Dilemma

Dilemma (Düğüm)

Download Arabic Subtitle

Season 1

Release info

Dilemma S01 WEBRip Amazon ar
Dilemma S01 WEBRip Amazon ar[sdh]
Dilemma S01 WEBRip Amazon ar-forced[narrative]
A Commentary by POWER
AMZN ترجمة

Tags

webdl
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (24)
Choose the file for your episode
S01E01
Dilemma.S01E01.Episode.1.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 2 KB
S01E01
Dilemma.S01E01.Episode.1.WEBRip.Amazon.ar.srt 53 KB
S01E01
Dilemma.S01E01.Episode.1.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 63 KB
S01E02
Dilemma.S01E02.Episode.2.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 935 B
S01E02
Dilemma.S01E02.Episode.2.WEBRip.Amazon.ar.srt 64 KB
S01E02
Dilemma.S01E02.Episode.2.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 71 KB
S01E03
Dilemma.S01E03.Episode.3.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 1 KB
S01E03
Dilemma.S01E03.Episode.3.WEBRip.Amazon.ar.srt 50 KB
S01E03
Dilemma.S01E03.Episode.3.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 59 KB
S01E04
Dilemma.S01E04.Episode.4.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 819 B
S01E04
Dilemma.S01E04.Episode.4.WEBRip.Amazon.ar.srt 44 KB
S01E04
Dilemma.S01E04.Episode.4.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 50 KB
S01E05
Dilemma.S01E05.Episode.5.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 1 KB
S01E05
Dilemma.S01E05.Episode.5.WEBRip.Amazon.ar.srt 44 KB
S01E05
Dilemma.S01E05.Episode.5.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 54 KB
S01E06
Dilemma.S01E06.Episode.6.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 648 B
S01E06
Dilemma.S01E06.Episode.6.WEBRip.Amazon.ar.srt 41 KB
S01E06
Dilemma.S01E06.Episode.6.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 51 KB
S01E07
Dilemma.S01E07.Episode.7.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 1 KB
S01E07
Dilemma.S01E07.Episode.7.WEBRip.Amazon.ar.srt 45 KB
S01E07
Dilemma.S01E07.Episode.7.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 56 KB
S01E08
Dilemma.S01E08.Episode.8.WEBRip.Amazon.ar-forced[narrative].srt 4 KB
S01E08
Dilemma.S01E08.Episode.8.WEBRip.Amazon.ar.srt 44 KB
S01E08
Dilemma.S01E08.Episode.8.WEBRip.Amazon.ar[sdh].srt 52 KB
Download Arabic Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2024-11-30
Downloads: 66
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫ "العقدة"

‫ أظن أننا حصلنا على معلومات مهمة ‫ تغير مسار التحقيقات

‫ تتعلق بأصدقاء "لال" في الجامعة ‫ وتفاصيل شخصياتهم

‫ وتحديداً واحد من أصدقائها

‫ تبين وجود ميل للعنف في شخصيته

‫ ومن المؤكد أن هذا الشيء ‫ لن يبقى خفياً عن الشرطة

‫ أعزاءنا المشاهدين أنا أم أيضاً

‫ ومتأكدة من أن كل الأمهات ‫ اللواتي يتابعنني أمام الشاشة

‫ سيتفهمنني

‫ "(الحقيقة الوحيدة)"

‫ سيدة "فاطمة"

‫ كاميرا خمسة! قرب الصورة إلى دفتر المذكرات!

‫ يصعب عليَ طلب هذا الطلب منك ‫ وأنت في هذا الوضع

‫ أعتذر لك وأطلب منك أن تتفهمي طلبي كأم

‫ هلّا تأذنين لنا بقراءة بعض السطور ‫ مما كتبته ابنتك "لال" عن ابني "جان"

‫ لن نقرأ أي شيء ما لم تمنحينا موافقتك

‫ شكراً لك

‫ هلا تقرأ يا بني، رجاءً

‫ "أشعر أحياناً بالرغبة في التحدث إلى (جان)

‫ لأنني أشعر بأنه مقرب جداً مني

‫ التحدث إليه مريح

‫ والتفاهم بيننا كبير جداً

‫ أجل، أستطيع البوح له بكل شيء

‫ لأنه..."

‫ أعلم أن الأمر صعب عليك يا بني ‫ لكن هلّا تكمل رجاءً

‫ أرجوك يا بني

‫ "لأنه الشخص الوحيد الذي أثق به

‫ من دون...

‫ من دون...

‫ من دون..."

‫ حسناً، أعطني الدفتر

‫ "من دون التفكير ولو للحظة

‫ أئتمنه على حياتي كلها"

‫ انتقل من "نسليهان" وثبت الصورة على الفتى

‫ هذا ما كتبته "لال" عن "جان"

‫ إنها تثق بك أكثر من الجميع يا بني

‫ لدرجة ائتمانك على حياتها

‫ تذكر هذا يا بني وقل كل ما تريد

‫ ساعدنا يا بني كي نمسك بقاتل صديقتك

‫ حسناً

‫ "جان"

‫ هلا تخبرنا بما حدث تلك الليلة

‫ التقينا يومها

‫ قلت في إفادتك ‫ إنك وجدت المنزل عن طريق الإنترنت

‫ أليس كذلك؟

‫ - هل تعرف مالكه؟ ‫ - لا

‫ حسناً

‫ في تلك الليلة اعترفت لـ"لال" ‫ بمشاعرك نحوها وصارحتها بحبك لها

‫ لكنها أخبرتك أنها تعتبرك مجرد صديق

‫ بمَ شعرت حينها؟

‫ - حزنت جداً ‫ - وماذا بعد؟

‫ لا شيء، غفوت فحسب

‫ فقدت وعيك بتأثير الكحول ‫ وحين استيقظت لم تكن "لال" موجودة، صحيح؟

‫ أجل

‫ - من كان موجوداً غيركما؟ ‫ - كنا وحدنا

‫ "جان"

‫ في ذلك اليوم وتلك الليلة...

‫ سائق سيارة الأجرة الذي أوصل "لال"

‫ والذي رآه المشاهدون ‫ قبل أن ينسحب من الحلقة ويراك

‫ قال إنكما لم تكونا وحدكما وإنه رأى حفلاً

‫ ربما ظن ذلك لأن صوت الموسيقى كان مرتفعاً ‫ وقد أخبرت الشرطة بذلك

‫ "جان"

‫ تقدم السيد "إرهان" بإفادته إلى الشرطة

‫ وذكر أنه في ليلة الحادثة ‫ كان هناك شخصان غيركما في المنزل

‫ لقد أخبرت الشرطة بما لدي

‫ لم تكذب يا "جان"؟

‫ لم الكذب يا بني؟

‫ هل أنت خائف؟

‫ - هل أنت خائف من شيء ما؟ ‫ - ماذا؟

‫ هل يهددونك؟

‫ لست خائفاً من شيء وما من أحد يهددني

‫ إنني أقول ما حدث وحسب

‫ حسناً

‫ حسناً يا رفاق ‫ هلّا تدخلون السيد "إرهان" إلى الإستوديو

‫ هلّا تعرضون الصورة ‫ التي أعطتنا إياها السيدة "فاطمة"

‫ اعرضوا الصورة على الشاشة

‫ كاميرا واحد! صوروا دخول الرجل ‫ إلى الإستوديو

‫ مرحباً بالسيد "إرهان"

‫ - حمداً لله على السلامة ‫ - شكراً لك يا أختي

‫ "(جان)"

‫ "(إرهان)"

‫ أبرحوني ضرباً بسببك!

‫ لا تحمّل الآخرين ثمن أخطائك رجاءً

‫ حسناً، في هذه الصورة أشخاص ‫ كانوا مع ابني "جان" في المنزل تلك الليلة

‫ سيد "إرهان"، هلّا تنظر وتخبرنا من هم

‫ هذه الفتاة التي تحمل حقيبة خضراء

‫ وكان هناك شاب آخر ‫ لديه جسم رياضي لكنني لم ألحظه جيداً

‫ هلّا تدقق جيداً

‫ هذا الشاب، أظنه هو ذاك الجالس على العشب

‫ "جان"!

‫ الحق به "ياسين"! تابعوا التصوير!

‫ "جان"!

‫ أعزاءنا المشاهدين سنعود إليكم ‫ بعد الإعلانات، ابقوا معنا

‫ - تابع التصوير يا "ياسين"، إننا نسجل ‫ - ماذا تفعلين؟

‫ مرحباً، أعطني "ريحان"

‫ "جان"!

‫ توقف يا بني، "جان"!

‫ أنزل الكاميرا عن كتفك وصور عن بعد

‫ - "جان"! توقف! ألا تسمعني؟ ‫ - لم تضغطين علي يا أمي؟

‫ - لم تفعلين هذا بي؟ ‫ - ما الذي فعلته بك؟ اهدأ قليلاً

‫ كيف تريدينني أن أهدأ ‫ وأنت تختبرينني بأصدقائي؟

‫ - لم تترك لي خياراً آخر ‫ - "ريحان"، اتصال من السيد "هاكان"

‫ - حقاً؟ ‫ - أجل، لم تترك لي خياراً آخر، أسمعتني؟

‫ - دعيني ‫ - "جان"!

‫ "ياسين"، وجّه الكاميرا بحيث نستطيع رؤيتهما

‫ اسمع، ألا ترى أنك متورط في أمر كبير؟ ‫ هناك فتاة قُتلت ودُفنت بعدها!

‫ هناك جريمة وقعت، أتريد أن تُتهم بها؟

‫ - لا ‫ - ماذا إذاً؟

‫ هذان اللذان تقول إنهما صديقاك ‫ هل تعرف حقيقتهما جيداً؟

‫ - أجل ‫ - حقاً؟ دعني أخبرك إذاً

‫ صديقك "تولغا" الذي تعجبك صداقته ‫ هو شخص مدمن!

‫ وحاول تقبيل "لال" عنوة ‫ هل كنت تعلم ذلك؟ بالطبع لا!

‫ وهددها بالقتل إن أخبرت "غيزام" بذلك ‫ كل شيء مكتوب هنا بالتفصيل

‫ - كتبت "أنا خائفة من (تولغا)" ‫ - أنا آسفة يا "تولغا"

‫ - جلسنا مرة وشكونا همومنا لبعضنا البعض ‫ - اخرسي! كفى!

‫ - و"غيزام"، أتعرفها جيداً؟ ‫ - انتهى أمري!

‫ - انتهى أمري! ‫ - حياتها كذبة

‫ حياتها كذبة؟

‫ القصر الذي تقيم فيه وتدعي أنه بيتها ‫ ومنزل المزرعة الذي دعتكم إليه

‫ أتعلم لمن تعود ملكيتهما؟

‫ إنه ملك للعائلة ‫ التي تعمل والدة "غيزام" لديها

‫ وأنت تستمر بحماية صديقيك!

‫ الأوغاد! انزع هذه!

‫ انزعها!

‫ - مرحباً ‫ - اقطعوا البث واعرضوا الإعلانات

‫ "ياسين"، انتظر التعليمات مني

‫ - سمعنا الجميع ‫ - حسناً، اهدأ الآن وثق بي

‫ ودعني أجد قاتل "لال"

‫ مفهوم؟

‫ - أين ابني؟ ‫ - في الغرفة

‫ "نسليهان"!

‫ "جان"

‫ هلّا تصحب "جان" إلى المنزل رجاءً ‫ إنه متعب ويجب أن يرتاح

‫ بالطبع، حصلت على ما تريدينه منه ‫ والآن تريدينني أن أصحبه للمنزل

‫ لقد خسرت ابنك بعد أن استضفته في برنامجك ‫ وخسرتني أنا أيضاً

‫ هل تفهمين؟

‫ اصمتي!

‫ اصمتي!

‫ لا يهمني ما سيحل بك

‫ افعلي ما تشائين فكل منا حر بنفسه

‫ أعزاءنا المشاهدين، أود بداية الاعتذار

‫ لأنه وبسبب عطل فني ‫ شهدتم محادثة لم أرغب في بثها

‫ وبالتأكيد لا أريد أن أضع الشبان ‫ الذين ذُكرت أسماؤهم في موضع الشبهات

‫ لذا فليأتوا و يتحدثوا متى أرادوا ذلك ‫ ولنبحث عن الحقيقة معاً

‫ وإذا كان الأمر كما قال ابني

‫ بأن "لال" رحلت قبل أن يستيقظوا ‫ فليس هنالك ما يخشونه على الإطلاق

‫ لكن أرجو أن تتفهموا ‫ أن هذه المسألة حساسة جداً

‫ ولا أستطيع تحمل الكذب فيها

‫ أكرر اعتذاري للشبان وعائلاتهم

‫ - سيد "هاكان"، ماذا تفعل؟ ‫ - ماذا برأيك يا "ريحان"؟

‫ لم نعرض الإعلانات حتى الآن يا "نسليهان"

‫ لماذا لم تعرضوها يا "ريحان"؟

‫ - لا علاقة لنا بالأمر، هي من قررت ذلك ‫ - أجل، أنا من قررت ذلك

‫ وأنا المسؤولة عن كل ما حدث

‫ إنه مراهق بسن الـ19 ‫ ومن الواضح أنه مشتت التركيز

‫ لذا لن أخاطر بمسيرتي المهنية

‫ أعتذر يا "نسليهان"

‫ لو أن ابن السيدة "نسليهان" ‫ اعترف بقتل الفتاة

‫ حينها يعد الأمر مخاطرة ‫ لشخص يخاف على مسيرته المهنية!

‫ - ماذا تقصدين بهذا الكلام؟ ‫ - سأخبرك يا "ريحان"

‫ إنها تقصد أن "جان" قتل "لال" ‫ و"نسليهان" تحاول حمايته

‫ إنها تقول ما يقوله الجميع ‫ لذا لا نستطيع محاكمة أحد

‫ زملاؤنا أخذوا نسخة عن الدفتر ‫ لكن هنالك بضع صفحات ناقصة

‫ يمكنك أن تسأل السيدة "فاطمة" عنها ‫ كي لا تبقى لديك أي شكوك حولي

‫ - شكراً لجهودكم يا رفاق ‫ - طاب يومك

‫ لم تصعبين الأمر يا "نسليهان"؟

‫ "نسليهان"، أتظنين أنني أرغب باتهام "جان" ‫ بالقتل كي أنتهي من هذه المسألة؟

‫ أتعتقدين أنني أريد أذيته ‫ والتسبب لكم بالأسى؟

‫ - أتظنين أن هذا الحال يعجبني يا "نسليهان"؟ ‫ - رجاء يا "نجاة"

‫ أتعلمين ما المشكلة؟ مشكلتي أنا

‫ مشكلتي هي أنني أرغب بالوثوق بك ‫ يا "نسليهان"

‫ أريد التأكد من أنه بإمكاني الوثوق بك ‫ من جديد

‫ أتعلم أن سؤالك هذا كفيل بتدميري؟

‫ لكن إن كنت مصراً على سماع الإجابة فنعم! ‫ يمكنك الوثوق بي

‫ اعذرني الآن، علي تبديل ملابسي

‫ المعذرة

‫ - ستفقدينني صوابي ‫ - عذراً؟

‫ أراك لاحقاً

‫ أجل، أعرف البرنامج وأتابعه

‫ منزل المزرعة؟

‫ ماذا تقول يا "حسن"؟ انتظر قليلاً

‫ "أمينة"!

‫ - أمتأكد أنت؟ هل سألت الشرطة؟ ‫ - أجل يا سيدة "سيلين"

‫ هل أعطيت مفاتيح منزل المزرعة لابنتك؟

‫ لا تحدقي بي هكذا! هل أعطيتها المفاتيح؟

‫ هل سمعت بما حدث؟ ‫ خدعتنا "غيزام" وأوهمتنا بأنها ثرية

‫ جعلتنا نصدقها

‫ عذراً

‫ - وحاول "تولغا" تقبيل "لال" عنوة ‫ - هل فعل ذلك حقاً؟

‫ خطرت في بالي فكرة ‫ أيعقل أنهما قتلاها ودفناها؟

‫ ماذا تقولين؟ هذا مستحيل! لا أظن ذلك

‫ "أمي"

‫ إقسم إنني لم أفعل شيئاً لتلك الفتاة

‫ ماذا كنت لتفعل أكثر؟ ‫ ألا يكفي أنكم دفنتموها؟

‫ خشيت أن يتهموني بقتلها

‫ أنت تافه وعديم الشرف وتصرفت بقذارة

‫ "فيدات"!

‫ - أجل يا سيد "عرفان" ‫ - جدوا المرأة وأحضروها إلي

‫ أي امرأة؟

‫ "نسليهان"

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left