Modern Love Amsterdam

DIINSPIRASIKAN OLEH RUANGAN THE NEW YORK TIMES

Cinta Modern Amsterdam

KUPU-KUPU

Saya perlu makan. Rasa macam nak pengsan.

Saya kena pergi semula! Saya baru saja selesai bayar.

Apa? Wain putih, baiklah. Nanti saya beli.

MENCARI WANITA CERGAS DENGAN RAMBUT KERITING CANTIK

TAK BERANI CAKAP DENGAN AWAK

SESAL SELAMANYA TOBIAS

Ya Tuhan, Kate.

Perempuan ini mahu hadiah bersalin untuk dirinya.

Suaminya kata ia yang termahal di kedai. Kini, dia dah pokai.

Saya perlu buat begitu juga dengan Marvin.

Awak rasa dia sudi buat selepas tiga tahun?

Dia tiada wang selepas tiga tahun menjaga anak.

Awak okey, Roos?

Apa? Untuk kelahiran Ella? Ya, sangat indah.

Bila pembukaannya?

Dua minggu lagi.

Betul? Bila pertandingannya?

-Tiga minggu lagi. -Biar betul.

Ya, semuanya okey.

Awak tak mahu kuah dengan salad awak, Roos?

-Dia boleh guna wain. -Rasanya sedap.

Kawan-kawan. Saya tak tahu, tapi...

Awak rasa dia merujuk kepada saya?

"Wanita cergas dengan rambut keriting cantik?

"Nampak awak di taman. Tak berani cakap dengan awak.

"Sesal selamanya.

"Tobias."

-Tarikhnya 15 Julai? -Jumaat lepas, kita di sini juga.

-Roos, awaklah orangnya. -Awak.

Ya Tuhan.

Mungkin dia ada di sini.

-Tobias! -Diam. Tolonglah, jangan.

-Mungkin juga. -Telefon lelaki ini.

Awak mesti telefon.

Lakukannya. Lilit kaki awak pada tiang itu.

Tiangnya takkan buat saya menang.

Mungkin cengkamannya kuat.

Atau dia boleh beraksi tanpa henti.

Atau awak akan terbang ke Ibiza tak lama lagi.

Kita takkan tahu. Beri kepada saya.

Roos, ini mengarut. Sudahlah.

-Bosan. -Telefonlah.

-Jumpa lagi. -Kirim salam Tobias.

Hei.

Kita patut berjumpa berdua saja.

Saya rasa sejak Ella lahir...

Saya rasa kita dah jarang berjumpa.

Awak rasa kita patut bincangkannya?

Sudah tentu.

Saya sibuk dengan pertandingan dan pembukaan, tapi...

-Secepat mungkin. -Ya.

Sudah tentu. Kita jumpa minggu depan.

-Jumpa nanti! -Okey, jumpa nanti.

Mula-mula, tahan dengan kaki dan pegang buku lali.

Kemudian bersandar untuk buat bentuk V.

Lepaskan. Awak mahu buat begini.

Hati-hati.

Bagus.

Cuba kaki sebelah lagi?

Tahan dengan kuat. Kemudian cuba lepaskan...

Bagus. Awak perlu dapatkan kedudukan yang selesa.

Kemudian lepaskan. Sempurna.

Tak guna.

-Roos? -Alamak.

Hei, saya Tobias.

Hei.

-Kita dah jumpa. -Ya.

Tak sangka.

Awak pilih tempat yang wajar.

"Tunggu masa." Di belakangnya tertulis, "Seberapa lama yang perlu."

Petikan puisi yang panjang,

tentang menara itu bercakap dengan kita

dan berkata...

"Cuba berdiam diri seperti saya dan jangan terburu-buru.

"Biar masa menentukannya."

Hebat.

Saya sejarawan.

Pemegang sarjana dalam sejarah bandar.

Sebab itu awak ada beg Anne Frank.

Beg ini penuh dengan kandungan untuk malam yang hebat, puan.

Nak ikut?

Saya tahu satu kafe menarik.

-Di sana. -Tidak.

Terima kasih saja.

Apa yang awak buat?

Okey, bukan yang ini. Sekejap.

Helo?

Selamat petang, encik.

Saya bersama seorang wanita cantik yang belum makan.

Saya harap kami boleh panaskan sesuatu di rumah awak.

Encik?

Mari.

Tingkat empat.

-Adakah dia kawan awak? -Bukan.

Helo, anak muda.

-Awak tak datang untuk merompak, bukan? -Tidak sama sekali.

-Saya Tobias. Selamat berkenalan. -Helo Tobias, saya George.

Siapa wanita cantik dengan pandangan penuh kebimbangan ini?

Dia Roos.

Kami sedang berjanji temu dan saya nak menarik hatinya.

Saya bawa dua piza sejuk beku

dan berharap dapat panaskannya

dan mungkin makan di sini.

Bagus juga awak tekan loceng pintu saya.

Marilah masuk.

Awak dah cuba semua orang?

Beberapa orang.

Okey, berhenti berlakon. Siapa George sebenarnya?

Saya tak tahu.

Saya tak pernah jumpa dia.

Encik dan cik, ini dia.

Piza awak.

-Siapa pesan piza Hawaii? -Saya.

Jadi, pasti ini untuk awak. Piza quattro formaggi.

Awak bertuah sebab boleh minum

wain yang mewah ini.

Chateau de La Trimouille.

Amboi.

Bunyinya menarik, bukan?

Cubalah lihat.

Koleksi foto awak menarik.

Ya, terima kasih.

Saya patut berterima kasih kepada suami saya.

Ya, dia amat meminati fotografi.

Katanya fotografi sajian untuk mata.

Kali pertama saya bawa dia keluar makan, kami ke mesin layan diri makanan panas.

Kami makan frikadellen.

Saya tiada wang.

Itulah permulaan cinta sejati selama 40 tahun.

Beri dia peluang.

Mari minum.

Sebenarnya, saya tak minum

dan tak boleh makan piza.

Kenapa?

Latihan tanpa alkohol.

-Latihan untuk apa? -Sukan tiang.

-Sukan tiang? -Tarian tiang.

Untuk pertandingan kebangsaan.

-Betul? -Ya.

Siapa pesaing terbesar awak?

Seorang gadis dari Lelystad, Yfke Boon.

Dia boleh lipat dua badannya. Mengarut betul.

Badannya sangat mudah lentur.

Pergi mati, Yfke Boon.

Ya, Yfke Boon boleh pergi mati.

Tapi ini...

wain Chateau de La Trimouille. Awak tak nak minum?

Sayang sekali. Saya nak minum.

Sangat enak.

-Biar betul. -Betul, bukan?

Mari minum.

Di tempat yang tak terkenal. Entah di mana.

Apa pun, kami berdiri di situ.

Siapa masuk? Andy Warhol.

Suami saya segera...

Menarik, bukan?

Cara George bercerita seperti suaminya masih hidup.

Semoga dia dapat sedikit udara segar di rumah itu.

-Betul? -Ya.

-Bolehkah kita teruskan hidup semudah itu? -Jangan tanya saya.

Kenapa pula?

Saya tak tahu jika saya tercipta untuk seseorang selama itu.

Awak pula?

Tidak.

Rasanya saya pun tiada bakat untuk itu.

-Jawablah. Tak apa. -Cuma kawan. Dia boleh tunggu.

Awak nampak dia di taman.

-Wanita berambut hitam. -Ya.

Ya.

Kenapa tak sapa kami?