Scandal

دخترمون داره درموردت سوال مي پرسه

اي کاش مي شد بهت بگم اين سوال ها احمقانه اند

اما دنبال اين نيست که بفهمه وقت خواب چه لالايي براش مي خوندي

يا چه شيريني هايي وقتي ناراحت بود براش مي پختي

دنبال اينها نيست. پس فردا شب

وقتي مردم آمريکا خوابيدند... سوار يک هواپيما مي کنمت

و از مملکت خارجت مي کنم

اين يه تعطيلات يا تغيير منظره نيست

اتاقي که توش ميري

مثل اتاقيه که الان داري

فقط دورتره و سخت تر مي تونه پيدات کنه

فهميدي؟

خوبه

مي خوام ببينمش

ببخشيد؟

اوليويا.... مي خوام ببينمش. مي خوام دخترم رو ببينم

و مي خوام که جورش کني

قبل از اينکه برم

قبل از اينکه به سفر بي بازگشت برم

به کشوري که خدا مي دونه کجاست

براي گذروندن عمري که خدا مي دونه چقدر مونده

مي دوني که اين ممکن نيست

پس ممکنش کن

من بيشتر از 20 ساله که توي اين سلول نشستم

در حاليکه توي حباب عدالت شما مخفي شدم

بايد بهم يه چيزي بدي .....

يک چيز... قبل اينکه منو مثل آشغال بندازي بيرون

لطفا

متاسفم

الاي، لطفا. فردا مي بينمت

الاي ، الاي!

هي، تو حاضري رابين!

اه، بيا. خيلي ساده ست

تو ميري سر کار و بهم درباره ي روزت ميگي....

تمام جزئيات رو

مثل يه رابطه بهش فکر کن

به جز اينکه من واقعا به هر چه تو بگي گوش مي کنم

اه، بيا، نزار اون سخنزاني رو برات بگم

چه سخنراني؟

خودت مي دوني، همون که ميگه، تو حق انتخاب نداري

من، مالک تو هستم الان

يا تو به من التماس خواهي کرد که بکشمت، فلان و فلان و ....

در غير اين صورت، من تمام اين حرف ها ي وحشتناک و هولناک رو

با يه تفنگ که توي گلوته ميگم

خيلي خب. اگر مجبور بشم تمام اين کارها رو مي کنم

اما خيلي بيشتر حال ميده که تظاهر کنيم من دوست پسرتم

يه خودکار ديگه داريد؟

اين يکي رو امتحان کن

نه!اه، خداي من

کس ديگه اي هم حس مي کنه که انگار ما دنبال يک روح هستيم؟

ببخشيد که دير کردم.فندر بلندر

بخشيده شدي. به خاطر چيزاي خوبي که مياري .

آخرين کسي که عمر درسدن رو ديده

قبل از اينکه از رادار خارج بشه کشته شده

ما نزديک بوديم

درسدن اون بيرونه. من مي دونم

اوليويا پوپ

اين خوبه، اما تمام چيزي که الان داريم

چند تا جنازه ست که به هيچ جا نمي رسه

جويسي مارکوس به ما نياز داره. بقيه ي شما دنبال کسي بگرديد

که نگهبان رو کشته

اين هدف جديد ماست

پليس ها ميگن فيلم نظارتي ساختمان

جايي که نگهبان کشته شد، گم شده

الان دارم بقيه ساختمان هاي اون ناحيه رو چک مي کنم

چطوري کشتنش؟ خيلي حرفه اي....

دوز پاييني از سم بوتولينوم

حداقل ده ها ساختمان ديگه توي اون منطقه هست

شايد دوربين اونا لابي رو نشون بده

اکي، اگر دستمون به اون فيلم ها برسه قاتل رو گرفتيم

سلام، عزيزم

روزت چطور بود؟

جيمز..... تو به اينکه روزم چطور گذشته اهميت نميدي، سايروس

اين حقيقت نداره واقعا؟

مي خواي در مورد مقاله جديد گراف بدوني

که براي الا پوپ خريدم

يا گفتگوي بدي که با

رئيس اچ او اي داشتم؟

آبپاش هاي همسايه هامون چهار بار در روز

به کار مي افتن و هر بار 15 دقيقه

دقيقا برعکس دستورالعمل کار مي کنن

تمام روز در حالي که يه کورنومتر توي دستم بود اونجا ايستادم

اما خب، حالا ميدونيم

چي باعث خشک شدن توت فرنگي ها ميشه خوبه

اين يه چيز بصريه به شراب بيشتري نياز دارم

مي خواي بدوني روزم چطور بود؟

خوب بود

به نظرم خوب بود

درست قبل از اينکه بيام سمت خونه يه تماس از داني وستون داشتم

تو داني رو مي شناسي، توي دي سي تايمز کار مي کنه

مجله ي يکشنبه ها

به هر حال، حدس مي زنم اونا مي خوان يه پروفايل شخصيتي

از مورد شوهر معاون رئيس جمهور تهيه کنن

دنبال يه نويسنده ان، يه پيشنهاد مي خواستن

خب من......

مي دوني چيه ؟ همه ي چيزايي که گفتم رو فراموش کن

سايروس نه، من داشتم فکر مي کردم

اسم منو بهشون دادي؟

فردا صبح، اولين کارم تماس با داني خواهد بود .

بهش... بهش ميگم سايروس!

اره، جيمز. من اسم تو رو دادم بهشون

مي دونم

يه چيزي مثل اين حسابي کمتر از حد توست

بايد اول ازت مي پرسيدم

اما اون لحظه خيلي درگير بودم سايروس!

اين فوق العاده ست

اره؟

خب...

تو حاضري؟ باهام شوخي مي کني؟

فراتر از باورمه مطمئن نبودم

مي دونم اين مدل روزنامه نگاري مورد علاقه ي تو نيست

اما حداقل اين يه شانسه

تا به اون حرومزاده هاي بي ان سي

دسترسي هايي که داري رو نشون بديم

تا از بيرون انداختنت پشيمون بشن

تو قراره لحظه هاي خوبي رو با

دانيل داگلاس بگذروني خوبه

اون چهره ي جنگليش رو مي شناسم

جذابيتش رو

نه، ساي... ممنونم

ممنونم

يه نفر وقتي ما شام مي خورديم اومده توو

چه کار احمقانه اي کرده، شکستن پنجره

وقتي مي توني قفل رو با يه کارت اعتباري باز کني؟

چيزي بردن؟ فقط لپ تاپم. برنامه هاي استراتژيک

اطلاعات اهداکننده ها، متن سخنراني ها توش بوده بله ....

و به جواهرات دست نزدن

بنابراين بايد يه حمله ي سياسي بوده باشه

کاررستونه.تو هم مي دوني حالا اون همه چيز رو داره

اين يه اتهام بزرگه

هنوز نمي دونيم کي اين کار رو کرده

واقعا نمي دونيم؟ يه هفته تا آيوا وقت داريم

و براي اولين باره که قراره توي نظر سنجي ها باشيم

کنديس، يه لحظه آروم بگير

فکر مي کنم که بايد يه چيزي به مطبوعات بگيم

نبايد بزاريم قسر در بره

اگر اين دزدي کار رستون باشه

مي خواهيم که مقامات انگشتشون رو به سمتش بگيرن

نه ما. هريسون....

من به پليس زنگ مي زنم يه گزارش کامل مي نويسم

ترتيبش رو ميدم ابي؟

ببينم مي تونم فدرال ها رو درگير اين ماجرا کنم يا نه

اونا بايد کساني باشن که اين مسئوليت رو قبول مي کنن

و تو، فردا، يه روز کاري شلوغ داري

سعي کن يکم بخوابي

با همه ي احترام ، کارلا اين يه سوال نبود

اين يه حمله بود قربان....

هر سوالي که دلت مي خواد از همسرم بپرس

اون از پس خودش بر مياد

اما اگر مي خواي بهش حمله کني....

طوري که انگار شاهده و در جايگاه ايستاده

اول بايد از من بگذري عاشق اين قسمتش ام

آقاي رئيس جمهور من خيانت کردم

تو خوبي؟

من به ازدواجمون ضربه زدم

فردا، رئيس جمهور گرانت ..... خيلي بيدار نمون

ميرن به نيوهمپشاير

جايي که کمپينش رو

با جلسه در تالار شهر شروع مي کنن

سلام راجر

چيزي که مي خواستي گيرت اومد؟

اره، من فقط مي خواستم به هارد دوربينت

يه نگاه بندازم. دوربين هاي ما در تمام شهر

اخيرا خراب شدن

از وقتي که اون نگهبان اون طرف خيابون مرده

خيلي سخت گيري مي کنن

که مطمئن بشيم همه چيز کاملا خوب کار مي کنه

اين چيزها حساسن اخيرا هوا خيلي گرم بوده

شايد مشکلمون اين باشه

هوم. بهش فکر نکرده بودم

چه کار مي کني؟

دنبال فيلم هاي نظارتي مي گردم

فکر مي کردم من قراره اين کار رو انجام بدم

نگاهش کن، خيلي فعال شدي

درسته؟

هاک به اندازه ي کافي بهم اطلاعات نمي ده

نگهباني که غذاش رو مي برد ، پيداش کرد

خونريزيش رو بند آورديم

براي انتقال شرايطش خوبه؟

خيلي خون از دست داده

اما جابه جاييش مشکلي پيش نمياره

از نظرجسمي ، مشکلي نداره

و رواني؟

اون مچ دست خودش رو خورده ، قربان

اکثر موارد بعد از چند بار دندون گرفتن ميميرن

اما اين يکي ....

اون به جويدن ادامه داد تا به يه رگ رسيد

هر چي که باعث شده اين کار رو بکنه

هر اهريمني که باهاش دسته و پنجه نرم مي کنه

هنوزم باهاشن

ممنونم دکتر

عدالت حق جويسي مارکوسه، اون لياقتش رو داره ديويد

و عدالت براش اين طوريه که

اف بي آي از دفتر

کمپين رستون عکس برداري کنه؟

فکر مي کردم توافق کرديم براي اينکه

روابط کاري مون رو حرفه اي نگهداريم خيلي خوب

و نظر حرفه اي من اينه که تو و اون گروه با رهروان پوپ

هرکاري مي کنيد و هر حرفي مي زنيد تا برنده آيوا بشيد

حتي درگير کردن دوست پسرت