Pennum Porattum (പെണ്ണും പൊറാട്ടും)

‫"لكل لاجئ قصة، ‫إنهم ليسوا مهزومين، بل ناجون من الشدائد"

‫- هشّموا رأسه! ‫- قطعوه إربًا!

‫- اضربوه! ‫- توقّفوا!

‫- "غوبالان" قادم يا رفاق! ‫- يا للهول، "غوبالان"!

‫انظروا، "غوبالان" هنا.

‫تحركوا!

‫لا تختبئوا! اخرجوا جميعًا!

‫لا ترموا أسلحتكم، أحضروها أيضًا!

‫هيا.

‫اخرجوا جميعًا.

‫لسنا من بدأ الأمر.

‫ولا نحن أيضًا!

‫- أنت كاذب! ‫- أنا أقول الحقيقة.

‫أين "سوجاتان"؟

‫"سوجاتان"؟

‫تعال.

‫ها هو ذا.

‫- لماذا يكون حول "غوبالان" دائمًا؟ ‫- "غوبالان" لا يستمع.

‫لن نلمس هذه الأسلحة مرة أخرى يا "غوبالان".

‫سنحافظ على السلام، نعدك بذلك.

‫انتظرني!

‫أسرع واركب الدراجة إن أردت!

‫هل تعرف كيف يمل المرء من الحياة؟

‫كان كل شيء جيدًا في البداية.

‫لكن بعد ذلك

‫ظننت أن هذا منزلي، لكنه لم يكن كذلك.

‫في البداية، نُقلت إلى الفناء.

‫ثم خارج المجمع، بالقرب من بالوعة التصريف.

‫سواء في الداخل أو الخارج، ‫لم يختلف الوضع كثيرًا.

‫لاحقًا، أدركت أنه ليس لديّ منزل.

‫لكن مع ذلك، عليّ أن أؤدي واجبي.

‫هكذا هي الأمور.

‫إن قفز لص من فوق السياج، يمكنني شمّ ذلك.

‫أرأيت؟

‫لماذا ينبح الآن؟

‫سأهشم رأسك يا "سوتو".

‫لماذا تثير كل هذه الضجة؟ اخرس!

‫أرأيت؟

‫من هناك؟

‫"سوجاتان"؟

‫- إذًا، كان ينبح عليك! ‫- هذه هي الحياة.

‫أحيانًا يمشي اللص أمام أعيننا مباشرةً،

‫لكننا لا نستطيع فعل شيء.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫يسمونها الطاعة.

‫أين سيارتك الجديدة؟

‫ليست جديدة، إنها قديمة.

‫- مستعملة. ‫- مستعملة.

‫هذا ما كان يقصده الشباب في النادي.

‫أن "راجيش" أرسلها من شمال "الهند" ‫مع شهادة عدم حظر بيع.

‫هذا غير صحيح.

‫لم يكن لديّ المال لشراء السيارة.

‫- لكن الطفل لم يتوقف عن البكاء. ‫- من؟

‫"بابوراج"؟

‫دعيه يبكي. يجب على الأولاد أن يبكوا.

‫لكن هل تعرفين ما هي المشكلة؟

‫أتتذكرين اليوم الذي زرتك فيه؟

‫- كنت تكنسين الفناء. ‫- أجل.

‫- كان هذا السور قيد الإنشاء حينها. ‫- حسنًا.

‫وعندما أتيت إلى فنائك الخلفي

‫كنت تغسلين الأطباق بصابون الاستحمام.

‫أجل.

‫- كان المكيّف يُركّب. ‫- أجل.

‫علم الشباب بكل هذه الأمور.

‫إنهم يشكون في أن

‫كما أن "راجيش" اختفى ‫بعد سرقة أموال النادي، أليس كذلك؟

‫يقولون إنه يعيش حياة رغيدة هناك. وأيضًا

‫يقولون إنه يزورك سرًا في الليل.

‫بجدية؟

‫- كيف يمكنهم قول ذلك؟ ‫- في الواقع

‫هل تصدّق ذلك؟

‫أعيش وحدي مع ابني.

‫مرّت خمس سنوات منذ أن غادر.

‫لم أره منذ ذلك الحين قط.

‫لا تبكي.

‫إن كنت أكذب، فليصبني العمى!

‫- أنا أقول الحقيقة. ‫- لا تبكي.

‫كلانا يعرف الحقيقة الآن.

‫من فضلك تعالي إلى النادي وأقنعيهم.

‫سيكون ذلك الأفضل لعائلتنا.

‫يمكنني الذهاب إلى أي مكان إن كنت معي.

‫هل شربت الشاي؟ ‫أم إنك تخطط للذهاب لشربه الآن؟

‫شاي، لا

‫حسنًا إذًا.

‫انتظر دقيقة.

‫هناك شيء ما على قميصك.

‫اغرب عن وجهي.

‫- أشواك. ‫- أيها الأبله.

‫بالمناسبة، قد يصاب كلبك بداء الكلب.

‫اتصلي بي إن حدث ذلك. سآتي وأقتله.

‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.

‫ما الفائدة من عيشي هنا ككلب؟

‫لا أعرف.

‫لا أستطيع الإمساك بلص حتى.

‫يا أوغاد!

‫يا أولاد البشر!

‫طفح كيلي!

‫ماذا تنتظرون؟ ضعوا المزيد من الجمر.

‫- حان الوقت. ‫- لأجل ماذا؟

‫- لفعل بذلك. ‫- فعل ماذا؟

‫لطهي البرياني على نار هادئة.

‫انظر، نضج جيدًا بالفعل. ‫لا حاجة إلى طهيه على نار هادئة الآن.

‫- يجب أن تطهوه على نار هادئة. ‫- ليصبح ألذ.

‫أقول لك، ليس هذا ضروريًا.

‫إن سألتني مجددًا، فسأقطع يدك.

‫- أتتجرأ؟ ‫- يا للهول!

‫سأقطع يدك أنت أيضًا!

‫- أتحداك. ‫- رجاءً توقّفوا عن العراك.

‫- أخبرتك بأننا لا نحتاج إلى هذا. ‫- ماذا تقصد؟

‫ما الذي لا تريده؟ البرياني أم الحفلة؟

‫- لا يمكن إلغاء البرياني الآن. ‫- لم أكن جادًا.

‫رجاءً توقّفوا.

‫رجاءً انصرف، دعهم يقومون بعملهم.

‫المصباح مضاء والضيوف بدأوا بالتوافد.

‫اذهب ورحّب بهم. اذهب!

‫أكمل طبخك يا "كانان".

‫وصل الضيوف. لا تستمع إليه.

‫البابادام هنا.

‫تعال إلى هنا!

‫لا تستمع إليه.

‫ما الأمر؟

‫تعال.

‫- أترى هذا؟ ‫- أجل.

‫- إنه مكبر صوت. ‫- جميل.

‫- وهذا. ‫- لي؟

‫- أجل، لك. ‫- حقًا؟

‫الوضع في هذا المنزل ‫يشبه تركيب باب غرفة نوم لحمّام.

‫- أعرف. ‫- تعال.

‫هل رأيت السيرك في الخارج؟

‫أمي وأبي لا يتفقان أبدًا.

‫سأجن هنا.

‫أنت الوحيد الذي أثق به.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫لذا أخبرك،

‫- سأهرب من هنا. ‫- تهرب؟ لماذا؟

‫"إن اتحدنا جميعًا…"

‫سأخبرك.

‫"سنكون جميعًا يدًا واحدة

‫إن كان في قلبك حب

‫فستتمكن من رؤية نفسك"

‫تعال.

‫لا يمكنني أن أكون جزءًا ‫من هذه الدراما السخيفة.

‫خططت أمي لحفلة جمع التبرعات هذه ‫لمجرد أنني قلت شيئًا ما.

‫- لديّ كرامة. ‫- وأنا أيضًا!

‫- أوقفوا الأغنية! ‫- أحسنت.

‫سأرحل حتى لا أفقد كرامتي.

‫اذهب يا "كومار". حافظ على كرامتك.

‫لا! "راغو" هنا!

‫- أكل شيء جاهز؟ ‫- أجل.

‫- البرياني جاهز أيضًا. ‫- لم يُطه على نار هادئة.

‫هذا لا يهم.

‫سيأكل الضيوف البرياني ‫ويتبرعون ببعض المال، ثم يذهبون إلى بيوتهم.

‫- عائلتنا لا حياء لها. ‫- أجل.

‫لكن ينبغي ألّا ندع الضيوف يغادرون هكذا.

‫- موافق؟ ‫- أجل، يجب ألّا ندعهم يذهبون.

‫لذا، يجب عليك أن ترقص.

‫هل السماعة بها جهير؟

‫- وأضواء الحفلة، ستكون صاخبة جدًا! ‫- حقًا؟

‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أجل!

‫تعال.

‫ويحك!

‫الوضع مشؤوم.

‫ميؤوس منه تمامًا.

‫إنها تتبرز دائمًا في الفناء الأمامي.

‫- وداعًا إذًا. ‫- رافقتك السلامة يا "كومار".

‫"كومار".

‫- مرحبًا. ‫- استحم اليوم على الأقل.

‫الجو حار جدًا هنا. ‫سأذهب للاستحمام في البركة.

‫دعيني آخذ واحدة.

‫- لا تفعل! ‫- آسف.

‫كل شيء مضبوط؟

‫لماذا تقيم "سوميترا" حفلة ‫لجمع التبرعات الآن؟

‫لأن "كومار" قال إنه لن يتزوج.

‫بأي طريقة أخرى سأستعيد الأموال ‫التي أهديتها إلى أقاربي حتى الآن؟

‫لا! سمعتنا "سوميترا"!

‫أرفع لك القبعة يا صغير!

‫لا أصدّق أنك شغّلت الآلة لكل هذه المدة.

‫يكفي يا عزيزي. خذ قسطًا من الراحة.

‫دعني أفصل وصلتك.

‫إنها لا تعمل كما كانت في السابق.

‫انخفض الأمبير الذي تخرجه يا "كومار".

‫- ضعها في الشمس. ‫- إنها لا تعمل بالطاقة الشمسية.

‫قاربت على سن التقاعد.

‫قالت "شارو" إنها ستجلب محركًا شمسيًا غدًا.

‫سآخذه إلى المنزل حينها.

‫تقول إن علينا أن نريحه ‫في أيامه الأخيرة على الأقل.

‫ألا تعرف كيف تصلحها؟

‫أنا مجرد متدرب لدى "شارو". ‫بدأت التعلم للتو.

‫سأحاول إصلاحها.

‫تتحدث كثيرًا عن "شارو".

‫ماذا تعلّمك يا متدرب؟

‫بحقك يا "كومار"، لا تكن وقحًا.

‫أنت و"شارو" سواسية بالنسبة إليّ.

‫أنا معجب بكما.

‫أتسخر مني؟

‫لا، أنا أعني ذلك.

‫ماذا تقصد؟

‫سأخبرك.

‫أتتذكر ما قلته أنت؟

‫لا أحد هنا يستطيع فهمه.