Elementary

براي اخرين بار

پات رو بده من

نه

اين کارا چيه؟

اين يه دستور از طرف دادگاهه، اقاي رايلي

يعني اينکه ما اجازه داريم يه نگاهي به پات بندازيم

همين الان

من نميفهمم اين کارا به خاطر چيه

البته که ميفهمي

طي اين 16 ماهي که به عنوان يه نگهبان

در موزه ي "استر" کار کردي

...تو

يه تخم مرغ طلا

يه تمبر قديمي افريقايي

و يه تکه پاپيروس مصري باستاني دزديدي

اين مسخره ست

ما کاملا مطمئن شديم که يک زن

به نام "ادرين هارپر" اشياي دزديده شده رو

در بازار سياه ژاپني ميفروخت

ولي اين يه معما بود

شخص داخليِ اون کيه؟

ما امشب در افتتاحيه ي نمايشگاه جديد "تيفاني" بوديم

ما اونو ديدم که به تو علامت ميده

اقاي رايلي

عضو مصنوعي ـت

راستش خانوم هارپر خيلي با احتياط بود

وقتي علامت ميداد که کدوم جنس رو

ازت انتظار داره که بدزدي

اين فقط

سر تکان دادن هاي ناشيانه ي تو بود که تو رو لو داد

در حال حاضر ادرين هارپر

با دستبند به ميزي در اتاق بازجويي پايين راهرو بسته شده

شهادت اون واسه محکوم کردن تو به اندازه کافي زياد خواهد بود

پس همه ي اينا تقريبا زياده رويه

ولي گمونم ما همه لباس شيک پوشيديم

و جايي نداريم که بريم مگه نه؟

اکثر اندام هاي مصنوعي

قسمت مخفي ندارن

درسته، اقاي رايلي؟

باشه، منظورتو رسوندي

وقتشه که يه دقه منو با دوستمون تنها بزاري

ببخشيد، کاراگاه

اين پرونده ي ماست ...ما فقط تو رو شامل کرديم

بيا جلوي مجرم دعوا نکنيم، باشه؟

گفتم از اينجا به بعد ميتونم به عهده بگيرم

زود باش

هي، من به اون نياز دارم

ما 2هفته ست داريم دور خودمون ميچرخيم

چون کاراگاه "نش" سابقه ي يارو رو از قلم انداخت

و حالا ميگه "از اينجا به بعد به عهده ميگيرم"

اون مرد نمک نشناس و خنگ ـه

خوش شانس خواهيم بود اگه اون چک کنه

که رايلي اعترافشو امضا کنه

به نظر مياد شما دوتا شب جالبي داشتيد

پرونده ي موزه حل شد

بدون تشکر از کاراگاه نش

اوه...مشکلي هست؟

واسه شمردن خيلي زياده

اين صندلي همکار مناسب تريه

اون اشتباه نميگه

نميدونم به شما چي بگم

ولي اگه ميخوايد کاراگاهين مشاور باشيد

بايد با کسي مشاوره کنيد

نصف اداره رو به اتيش کشيديد

از وقتي بل به واحد اماري منتقل شد

ميدونم، ولي فکر ميکنم من يه راه حل دارم

تو

تو خودت ميتوني پرونده هاي بيشتري بگيري

من ميفهمم که کارهاي مديريتي معموليِ جايگاه ـت

نياز به زمان بيشتري داره

ولي ميتوني رو ما حساب کني

که اکثر بار تحقيقاتت رو به عهده بگيريم

ببخشيد، من چنتا

کار مديريتي معمولي دارم که بايد انجام بدم

چرا يه ذره نميبريش پياده روي؟

يه مجلس رقص رو خراب کنيد يا همچين چيزي

هاشمي و موکرجي

ازتون ميخوام به اون مرد پرحرف

که از محله ي "بنسونهرست" اومده گوش بديد

سنگوپتا و تيل

اين يارو "موتي بگول" رو بررسي کنيد

و اخرين نه بي اهميت ترين...بل

واسه مردي که ديروز در استخر

بر ضد تيم "نيکس" شرط بندي کرد يه جايزه ي ويژه

تو و وازنياک، يه سري به

ساختمان بازيافت روغن "نمتز" بزنيد

يه مرد مُسن با خط گزارشات تماس گرفت چون فکر ميکرد

يه مرد با چهره ي تيره رو ديده که اونجا کار مشکوکي ميکرد

خوش بگذره

شنيدم بندر موريس

اين وقت سال، واقعا قشنگه

خيله خب، فقط همين

اون بيرون چنتا کار خوب انجام بده

تو چيکار کردي؟

تجزيه و تحليل

فکر کردم کارمون همينه

اره، نه وقتي که با رييس در ليگ بسکتبال شرط بندي ميکني

اين زمانيه که وفاداريِ کورکورانه ازت انتظار ميره

اوهوم

خب، اين چيه؟

يارو رو ديدن که بعد از ساعتها يه بشکه رو

به سمت يک محل بازيافت روغن، ميچرخوند

تو يه بمب ميسازي مقداري ماده ي شيميايي سمي باقي ميمونه

اين راه خوبيه که مطمئن بشي اينا هرگز کشف نميشن

بيشتر شبيه کسيه که نميخواست هزينه ي جابجايي بده

هي، اين کار ميداني ـه

بعد از مدتها اين اولي ـه که قراره ببينم

خب، تا وقتي که در اين رابطه

من تنها کسي هستم که اسلحه حمل ميکنه

هر جا که بري منم ميرم

پس تا بهار هيچ کار ميداني ديگه اي

برندار، باشه؟

اون شبي که در موردش حرف ميزنيد من سر کار بودم

هيچي نديدم

اگه بخوام حدس بزنم

کسي که باهاتون تماس گرفته

احتمالا "راجيو" يا "اميت" رو مشغول کار ديده

اينجا چنتا کارگر هندي داريم

يکي از اونا احتمالا

مقداري کالا رو به سمت محل بارگيري ميبرده

اين سبزها چي هستن؟

چيزاي نيمه سمي

از مکانيکي ها يا پمپ بنزين ها ميان اينجا

اونا روغن کار کرده ـشونو به ما ميدن

ما بايد روغن جعبه دنده

و گاز فريون هم بگيريم

اينا در زمين آشغالها در نزديکي شهر "ساراتوگا" تخليه ميشن

ما واسه همين اومديم ميرم يه نگاهي بندازم

من دوربين هاي امنيتي رو چک ميکنم

جايي که هوا 9 درجه زير صفر نباشه

مراقب باش

گرفتمش

آه

گمونم الان حالم بد ميشه

واحد برانکس به واحد مرکزي

لطفا به کاراگاه گرگسون اطلاع بديد چنتا کاراگاه

و واحد هاي تکميلي در محل بازيافت روغن "نمتز" در بندر موريس نياز داريم

اينجا يه قتل داريم

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

هيچ وقت زنگ نميزني، نامه نمينويسي

ولي وقتي يه نفر ...يه جنازه ميندازه تو بشکه

اره، ايکاش موقعيت بهتري بود

حالا، يکي تماس گرفت

خبرچين فکر ميکرد که يه نفرو ديده که جمعه ي گذشته

يه بشکه رو وارد ساختمون کرد

من برنده ي خوش شانس رو پيدا کردم

چطوري؟

با چشمام

برچسب کد محصول پايين تر بود

ولي بشکه يه لايه ي رنگ تازه داشت

قديمي تر بود و فرورفتگي داشت

اون يارو رو تو دوربين پيدا کردن؟

حتما شامپانزه ها دوربين ها رو تنظيم کردن

همه ي اينجا نقطه ي کور بود

پس، تو بشکه هاي ديگه چيزي نيست؟

خب، هر کسي سر و دستاي اين يارو رو کنده

ميدونسته که اونا رو در محل جنازه نندازه

و اون نه لباسي داره، نه مشخصات

مثل يخ ميمونه

شغل جديد چطوره؟

ادماي خوبي هستن کار بزرگيه

...ولي گزارشات تهديد اميز که ميگيريم

قبلا بهتر ميخوابيدم

در مورد جزئيات کارت خوندم

يک بخش شهري...حتي به بزرگي نيويورک

واحد ضد تروريستي خودشو اداره ميکنه

تجربه ي جذابيه

خب، بايد دست به کار بشيم

خوشحال شدم ديدمت، مارکس منم همينطور

هي اوهوم؟

ميدوني که بل تا ابد اين عصبانيت رو نگه نميداره

زمان، همه ي زخمها رو خوب ميکنه

فقط بعضي وقتا زمان بيشتري نياز داره

خب، اگه اين حقيقت باشه

آسودگي خيلي بزرگي واسه اين آقاست

بدون صورت، سوابق دنداني

يا دستها...حتي شانسِ گرفتن مقداري ماده

...از زير ناخناش

شناسايي شايد فراتر از دستان ما باشه

خب، شايد خوش شانس باشيم

ممکنه دي.ان.اي ـش با کسي

در سيستم دي.ان.اي پليس نيويورک مطابقت داشته باشه

خب، اين کار کامپيوتره ...کار ما

اينه که قبر فرسوده ي اين مرد رو بررسي کنيم

...حالا

خب، قالبش مثل بقيه ست ولي قديمي تره

از يه جاي ديگه به اينجا اورده شده

و اخيرا رنگ شده تا شبيه کالاهاي "نمتز" باشه

بشکه قبلا ابي اسموني بود که ميتونه

محدوده ي جستجوي ما رو

به "کشتي سازي ناوگان دريايي" محدود کنه

..و آه بابي خوشتيپ

ببخشيد؟

فکر کنم ميدونم اين کيه

خودشه، اين "بابي پارديلو خوشتيپ" ـه

گمونم لقب "بابي پارديلو کوچولو" قبلا توسط کس ديگه گرفته شده بود

اين اخرين باري بود که اون ديده شد 21سال پيش

از دادگاه داره مياد بيرون بعد از اينکه پدرش

از اخاذي و تهديد، تبرئه شد

جسدي که کاراگاه بل پيدا کرد، تازه بود