Scream

Sebelumnya di "Scream".

Aku butuh bantuanmu untuk melacak Jake Fitzgerald.

Apa pendapat kalian soal Stavo?

Dia agak terobsesi dengan Lakewood Six.

Kurasa kita dibuat mabuk.

Ayahuasca mempengaruhi tiap orang berbeda-beda.

Tergantung apa yang kau pendam. / Inilah kelima finalisnya.

"Lady of the Lake."

Harap mundur.

Hei! Sherif! Anak kami di dalam!

Mengapa kami tak diizinkan menemui mereka? / Hei, apa yang terjadi?

Kami akan memberitahu lebih lanjut saat mendapat informasi lain.

Tetap di belakang garis! Tolong bekerja sama dengan kami!

Hei, tutup pintunya.

Semua akan baik-baik saja. Kami mengumpulkan kalian di gym...

...hingga kami tahu tindakan selanjutnya. / Salah jalan, Nona-nona.

Kami harus menemui Brooke. / Nn. Lang, kumohon!

Tentu saja. Ikut aku.

Permisi! Kami mau lewat!

Apa peraturan tak berlaku bagi mereka?

Jangan ada yang masuk atau keluar.

Aku ingin semua siswa ada penanggung jawabnya.

Semuanya, dengar!

Aku secara resmi mengunci sekolah ini.

DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==

Scream - S02E05 "Dawn of the Dead"

Kau kuat, sayang. Tetaplah bersamaku.

Kenapa kau tidak mau bicara padaku, sayang?

Malam itu di kolam renang, dia ingin mengajakku ke karnaval.

Aku ingin mengiyakan ajakannya.

Oh, sayang...

Mengapa aku tidak mengiyakannya?

Brooke, kau tak apa? / Tidak, ibu belum selesai.

Ini bukti. Tak bisa dikompromikan.

Permisi, Dok. Aku butuh Emma dan Jensen.

Kenapa? / Tidak, jangan bawa mereka.

Ya, kami teman-temannya. Dia membutuhkan kami saat ini.

Seseorang harus tinggal di sini. / Aku hampir selesai, Dwayne.

Gadis ini sedang syok. Dia butuh bantuan untuk membersihkan diri.

Emma, namamu ada di daftar sherif yang lebih awal.

Kau ikut aku. Jensen, kau yang tunggu di sini. Ayo.

Ibu yakin mereka hanya menanyai semua teman Jake.

Tak apa. / Baiklah.

Ibu akan menemuimu setelah sekolah tidak dikunci lagi.

Baiklah. / Hei, tak apa, kita bisa melalui ini.

Ya, aku hanya...

Hampir selesai, sayang.

Lihat, Emma? Sherif menanyai banyak orang.

Jangan khawatir.

Kami berteman. Sejak Oktober lalu.

Sebelum itu, kami bukan teman.

Tapi setelah yang kami lalui di peristiwa Piper...

Hal-hal seperti itu mengubahmu.

Mengubah kami. / Tentu saja.

Terima kasih sudah mau ditanyai olehku.

Ini pasti berat bagimu.

Kami sudah agak terbiasa...

Ya, sebenarnya ini mengerikan.

Aku akan menyingkat ini. Kapan terakhir kali kau melihat Jake?

Di pesta, malam-malam, lima hari yang lalu.

Jadi, kau tidak melihat Jake selama lima hari?

Tak ada yang pernah melihatnya. Dia bertengkar dengan Brooke,...

...dan Brooke pikir Jake bermain petak umpet rumit bersamanya.

Selama lima hari?

Kau harus memahami Jake.

Dia terkadang sangat menyebalkan.

Pasti kau agak khawatir. / Dengan sesuatu semengerikan ini,...

...orang lebih percaya apa pun bisa terjadi.

Tapi, sekarang, kita tahu apa yang terjadi, bukan?

Menurutmu apa yang terjadi?

Kejadian di rumah Emma itu, kaki tangan Piper menyelesaikan pekerjaannya.

Itu Emma. Sedang apa dia di sini?

Aku turut prihatin, Emma. Aku tak percaya ini terjadi lagi.

Bagaimana keadaan Brooke?

Dia kacau. / Bagaimana keadaanmu?

Astaga.

Aku minta maaf soal semalam.

Aku seharusnya tidak meragukanmu.

Tolong jangan bahas itu, ya?

Aku harusnya mengatakan sesuatu. / Apa?

Kau baik-baik saja di dalam?

Tidak.

Ini rasanya seperti mimpi buruk yang mengerikan.

Rasanya tidak nyata.

Kami sempat saling berkirim pesan.

Tunggu, dia mengirim pesan? / Kemarin.

Lihat saja sendiri.

BAGAIMANA PUN JUGA, KITA AKAN BERTEMU BESOK.

"...sampai bertemu besok."

Itu... / Aku terus menatap pesannya.

Dia bilang kami akan bertemu hari ini dan inilah yang terjadi.

Ini terlalu aneh!

Mungkin bukan Jake yang mengirim ini.

Apa maksudmu? Ini pasti dari Jake.

Kecuali ini dikirim setelah dia dibunuh. Artinya, jika bukan dari Jake, ini dari...

Pembunuhnya.

Apa peristiwa ini akan terjadi lagi?

Mereka membawa pakaianku.

Apa mereka punya baju lain untuk aku kenakan,...

...atau mereka ingin aku berkeliaran di lorong dengan telanjang?

Sebenarnya...

Mereka menemukan ini.

Konyol sekali.

Yang benar saja.

KAU AKAN MENERIMA BALASANNYA!

Hei! Apa yang sherif tanyakan?

Hal biasa.

"Kapan terakhir kali kau melihat korban?

Apa dia bertingkah aneh?"

Itu mungkin dari ibuku.

Aku harus mengabarkannya.

Jadi, apa sherif mengatakan alasan mereka menahan kita seperti ini?

Tidak, tapi aku yakin itu karena mereka tahu pelakunya di luar sana,...

...yang mana sudah aku katakan dari dulu.

Kau selalu mengatakan, "Pelakunya di luar sana."

Kau pernah pertimbangkan skenario horor klasik di "ruangan terkunci"?

Seperti di film "When a Stranger Calls"? "Killing Room"?

Devil? Rope? / KAU AKAN MENERIMA BALASANNYA!

Maksudmu, pelakunya ternyata adalah orang dalam.

Ya. Bagaimana jika polisi berpikir salah satu dari kita adalah pelakunya?

Mereka bukan mengunci sekolah agar pelakunya tak bisa masuk.

Tapi agar pria itu tak bisa keluar.

Pria itu atau wanita itu. Atau bisa jadi keduanya.

Tapi kurasa aku harus biarkan perbincangan...

...paranoid gila ini dibahas oleh ahlinya.

Kieran, bisa aku bicara denganmu sebentar?

Kau baik-baik saja?

MILIK JAKE

Ini ponsel Jake. Ya.

Darimana kau mendapatkan ini?

Aku menemukannya di ranselku.

Apa? / Aku mengosongkan ranselku semalam di rumah...

...dan ponsel itu belum ada, jadi itu artinya...

Astaga, berarti ada seseorang di sekolah yang memasukannya.

Satu-satunya orang yang bisa melakukan ini...

Adalah pembunuhnya. Ya.

Astaga, lihat dia.

Hayley Meyers!

Apa? Aku? Aku Hayley Meyers.

Sherif ingin bicara denganmu?

Apa yang sherif tanyakan padamu? / Aku belum diwawancarai.

Serius? Mengapa malah aku? Kenapa dia... ?

Hei.

Bagaimana keadaan Brooke?

Hancur. Ayahnya sedang menuju kemari, tapi sementara itu,...

...dia dipisahkan dari keramaian karena alasan yang sudah jelas.

Apa yang terjadi?

Astaga.

MILIK JAKE.

Bagaimana bisa...? / Entahlah.

Seseorang memasukannya ke dalam ranselku.

KAU AKAN MENERIMA BALASANNYA!

Aku harus mencari cara untuk menjelaskan semuanya pada polisi.

Tidak, tidak!

Jangan melapor ke polisi. / Apa?

Ada murid yang tewas, lalu kau mengunci...

...putra dan keponakanku di dalam bersama mayat...

...dan pembunuhnya?

Itu tidak bagus. / Caruso!

Aku yakin Anita dan anaknya baik-baik saja?

Silahkan lewat sini, Walikota Maddox.

Itu walikotanya?

Aku di sini jika kau ingin cerita tentang apa pun.

Baik.

Ayah.

Ini mungkin bukan ponsel Jake.

Aku harus memberikan ini pada Sherif...

...dan membiarkan dia melakukan tugasnya.

Yang kita tahu ada yang memasukannya ke dalam tasmu.

Mereka ingin kau menemukannya.

Kau ingat terakhir kali kita dipermainkan?

Kau hampir terbunuh. Jake sudah tewas!

Maaf, tapi kita tahu apa yang sedang terjadi.

Siapa pun yang melakukan ini mencoba mengendalikan kita.

Ini mungkin permainan bagi mereka, tapi, bagi kita, ini hidup dan mati.

Astaga.

Tolong jangan mengabaikan aku.

Maafkan aku.

Aku mencoba mengabaikan kenyataan sesuatu yang mengerikan telah terjadi.

Apa kau membicarakan soal yang terjadi di auditorium atau soal tadi malam?

Keduanya. / Maafkan aku, Zoe, jika...

Membahas soal semalam setelah semua peristiwa ini rasanya konyol...

...dan aku tak yakin ingin membahas topik lainnya,...

...jadi bisakah kau...

...membiarkan aku mengabaikan kedua kenyataan ini.

Kita punya cara masing-masing dalam mengatasi masalah.

Tapi, jika kau ingin bicara...

...silahkan. / Tidak jika kau merasa tak nyaman atau...

Aku baik-baik saja. Mungkin akan lebih baik jika tidak mengabaikannya, jadi...

Menurutmu ini terjadi lagi?

Ya.

Mengapa dia melakukannya seperti itu? Di depan publik?

Itu sebuah pengumuman akan ada pembunuhan lain,...

...cara klasik dengan menjatuhkan mayat.

Agar apa? Pembunuhnya sekarang lebih berani?

Benar. Kita mulai bersiaga.

Yang sayangnya, itu artinya kita semua sedang diincar.

Kecuali... / Ada yang menemukan sang pelaku dan berusaha menghentikannya.

Semoga saja. / Itulah tugas sang korban terakhir.

Atau sang pahlawan.