Adopt a Highway

ผู้ที่ก่ออาชญากรรมควรถูกลงโทษ

ผู้ที่ก่ออาชญากรรมซ้ำอีกควรได้รับการเตือนว่า

เมื่อคุณก่ออาชญากรรมร้ายแรงครั้งที่สาม คุณจะถูกจำคุกตลอดชีวิต

ทำผิดสามครั้งคุณต้องโทษสถานหนัก

จะถูกจำคุก แต่ครอบครัวของผู้คน...

ฆ่าตัวตาย แม้แต่ด้วยการพูดเกี่ยวกับมัน ถามเกี่ยวกับมัน มันเป็นวัวศักดิ์สิทธิ์

ผลที่ตามมา คุณขโมย คุณโกง คุณปล้นใคร คุณก็ต้องติดคุก

คุณคิดว่าคุณควรขังคุกใครสักคน เป็นไปได้ว่าจำคุกตลอดชีวิต

หรือ 25 ปีถึงตลอดชีวิต เพราะพวกเขาสูบกัญชากันนิดหน่อยเหรอ

ทุกอย่าง แม้แต่การลักเล็กขโมยน้อย ซึ่งปกติเป็นความผิดลหุโทษ

คนเมืองแคสเปอร์ร่วมโครงการปลอดขยะ

ถนนสายยาวถูกตั้งชื่อตามวัยรุ่น ผู้ทุ่มเทเพื่อกิจกรรมอาสาสมัคร

รัสเซล มิลลิงส์ นักเรียนม. 4 ที่ไบรท์ ฮอลโลว์ ไฮสกูลแจกถุงพลาสติกใส่ขยะ

คุณเคยทำผิดสองครั้งแล้ว

การทำผิดครั้งที่สามนั้น พิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ลดการทำผิดลงเลย

จำคุก 25 ปีเด็กท้องถิ่น

เพื่อทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ที่มีความหมายอย่างแท้จริง...

สำหรับมิลลิงส์ ขายกัญชา

"กระทำผิดครั้งที่สาม"

ว่าชุมชนคนผิวดำทุกข์ทรมานมาตลอด

เราไม่สามารถดำเนินคดี...

แคลิฟอร์เนียแก้ไขกฎหมายการทำผิดสามครั้ง หลังใช้นาน 18 ปี

"ไม่ยุติธรรมและไม่สมดุล" พ่อกล่าว

รัสเซล มิลลิงส์ เอื้อเฟื้อภาพโดยเดวิด เอิร์ล มิลลิงส์

ลงประวัติความผิดร้ายแรงสำหรับปัญหายาเสพติด

ความผิดสองครั้งแรกไม่ได้ร้ายแรงอะไร ผมแค่ทำผิดพลาด

- และผมก็เสียใจ - มิลลิงส์

ผมเสียใจจริงๆ

มิลลิงส์

ให้ไม่ถึงห้านาทีนะ

กรมราชทัณฑ์แคลิฟอร์เนียและฟื้นฟู นักโทษ

โอเค มิลลิงส์

ไปกันเถอะ ได้เวลาสนุกแล้ว พวก

นายได้ออกจากคุกแล้ว

เฮ้ ขอให้โชคดีนะ มิลลิงส์

หลีกไป หลีกไป

คุณมิลลิงส์

วันสำคัญนะ

วิลสัน

เอาละ

นี่สิ่งของส่วนตัวตอนเข้าคุก นี่เอกสารของนาย

- เราจะพานายไปเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย - โอเค

ไปกันเถอะ

คุณควรหยุดพิมพ์งานนั่นได้แล้วนะ

เดินเหมือนไม่อยากออกจากคุกเลย มีอะไรเหรอ

ไม่เป็นไรใช่ไหม

นายรีบเปลี่ยนเสื้อผ้านั่น แล้วก็ไปนั่งตรงนั้น โอเคนะ

เจ้าหน้าที่ธุรการจะมาคุยกับนาย

รัสเซล มิลลิงส์ ฉันเทรซี เวสต์มอร์

คุณเซ็นในเอกสารพวกนี้นะคะ

นี่ปากกาของฉัน เซ็นตรงนั้นเลยค่ะ

โอเคค่ะ ดีมาก

แล้วก็เซ็นตรงนั้นด้วยค่ะ

โอเค มีอะไรจะถามฉันอีกไหมคะ

โอเค เอางี้นะคะ

พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

พร้อมนะ หยิบของแล้วตามฉันมาค่ะ

ยินดีค่ะ

ผมวางกางเกงยีนส์ทิ้งไว้บนโต๊ะนั่น

คุณไม่ต้องการมันหรอก

- โชคดีนะ รัสเซล - โอเค

ใช้ชีวิตแต่ละวันให้ดีที่สุดนะ

โอเค รัสเซล

คุณออกกะได้แล้ว เดี๋ยวให้กะเช้าจัดการที่เหลือเอง

ป้ายหน้า

ไงก็ได้ ฉันไม่สนใจหรอก มันงี่เง่า ไม่มีความหมายอะไร

นั่นไม่ดีเลย

เราทะเลาะกันทั้งคืน

โอเค ช่างเถอะ ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

- ฉันอยากอยู่กับคุณ - ไม่ คุณไม่อยากหรอก

คุณไปขึ้นเครื่องบินไม่ทัน คุณขึ้นเรือไม่ทัน คุณขึ้นรถบัสไม่ทัน

- ช่างเถอะ... - ฉันโกรธคุณมาก

ฉันไม่สนใจว่าคุณโกรธฉันหรือเปล่า

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้คุณมีความสุขเสมอ แต่อย่าโกหก

บอกสิว่าคุณจะไม่โกรธ

คุณโกรธฉันที่ฉันพูดว่า คุณไปไม่ทันขึ้นเครืองบินกับรถบัสเหรอ

การขับรถไล่ล่าน่ากลัวจบลงแบบฮาๆ

ขอบคุณอีกครั้ง เบ็น โอเค หลังพักโฆษณา...

ลมแซนตาแอนาจะเริ่มพัดแรงในตอนเช้า

มันจะไม่เบาลงจนถึงเช้าวันพฤหัส

ผมภูมิใจคุณมากเลย รู้ไหม

มันออกจะทั้งสุขและเศร้านะ เราจะได้พบกันเป็นครั้งสุดท้าย

อีกสองสามเดือนคุณก็พ้นทัณฑ์บน แล้วคุณก็เริ่มใช้ชีวิตใหม่ได้

แต่ผมจะต้องการรายงานทัณฑ์บนนั่น วางบนโต๊ะผมทุกวันอังคารเว้นวันอังคารนะ

โอเค ให้ผมส่งไปรษณีย์มาที่นี่ใช่ไหม

ไม่ได้

ไม่ คุณอีเมลมาให้ผมก็ได้

ไม่มีใครส่งอะไรทางไปรษณีย์กันแล้ว

- ใช่ แต่นั่น... - โอเคนะ เอาละ...

- คุณไม่มีอีเมลแอดเดรสเหรอ - ไม่ ผมไม่มี

ผมมี ไม่ ผมมีนะ ผมมี

- แต่ปัญหาก็คือถ้าคุณต้องการอีเมล... - ครับ

คุณก็ต้องมีอีเมล ถ้าคุณไม่มีอีเมล มัน...

โอเค รัสเซล งั้นก็คิดหาวิธีแล้วกันนะ

คุณไม่อยากเลี่ยงสองสามขั้นตอนสุดท้ายนี่หรอก ผมไม่อยากให้คุณก้าวถอยหลัง มันไม่ดี

- ผมเคยเห็นมันมาแล้ว เข้าใจไหม - ผมรู้

ฉะนั้น คุณอย่าทำแบบนั้นอีก

โอเคนะ รัสเซล

- โอเค - อย่าทำมัน

- โอเค - เข้าใจนะ คุณเป็นคนดี

- คุณก้าวต่อไป - ครับ

- โอเคนะ - โอเค

อินเทอร์เน็ตคาเฟ่

สวัสดีครับ

- ผมอยากใช้อินเทอร์เน็ต - โอเค

- ตรงไหนก็ได้เหรอ - ตรงไหนก็ได้ ใช่

โอเค

แล้วคุณก็แค่เลื่อนขึ้น

เลื่อนเหรอ

แล้วคุณก็พิมพ์ใครหรืออะไรก็ตาม ที่คุณกำลังหาลงในช่องค้นหา

- พ่อคุณชื่ออะไรนะ - เดวิด มิลลิงส์

"เดวิด" ได้

มีชื่อนี้เยอะมาก ฉะนั้นคุณต้องทำให้การค้นหามันแคบลง

อย่าง...

คุณอาจพิมพ์ชื่อกลาง หรือพิมพ์ชื่อแม่ของคุณเข้าไปด้วย

ผมขอถ่ายรูปกับคุณหน่อยได้ไหม

คือแบบว่า...

เราจะได้เจอคนที่ไม่เคยออนไลน์เลยบ่อยสักแค่ไหนกัน

เดวิด เอิร์ล มิลลิงส์

เดวิด เอิร์ล มิลลิงส์เสียชีวิตวันที่ 24 มีนาคม 2001 ด้วยภาวะแทรกซ้อนจากอาการหัวใจวาย

- ไม่เป็นไร รัส คุณเพิ่งมาสายครั้งแรก - เวร

ฉันดีใจที่ไม่ได้โทรเรียกเดอร์ริคมาทำแทน

พยายามจำไว้ว่าพักได้ 15 นาที นอกจากคุณจะทำเอาค่าจ้างสองเท่า โอเคนะ

ผมเสียงานนี้ไปไม่ได้

รัส คุณจะไม่เสียงานนี้ไปหรอก เข้าใจไหม ฉันอยากมีแบบคุณสักสิบคน สบายใจได้

ตั๋ว

รัส

เอาขยะไปทิ้งแล้วก็พักเที่ยงได้

นี่ รัส คืนนี้ควบกะได้ไหม

โอเค ได้ครับ

ฉันก็ไม่อยากขอร้องหรอก แต่เดอร์ริค ไม่สบายและท็อดด์ก็ทำล่วงเวลาแล้ว

- ได้ครับ - คุณเยี่ยมที่สุด

- แค่นั้นใช่ไหม - นี่ เบคก้า

- คะ - ผมขอไปทำธุระตรงโน้นสักครู่ได้ไหม

อะไรนะ

ผมขอไปทำธุระตรงโน้นหน่อยได้ไหม แค่แป๊บเดียว

คุณพักอยู่

อยากทำอะไรก็ทำเลย กลับมาให้ทันเวลาก็แล้วกัน อย่าทำตัวแปลกๆ

- โอเค ขอบคุณครับ - โอเค ยินดีค่ะ

ทรอยส์เบอร์เกอร์ยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยครับ

- คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ - ไม่มี

- คุณไม่มีอีเมลแอดเดรสเหรอ - ไม่มี

เจ๋งว่ะ พวก

คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย

- ในคุกเหรอ - ใช่

โอ้ เวร

- คุณเข้าไปอยู่ในนั้นนานแค่ไหน - ยี่สิบปี

- ยี่สิบปีเหรอ - ยี่สิบเอ็ดปี

บ้าจริง

บ้าจริง เพื่อน อะไร...

นี่ ผมขอถามได้ไหม คุณแบบว่า...

ข้อหามียาเสพติดในครอบครองเพื่อขายน่ะ

คุณติดคุก 20 ปีข้อหาค้ายาเหรอ คุณขายยากี่ปอนด์

ออนซ์เดียว

กัญชา

เงียบไปเลย

คุณล้อเล่นอยู่แน่ๆ

ผมไม่ได้ล้อเล่น เปล่าเลย

งั้นคุณติด...

อะไรนะ คุณไม่ใช่คนผิวดำ

มันเป็นความผิดครั้งที่สามของผมในรัฐแคลิฟอร์เนีย ก็เลยเป็นการทำผิดครั้งที่สาม

- เดี๋ยว พวกเขายังมีกฎหมายนั่นอยู่เหรอ - ไม่ พวกเขายกเลิกมันแล้ว

แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้มันถูกกฎหมายแล้ว

เพื่อน สมัครอีเมลให้คุณกันเถอะ

ทรอยส์ ชาร์บรอยด์ เบอร์เกอร์ ไดรฟ์-ทรู

นี่ คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหน

ผมถูพื้นนี่เสร็จก็ต้องไป ถูพื้นห้องน้ำหญิงแล้วก็เอาขยะไปทิ้ง

โอเค

ฉันจะกลับเร็วหน่อย คุณปิดร้านได้ไหม

นี่กุญแจสำรองของฉันไว้เปิดประตูหลัง ห้องทำงานล็อกแล้วนะ

แต่ถ้าผมล็อกประตูแล้ว ผมจะทำยังไงกับกุญแจ

- พรุ่งนี้ค่อยเอามาคืนฉัน - แต่ผมจะมาทำงานอีกทีวันเสาร์

ไม่เป็นไร เอามาคืนฉันตอนนั้นก็ได้

ฉันจะ...

ฉันจะไปโทรศัพท์นะ

มันล็อก

ฉันอาจจะ...

เธอชื่อเอลล่า

เอลล่า

สวัสดี

สวัสดี

สวัสดี

สวัสดี

สวัสดี

สวัสดี

สวัสดี

สวัสดี

ไงจ๊ะ

สวัสดี

911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

- ผม... - คุณคะ ฉันฟังคุณไม่รู้เรื่อง

- คุณต้องพูดดังๆ นะคะ - ไม่มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

โง่จริงๆ

คุณรัสเซล มิลลิงส์ใช่ไหม

ใช่ครับ

- ผมเอง - เปิดประตูหน่อยได้ไหม

เดี๋ยวก่อน

เรามาตามที่คุณโทรแจ้ง 911 เมื่อตอนค่ำ

คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไรหรือเปล่า

ไม่มี ผมบอกพวกเขาไปแล้ว