Lonesome Dove

اذهبا عندّ النهر وتناولا تلك الأفعى

اذهبا، اذهبا، ابتعدا عن هنا

ابتعدا عن هنا

الوقت مبكر على الاستسلام، أليس كذلك أيّها الفتيات؟

أم أنّ سبب ذلك هو عيد الكريسماس؟

أنت هو الفتاة

والسّبب ليس عيد الكريسماس أيضًا

أدارَ ظهره عن تلك الحِجر "ذا هيل بيتش"، فعضته عضة كبيرة

(أنا مسرور لأنكَ وصلت قبل قدوم الخريف يا (نوت

لقد اشتقنا لك

آن أوان طعام العشاء

إمّا هذا أو أنّ ذلك العجوز (بوليفار) يستدعي قطاع الطرق

إنّنا نسمعك، بُئسَ الأمر! إنّنا نسمعك!

(أقسم بالله يا (وودرو،

طالما أنكَ تعمل بجوار الخيل،

فيجدر بك عدم إدارة ظهرك عن حِجر "الكايوا"

ما دمت تريد التفكير بأمر ما،

فلمَ لا تفكر في ذاك السّقف الاحتياطي الموجود في الحضيرة بدل الجلوس تحت الظل طوال الوقت؟

أنا مسرور لأني لا أخشى كوني كسولاً

لا أنصحك بذلك كثيرًا

هل لنا أن نأكل الآن أم ننتظر انتهاء الجدال؟!

ستموت جوعًا إن انتظرت انتهائه

جزيل الشكر لك

إذا مللتَ من الكسل يومًا،

فيمكنك العمل على تقديم الطّعام

حظيت بعمل تقديم الطعام من قبل وكان على متن قارب

لم أكن أصغرُ (نوت) حينها، لكن...

اضطررتُ أن أتركه

ولمَ ذلك؟!

حسنًا، كنت شابًا ووسيمًا

وما كانت العاهرات تتركنني وشأني

سماعك تتبجّح لا يحسّن من مذاق هاته الفراولة المكسيكيّة بمقدار ذرة

لا تستطيع الحصول على طعام ألذ هنا (إلاّ بإطلاق النّار على (بول

(وإليك أمر آخر يا (بول

كفاكَ ضربًا لجرس العشاء ذاك للنّداء إلى وجبة المساء

يمكنك ضربه وقت الظهيرة إن أردت ذلك وإيقاف العمل في الليل

فالرجل المعقول يعرف أنّ الشمس غربت دون أن تضرب ذلك الجرس

حررَ الجنرال (روبورت إدوارد لي) العبيد

أضرب الجرس متى أشاء

من حررَ العبيد وليس الجنرال (لي)

(لم يحررْ المكسيكيّين على أيّ حال يا (بول

بل حررَ...

حررَ الأمركيّين

(أنت تفهم الأمور بشكل غير صائب يا (بي

حررَ (أبراهام لينكون) الأفريقيّين، لا يوجد أمريكي غير (كول) هنا

اللعنة، أنا أمريكي

أنت ولدتَ في إسكتلندا،

رُغمَ أنكَ كنت ترضع الحلمة حين أحضروك إلى هنا

أنا أمريكي مثل الجميع في ولاية "تينيسي"

يمكنكم النّوم براحة اللّيلة بما أنّ الكابتن وودرو ف. كول) يحرس النّهر)،

يحرسكم من قطاع الطّرق الهنود والمكسيكيّين

لا يوجد هنود، لقد تخلّصنا منهم

ماذا عن (بلو دك)؟

لم تستطع التخلص منه أبدًا

كلاّ، لم نستطع التخلص من ذاك الهجين

لم يعد يتواجد (بلو دك) هنا

يقع حقله في أقصى الشمال

أنى للكابتن أن يقصد النّهر كلّ ليلة؟

إنّه يشتاق للأيّام الخوالي المثيرة حينَ كان لديه من يفوقه حيلة، هذا ما في الأمر

سأضرب ذلك الجرس إن شئت ذلك

ما بال تلك السّكين يا (بول)؟

أليست حادّة بما فيه الكافية؟

إنّها مثل الزوجة

عليك شحذها: "مضاجعتها" كلّ ليلة

بما أنّ زوجتك في "المكسيك"، فلا بدّ أنها صدأت الآن

لا يتمّ شحذها إلاّ مرتين في العام، أليس كذلك يا (بول)؟

إنّها كبيرة في السن، مثلك

ما أحلى الموسيقى حينَ يكون الكمان عتيقا

عليك إحضارها هنا لتعرفني بها في وقت ما

كلاّ، أنا أعرفك جيّدا

ستحاول إفسادها

ما رأيك بواحدة من بناتك؟

لديك تسع بنات، أليس كذلك؟

لا أرى فروات رؤوس

إنّها ليلة ملائمة للتسلل إلى "المكسيك" والمرور ببعض الماشية

نمر من عندها وماذا بعد؟

لا يمنعك القانون عن العمل على ما أظن

حين تذهب إلى "المكسيك" في المرّة القادمة أيّها الكابتن، هل أستطيع أنا أيضًا مرافقتك؟

فأظن أنّ عمري مناسب الآن

ستشيخ بسرعة إن جلستَ تثرثر طيلة اللّيل

يجدر بك أن تخلد للنّوم

ما زال الوقت مُبكرًا أيّها الكابتن

اخلد للنّوم الآن كما أمرتك، فلدينا عمل غدًا

حاضر سيّدي

أنت تقسو على ذاك الفتى، كان عليك تركه يجلس لفترة

فالتّعليم الوحيد الّذي تلقاه هو الإصغاء إليّ وأنا أتكلّم

أيّ تعليم هو هذا؟

أوتحسب أنّه سيتعلّم أكثر برفش فضلات الخيل؟

إنّي أرفش حصّتي من ذلك ولا يوجعني ذلك

لا مانع لدي إن كنت تريد تكوين ثروتك هكذا

أخال أني سأقصد تلك الخمارة لأرى إن وجدت من ألعب معه الأوراق

الآن أيّها الخنزيران...

لا تنتظراني

مساء الخير يا صديقي العزيز

سيّد (غس)، تفضل، تفضل

أقرضني دولارين، هل ممكن يا (غس)؟

لمَ أقرضُ متسكعًا مالاً؟

(كان واجبك أن تتعقب الماشية هنا يا (ديش

إنّي مغادرٌ الأسبوع المقبل لفعل ذلك

أقرضني دولارين وسأردها لك في الخريف، حسنًا؟!

مساء الخير يا (لوري)، تبدين رائعة

رائعة بحق

انظرا، أنا و(لوري) نحاول الحديث هنا

يا (ديش)، يبدو أنك تعاني من عسر هضم في المعدة: "لا تفهم الأمر"

ما تحتاجه هو لعبة أوراق ذات حظ

أليس ذلك صحيحًا يا (ليبي)؟

مهلاً لحظة، لم آتِ هنا كي ألعب بالأوراق

ماذا عنك يا (وانز)؟

اترك تلك الخرقة ولنلعب

فلن يلاحظ أغلب من يأتي هنا الظربان الميتة على الطاولة ما لم تكن مخمورًا

(إنّها تحسّن مزاجك يا (ديش

ما من شيء آخر لفعله هنا على أيّ حال، أليس كذلك؟

حان وقت شروق الشمس تقريبًا

كيف لشخص بهذا الجمال أن ينتهي أمره في "لون سم دوف"؟

هجرها لاعب قمار يدعى (تينكر) قبل سنوات عديدة

قبل ذلك، كان يجعلها تقيم علاقات حميميّة مع رجال في "سان أنطونيو" لسداد ديونه

تبًّا له

حسنًا، لم تكن تمانع ذلك

كانت تجمع بقشيشها لتنقذ نفسها وتذهب إلى "سان فرانسيسكو"

فوجد المكان الذي تَجمعُ فيه نقودها، فسرقه كلّه

باغتته ثملاً ذات ليلة وحاولت إردائه

فأبرحها ضربًا ولاذَ بالفرار

شق شفتها أيضًا

هكذا أصابها أثر الجرح ذاك

أثر الجرح الصغير ذاك

إنّها تعجبني

هل عاشرتها؟

طبعًا، فمن لم يفعل؟

حتّى (وانز) يُمتّع نفسه مرة أو مرّتين في الأسبوع

طبعًا، لا علاقة لها مع (ليبي) بأيّ شكل

(إليك الدولارين الّتي أردتَ اقتراضها يا (ديش

تفضل، خذها

لا أريد أن يقال أني رفضت إقراض صديقا

أشكرك جزيل الشكر إذًا

سأرد دينك هذا الخريف

(لا داعي لامتطاء الخيل الليلة يا (ديش

تعال ونم لدينا في الشرفة الأمامية إن كنت تريد

أقدّر ذلك، أنا أفعل، أنا...

ربّاه، أظنّني نسيت شيئًا على الطاولة

أتوقّع ذلك

(إذا كنت هذا ما تريده يا (ديش،

فلن أنتظر

كلا، لا داعي، اذهب أنت

ابتعدا عن هنا أيّها الخنزيران

لن أقدّم لكما أيّ بسكويت

اذهبا، هيّا اذهبا

ماذا يفعل (ديش بوغيت) في الشرفة الأماميّة؟

حسنًا، نائمًا ما لم تُيقظه

ما حال عضة الخيل تلك؟

كان حالي أسوأ من بق الفراش في "سالتيلو"

دعني أدهنها بزيت محور العجلة

اهتم بالبسكويت خاصّتك

ظللت مستيقظًا طوال اللّيل تقرأ الكتاب المقدّس؟

من الصّعب الاستمتاع في مكان كهذا، لكن...

أبذل ما بوسعي

البسكويت جاهز

أتينا هنا لجمع المال

لم يتخلّل الاتفاق أن تحظى بالمتعة

أنت تحب المال أقل من حب الاستمتاع،

إذا كان ذلك مُمكنًا

(استيقظ يا (نوت

ستفقع عينك بشوكتك

انظر إلى ما يحصل حينما تتركه يتحدّث طوال الليل

(أسرع يا (بي

يتطلّب الأمر منشارًا لتقطيع شرائح البيض (بسبب قليكَ لها في مطحون القهوة يا (بول

لا يهمني

يا (بي آي)، إنّه سلوك مذموم أن تروّح عن نفسك

والناس على وشك تناول فطورهم

ماذا كان سيكون رأي أمك فيك؟

صباح الخير

صباح الخير يا (ديش)، تناول بعض لحم الخنزير

شكرًا أيّها الكابتن

تستطيع دفع ثمنها بالعمل

دفع ثمنها بالعمل؟!

أنتم، انظروا من قادم في الطّريق

(لا بدّ أنّه (ديتس

فهو عائد من "سان أنطونيو" هذا الصباح

إنّه (ديتس)، لكن ليس وحده

هذا (ديتس) والسّلام

فمن الآخر؟

، إنّه (جايك سبون

لعنة الله عليك إن لم تكن محقًا

يا إلهي، كم مرّ من الزمن؟

عشر سنوات

حسنًا، مرحبًا يا جماعة

ماذا أعددتم للفطور؟

لقد تأخرت كثيرًا، لقد تناولنا الفطور

(لطالما كنتَ أنانيًا يا (غس

أيّها الكابتن، من الرائع رؤيتك

أين كنت طيلة هذه السّنوات يا (جايك)؟

ولاية "أركنساس" مؤخرًا

حال خيلك تقول أنكَ غادرت على عجل

أجل، هذا صحيح

ما رأيك أيّها الكابتن؟

ألم أجد الضال؟

بلى، وجدت

أكيد أنه لم يكن في بيت الكنيسة

(مرّ وقت طويل يا (بي

(شكرًا لك يا (جايك

هذا (ديش بوغيت)، تمّ قبوله للتوّ