National Treasure: Edge of History - First Season

비취 상자네 당신한테 있었군

리엄에게서 샀지

내 형제와 네 아버지는 같은 사람에게 죽었어

살라사르라는 보물 사냥꾼이지

우리의 이 목걸이는 약속이야

그런 자들에게서 보물을 지켜야 한다는 의무를 뜻해

그 여자가 날 두들겨 팼어

알라모 전도소의 우물이다

시작해볼까?

제스!

저기다

물건은 준비됐나?

그럼 지금 전해

세 번째 상자가 알라모에 없다면 어디 있는 거지?

멕시코의 알라모지

비에스카라는 멕시코 마을의 옛 이름이 알라모거든

악당을 건드려 버렸네 조심해야 해

빌리는 인정사정없다고

지금 마신 차에 독을 탔어요

정보를 내놓으면 해독제를 드리죠

그럼 비밀과 함께 죽겠어요

라미레스 판사가 영장 보낸대 잘했어

- 발렌수엘라를 체포해 - 요원님

- 뭔가 이상해요 - 로스

증인 뒷조사도 마쳤잖아

2년간 새더스키의 간병인이었어

그랬죠

내가 자네를 믿는다고 했지?

- 자네는 할 수 있어 - 감사합니다

잠깐만 기다려볼래?

지금 너무 흥분해서 제정신이 아닌 것 같거든

제스, 오렌이랑 난 멕시코에 갈 수 있어

어떻게 살라사르에게서 상자 위치를 알아낼 건데?

- 둘 다 스페인어도 못 하잖아 - 현실을 봐, 제스

넌 한번 출국하면 못 돌아와

이선이 법적으로 뭔가 못 해줘?

급할 때 나갈 수 있는 방법이 있겠지

있어

난 출국하려면 해외여행 허가서란 게 필요해

허가서?

무슨 범죄자야? 누가 정한 이름이래?

요즘 분위기를 모르나?

허가서가 나올 가능성도 거의 없지만

나와도 몇 달은 걸려

살라사르는 유물 위치를 알아

가만히 당하지 않을 거야

보물을 찾아 엄마의 이론을 증명해 내겠어

그래서 어떡할 건데?

우리에겐 공동의 적 빌리가 있어

놈도 빌리가 보물을 찾는 건 싫겠지

살라사르와 손잡으려고

적의 적은 동료다?

혼자는 못 보내지

멕시코까진 먼 길이니 먹을 것 좀 사자

타샤, 오렌 같이 가자는 부탁은 못 해

그래? 이것도 부탁이 아니야

우리도 간다

FBI야

- 뭐? - 뭐?

- 네 짐 빼는 건가? - 수색영장일 거야

- 네 가방이야, 제스 - 말도 안 돼, 흔적은 다 지웠어

엘비스 저택이나 주지사 파티 일은 모를 텐데

"루이지애나주 공문서 열람"

"도주 중, 체포할 것"

이런

피터 새더스키 살인죄로 수배됐어

뭐?

역시 살해된 거였어

왜 네가 범인이란 거지?

알아낼 여유 없으니 도망치자

'내셔널 트레져: 숨겨진 이야기' 시즌1-7화

"샌안토니오 법원"

구류자 여러분은 호출할 때까지 여기서 기다려주십시오

살살 좀 해요 데이비 크로켓을 체포하려고요?

- 이봐요 - '데이비드' 크로켓이지

- 앉으세요 - 본인은 '데이비'라고 안 했는데

의상 멋지네요

특히 크라바트의 배럴 매듭이 완벽해요

뭘 좀 아시네요

역사를 정말 소중히 여기는 사람은 사소한 요소도 놓치지 않죠

그렇죠 그 신념 잊지 마세요

- 무슨 일로 잡히셨죠? - 나요?

진실을 알린 죄예요

다들 알라모의 진짜 역사엔 관심이 없어요

난 있습니다

- 전했어요 - 기분이 안 좋아 보이네

시킨 대로 했어요

잘했어, 지금 보수를 보내지

"비트코인 15만 달러를 받았습니다"

"확인, 거부"

"수령 거부"

경찰 무전은 어때?

아직 우리 집을 수색 중이야

오렌, 제스랑 연락돼?

할 얘기가 있는데

나도 할 얘기 있어

오렌을 보고 올게

무슨 얘기야?

넌 무슨 얘기인데?

먼저 말해

악당 만나러 가는데 신발 상자는 왜 챙겨?

제스에게 보물 상자가 있듯 난 '대비 상자'가 있거든

'허리케인 대비 상자'

'토네이도 대비 상자'

'좀비 사태 대비 상자'

혹시 모르잖아

그리고 이건

제스가 그 여행 가방을 쓸 때를 대비한 상자야

"여행 가방"

신발을 엄청 팔아야 했겠다?

그랬지

네가 이렇게까지 할 줄은 몰랐어

대포 폰도 있네?

꼼꼼히 준비했구나?

네 말을 들었거든

그러니까 리엄은 사실 나쁜 편이 아니었던 거야

빌리의 모함이란 걸 알아야 했는데

제스

네가 그 모든 일을 무슨 수로 알겠어?

빌리는 너한테 새더스키 살인죄를 뒤집어씌워 FBI까지 속였어

천하의 FBI를

리엄도, 너도 피해자야

그건 알지만...

리엄이 죽을 뻔했어

리엄에게 가서 정말 미안하다고 하고 싶지만

가야 해

가다니?

어디로?

다른 우물이 있을 거예요

앞마당에 있는 우물은 하나뿐이에요

원조 알라모라면 또 모를까

'원조'?

다들 '알라모'란 이름이 포플러나무에서 온 줄 알죠

포플러는 스페인어로...

- '알라모스'죠 - '알라모스'잖아요?

하지만 포플러를 심은 건 알라모 요새가 지어진 뒤예요

스페인 병사 몇 명이

알라모 요새에 멕시코의 고향 이름을 붙인 거죠

멋지군요

이런 얘기는 온종일 들어도 재미있죠

알아, 멕시코라니 미친 짓이지

- 막으려고? - 2주 전이라면 막았겠지만

이런 일을 겪고 나니 미쳤다고 하는 게 미친 짓 같다

가는 게 맞는 것 같아

좋아, 준비 완료

- 준비됐어? - 응

- 리엄을 만나면... - 걱정 마, 다 설명할게

제스, 저기...

꼭 보물을 찾아

나도 법적 문제를 해결해둘게

곧 다시 만날 거야

새끼손가락 걸고 약속

새끼손가락 걸고 약속

빨리 와, 제스 리무진 출발한다

갈게

젠장

"페드로 에레라"

"살라사르를 조심하라"

- 로스 - 네?

손님이에요

고마워요

제스하곤 어릴 적부터 친했는데 누굴 죽일 애가 아니에요

잘 안다고 생각했던 사람이 돌변할 때도 있죠

당신은 좋은 친구 같지만 여기 자백 증거가 있어요

그건 우리 가문의 보물이에요

- 아버지가 목숨 바쳐 찾았죠 - 내 아들도 그랬어요

단서를 내놓지 않으면 당신도 죽게 될걸요?

- 협박하는 건가요? - 지금 마신 차에 독을 탔어요

정보를 내놓으면 해독제를 드리죠

그럼 비밀과 함께 죽겠어요

- 그럴 수 없을걸요? - 두고 봅시다

당신 손자하고도 차를 마실 거니까요

손자 집도 너무 안 멀잖아요?

가짜예요

FBI 전문가들이 분석했는데요?

제스는 대입 영어 시험에서 한 번 만에 만점을 땄어요

전 딱 하나 틀려서 진짜 열받았는데

문법 문제였죠

'너무'랑 '많이' 문제요

일정한 거리를 조금 넘는단 뜻이니 '많이'가 맞아요

하지만 이 가짜 제스는 다르게 말했죠

문법 오류가 알리바이다?

'아버지가 방에 들어가신다' 몰라요?

띄어쓰기만 잘못해도 아버지가 가방에 들어가요

이건 어디서 났죠?

빌리 피어스의 정보죠?

빌리는 영국인이에요

영국에선 '너무'를 쓰거든요

- 빌리 피어스는 아니었어요 - 그럼 누구죠?

미안하지만 조사 중인 사건 정보를 말할 순 없어요

당신도 알죠?

알았어요

여기 보고서요

키드 기념관에 있던 금발 여자의 신원을 알아봤대요

이름은 빌리 피어스고 방금 알라모에서 체포됐어요

제스

제스가 우릴 속여 알라모로 데려올 줄이야

알라모 얘기는 사실이었어

다른 알라모였을 뿐

알라모가 또 있어요?