Tunnel (터널)

Di mana dia?

Aku sepatutnya boleh tengok mukanya.

Kenapa tiba-tiba ada banyak kabus?

Hei!

Kau hampir-hampir bunuh aku.

Keluar daripada kereta. Keluar.

Kau kunci pintu kereta? Keluar daripada kereta.

Aku seorang anggta polis. Buka pintu.

Hei, aku seorang anggota polis.

Hei, buka pintu.

Buka pintu.

Hei. Hei!

Apa hal dengan dia ni?

Berani dia langgar-lari anggota polis?

Mereka orang gila agaknya.

Kepala aku sakit.

Hei, Sung Shik.

Kenapa kau tak jawab?

Bawa kotak rawatan kecemasan.

Budak ini.

Mana semua orang pergi?

Ah, kepalaku sakit...

Siapa pula tu?

Siapa kau dan kenapa kau baca dokumen orang lain?

Apa boleh aku bantu kau?

Kau tak dengar? Siapa kau?

Aku Leftenan Kim Sun Jae.

Leftenan Kim Sun Jae?

Dia mesti orang gila yang terlepas dari rumah ibadat.

Apa kau cakap?

Boleh kau simpan kegilaan kau pada diri kau sendiri?

Kenapa semua orang buat aku begini? Mari ikut aku.

Letakkan ini di sini.

Cepat ikut aku.

Kau fikir kau kuat?

Encik, sila bertenang...

- dan balik ke rumah. - Serius.

Kau yang sepatutnya balik ke rumah.

Mereka akan mula mencari kau di rumah ibadat. Pergi balik.

Kenapa... - Kalau kau terus berkelakuan begini,

kau akan didakwa menghalang kerja polis.

Dari mana kau belajar kata-kata seperti itu?

Kau sungguh menjengkelkan. Cepat berambus.

Jangan datang ke sini lagi.

Apa benda ini?

Kenapa telefonnya ditukar?

Ketua.

Cepat kerah 2 pasukan anggota.

Belum sampai sejam lagi, jadi kalau kita cari...

Ya? Saya rasa awak salah nombor.

Apa?

Helo?

Apa ni? Nombornya sudah betul.

Mana aku letak buku nombor kecemasan?

Apa ni?

Apa semua ini?

Namanya sama dengan nama aku.

Lahir tahun 1988?

Sekarang masih tahun 1986.

Tahun 2016?

Mereka semua sudah gila.

Aish, budak ini.

Bagaimana kau masuk ke dalam?

Kau sepatutnya dengar bila aku cakap elok-elok.

Aku yang bersalah kerana cuba bercakap dengan orang gila.

Keluar. - Budak sial ini.

Kau anggota polis? - Kau fikir aku siapa?

Beritahu aku nama kau dan dari balai mana kau datang.

Dan ini tidak kelakar, jadi buka gari ini.

Aku juga tak suka buat begini.

Aku tak ada masa nak bergurau dengan kau, jadi duduk diam-diam.

Mana semua orang? Kita perlu tangkap pembunuh itu.

Hei.

Kau tak mahu buka gari ini? Lepaskan aku.

Buka gari ini!

Aku cakap, lepaskan aku. Aku Leftenan Kim Sun Jae.

Di mana senarai nombor kecemasan?

Kalau begini pembunuh itu akan terlepas.

Kau nak ke mana?

Lepaskan aku. Hei.

Hei!

Di mana aku berada?

Aku tak pernah nampak tempat ini.

Malam itu,

dunia yang aku kenali...

tiba-tiba...

berubah sepenuhnya.

Apa dia buat tu? - Terkejut aku.

Kenapa dia tidur di situ? Dan kenapa dengan gari itu?

Maaf...

Leftenan.

Leftenan Kim? - Hei, jangan kejutkan dia.

Siapa yang berani...

...gari budak kurang ajar ini? Aku sangat bangga dengan orang itu.

Aku akan muatnaik gambar ini jika dia buat aku marah.

Muatnaik apa?

Apa? - Tuan dah sampai.

Hei, susun kerusi itu semua. - Saya akan buat.

Bersedia untuk perjumpaan.

Kenapa dengan budak itu?

Citarasa kau sangat istimewa.

Kau semua mesti dari rumah ibadat.

Aish, serius. Ini bukan kali pertama.

Kami perlu tangkap penjenayah, tapi kau asyik menggangu kerja kami.

Kau tahu tak?

Maafkan aku. - Dia fikir...

Hai.

Dia asyik cakap yang dia seorang anggota polis, jadi aku gari dan biarkan dia di sini.

Apa nama kau dan dari balai mana kau datang?

Kau tolak aku?

Kau nak mati?

OK. Aku Park Kwang Ho dari Balai Polis Hwayang.

Sekejap. Jika dia adalah Park Kwang Ho...

Bukankah dia anggota baru yang ditukarkan ke balai kita?

Kau adalah anggota baru sekarang ini. Seronok dapat jumpa kau.

Nama aku Song Min Ha, panggil aku sumbae.

Ketua, ada anggota baru dalam pasukan kita.

Aku bukan lagi anggota paling muda di sini.

Apa yang kau merepek ni?

Nampaknya sangat mudah untuk jadi polis sekarang ini.

Mari aku kenalkan anggota baru pasukan kita.

Anggota paling muda (maknae) kita.

Hei, maknae. - "Maknae" kepala lutut kau.

Dia berada di Balai Peronda Soojeong selama dua tahun sebagai pegawai.

Aku berada di situ selama 4 tahun sebagai pegawai.

Dia tiada pengalaman dalam kes pembunuhan.

Aku terlibat dengan kes pembunuhan selama 10 tahun.

Dia berpangkat koperal.

Aku seorang sarjan, bukan koperal.

Dia dilahirkan tahun 1988, jadi aku dan dia sebaya.

Tapi nampaknya aku seniornya.

Hei, berikan sedikit ucapan.

Namanya sama dengan nama aku.

Lahir tahun 1988?

Tahun 2016?

Ya. Nama aku Park Kwang Ho.

Tapi aku bukan Park Kwang Ho yang kau fikirkan.

Apa?

Apa yang sedang berlaku?

Namanya memang Park Kwang Ho? - Ya.

Mereka berdua tak tahu mereka adalah dalam pasukan yang sama.

Dia ingat dia adalah orang gila yang lari dari rumah ibadat.

Matanya sangat bagus.

Kau boleh gelar Leftenan Kim sebagai seorang pesakit.

Dia berlari setiap kali dengar ada kes pembunuhan gadis muda.

Tapi kenapa gari ini begitu berat?

Ini gari jenis lama.

Ketua, dulu kau pun guna gari begini?

Budak ini. - Maaf.

Kau buat dengan sengaja. - Tak, bukan begitu.

Tak mungkin. Ini tak mungkin terjadi.

Jika ini tahun 2016, maksudnya aku datang ke 30 tahun ke masa depan.

Masuk akalkah semua ini?

Serius.

Jadi apa ini semua?

Apa yang aku sedang lihat sekarang ini?

Apa yang dah terjadi pada aku?

Mana aku letak?

Aku Park Kwang Ho dari Balai Polis Hwayang.

Mungkinkah anaknya?

Tidak.

Hei, aku ketua Unit Satu Jenayah Berat.

Boleh aku tegok rekod peribadi ...

Park Kwang Ho yang baru ditukarkan hari ini?

Sunbae-nim!

Kwang Ho! - Kwang Ho!

Kwang Ho!

Sunbae-nim! - Park Kwang Ho!

Kwang Ho!

Ketua! - Apa?

Ini kepunyaan Detektif Park.

Ketua.

Kwang Ho, budak bodoh ini.

Pn. Shin. - Pn. Shin.

Pn. Shin.

Sudah nak meletup.

Terkejut aku.

Kenapa kau begitu terkejut?

Apa semua ini?

Rumah aku juga sudah tiada.

Yeon Sook, kau tak apa-apa?

Mana Kwang Ho?

Aku OK. Aku hanya pening sedikit. Aku boleh balik sekarang.

Yeon Sook.

Kau hamil.

Ya?

Yeon Sook.

Nampaknya ini adalah tahun 2016.

Jika tidak, ke mana perginya rumah kita?

Yeon Sook.

Di mana kau?

Aku...

Apa patut aku buat?

Kenapa ini terjadi pada aku?

Kenapa tiba-tiba aku di sini?

Hei!

Terowong itu.

Aku datang ke sini lepas jatuh di dalam terowong itu.

Jika aku boleh datang, aku juga boleh balik.

Aku boleh balik.