnis kafe ku ini menjadi sangat buruk.

Aku benar-benar malu mengatakan hal ini, tapi aku dengan tulus memohon padamu

tolong berikan sedikit waktu lagi padaku.

Zhong Kui, tanyakan pada nuranimu dan beritahu aku, sudah berapa banyak waktu yang aku berikan padamu?

Sebelum akhir tahun, aku masih berjanji

bahwa aku akan memperpanjang batas waktu selama setengah tahun!

Hei, ayah. Lihat ini, dia jelas-jelas tidak bisa membayarnya!

Jika kau tidak bisa membayarnya, mengapa kau harus meminjam sejak awal?

Jangan begitu. Dapatkan kau lebih tenang sedikit?

Tuan Li, sebenarnya berapa banyak uang yang dipinjam ayahku?

Kau masih tidak mengerti juga? Satu juta! (kira-kira $30,700)

Bagaimana sekarang? Apa kau akan membayarkannya untuk ayahmu?

karena Di Shi Kang sudah memastikan bahwa mereka akan melanjutkan kerjasama mereka dengan kita.

Tidak buruk. Bagaimana kau melakukannya?

Aku punya caraku sendiri.

Zhong Kui, aku sudah melakukan tugasku sebagai temanmu.

Jangan lupa, sertifikat rumahmu masih ada padaku.

Jika kau tidak punya uang untuk melunasi hutangmu, maka kau harus siap menghadapi kenyataan.

Menunggu Pengadilan mengambil alih rumahmu!

Paman Li, aku benar-benar minta maaf. Aku tahu ini kesalahan kami semua karena terlalu lama mengembalikan uang itu.

Tapi tolong berikan kami beberapa hari lagi -- - Hei!

Satu juta bukan jumlah yang kecil.

Apa kau yakin kau dapat mengumpulkan uang sebanyak itu?

Aku bisa. Aku harap anda mempercayaiku. Aku pasti mengumpulkan uang itu!

Mengapa kami harus mempercayaimu?!

Ayo pergi. Jangan buang-buang waktu lagi.

Yu Tang...

Yu Han...

Aku benar-benar minta maaf telah membuat kalian melihat hal ini.

Aku sudah menyembunyikan situasi ini diam-diam dari kalian berdua.

Sejak ibumu wafat, bisnis benar-benar sulit.

Untuk membuat kafe tetap berjalan,

aku meminjam ￥1,000,000 dari temanku.

Aku berhasil memperpanjang pinjaman itu selama setengah tahun, tapi aku tidak bisa memperpanjangnya lagi.

Ayah, aku juga salah.

Aku tidak punya uang untuk membantu keluarga.

Tapi aku pasti akan mempertahankan kafe kita ini.

Sekarang ini jam kerja, Zhong Yu Tang. Apa yang sedang kau lakukan?

Paman Zhong, apa semuanya baik-baik saja?

Ayo kembali ke kantor.

Bersihkan tempat ini.

Kembalilah bekerja dulu.

Jangan khawatir. Aku akan mencari jalan keluarnya.

Kau sekarang adalah Ratu Penjualan Tim 3.

Kau menyingkirkan status Pendatang Baru mu dengan cepat, hal yang jarang terjadi.

Beruntung, kau pergi di jam makan siang. Jika tidak, aku akan berkata bahwa kau meninggalkan pekerjaanmu tanpa izin.

Aku memang kabur dari pekerjaan.

Kau bisa menggunakan hal itu untuk melawanku di tempat kerja atau memecatku, terserah kau saja.

Aku tidak salah dengar, bukan?

Apa ini yang dikatakan oleh Yu Tang, yang mempunyai kehadiran 100%, yang tidak pernah kehilangan satu kali kehadiranpun, bahkan jika ada badai atau gempa bumi?

Kemana kita akan pergi?

Kita akan pergi kemanapun yang aku mau.

Aku benar-benar tidak menyangka bahwa Di Shi Kang akan memperpanjang kerjasama mereka dengan cepat.

Kau sudah menang. Aku akan mentraktirmu makan es serut.

Makanlah. Mengapa kau tida memakannya?

Departemen Hubungan Masyarakat dikejar-kejar media masa

karena mendonasikan Mei Mei sebesar ¥1 million kepada panti asuhan.

Aku benar-benar berterima kasih padamu,

melakukan perbuatan baik untuk perusahaan.

￥1,000,000 hanya untuk sabun mandi, kau benar-benar sangat kaya.

Jika kau sangat kaya, mengapa kau tidak menarik kembali kontrak kerjamu dengan perusahaan?

Bukankah kau akan bebas dari semuanya?

Jika aku mengambil uang satu juta untuk mengakhiri kontrak kerjaku dengan perusahaan,

aku akan bebas, itu benar.

Tapi aku lebih memilih untuk berbuat amal dengan uang ￥1,000,000 itu

daripada memberikannya pada perusahaan

dan membuktikan bahwa aku kalah.

Aku sudah bekerja keras selama perpanjangan kontrak kerja itu selama setengah tahun lebih,

jadi aku akan melawanmu sampai titik akhir.

￥1,000,000 untuk semangkuk es serut...

Makanlah dengan baik, jangan buang sia-sia.

￥1,000,000 untuk membeli semangkuk es serut

benar-benar sangat mahal.

Itu dia. Hanya babi yang akan meloncat dari bukit hanya untuk mengambil jalan pintas.

Itu keren, tidak perlu diragukan lagi.

Tapi siapa yang akan berterima kasih padamu untuk hal itu?

Kau bisa melindungi Tim 3 sekarang,

tapi apa kau bisa melindungi mereka selamanya?

Aku tidak semulia itu.

Aku bahkan tidak dapat membantu

keluargaku sendiri setelah semua ini terjadi!

Aku seorang idiot yang menganggap tinggi dirinya sendiri.

Apa yang terjadi di rumah?

Apa yang terjadi tidak ada hubungannya denganmu!

Aku masih si kalah bahkan setelah memenangkan semangkuk es serut!

Apa kau puas dengan semua ini?

Tidak perduli bagaimana hebatnya pelajaran sekolahku saat aku masih muda,

saat ini dalah hidupku, aku ini bukan apa-apa hanya si kalah.

Tidak perduli bagaimana rajinnya aku bekerja,

aku tidak akan pernah berhasil.

Jadi jika saja kau masih punya setitik kecil rasa simpati,

bisakah kau pergi meninggalkan aku?

Jangan perdulikan aku dan biarkan aku tenang.

Kau tidak perlu kembali ke kantor hari ini.

Apa kau masih ingat saat kau menimpali ucapanku di depan Tim 3 tadi pagi?

Janagan biarkan mereka memandang rendah dirimu.

Aku mengizinkanmu untuk menyerahkan surat izinmu besok.

Zhong Yu Tang... kau benar-benar idiot!

CEO, apakah kita akan myelidiki siapa yang menyumbang dua ribu plus berkotak-kotak Mei Mei ke panti asuhan?

Itu adalah Zhong Yu Tang.

Dia menggunakan uangnya sendiri, senilai ￥1,000,000, untuk membeli semua persediaan yang tersisa.

Yu Tang?

Apakah dia melakukan hal itu karena dia tidak ingin di pecat? Bukankah itu terlalu bodoh?

CEO telah mengatakan bahwa jika performa penjualan menurun, seluruh tim akan dipotong.

Orang lain mungkin bisa mencari waktu luang, tidak melakukan apapun, dan menunggu yang paling buruk datang

tapi bagaimana dengan dirimu? Apakah kau mempunyai kualifikasi?

Atau apakah kau berencana untuk membawa anakmu sambil berjualan produk di pasar malam?

Seseorang yang tidak takut mati adalah yang paling kuat.

Aku pasti tidak akan membiarkan kau memiliki kesempatan untuk memecat Kakak Jia Yin.

Aku pasti tidak akan!

Jangan biarkan berita ini keluar.

Jika ada orang yang bertanya, katakan saja bahwa Komisaris tidak ingin mempublikasikannya.

Barangkali metode ini yang terlihat seperti yang paling bodoh

sebenarnya telah memberikan jalan keluar untuk situasi sulit saat ini.

Aiyo... masalah ini selalu ada di atas mejaku.

Aku merasa seperti Dirut terus mengawasiku.

Ini tidak bisa. Aku harus cepat dan membuang ini keluar. Kalau tidak, jika para petinggi mulai menyalahkan kita,

aku pasti sial.

Kepala Bagian,