Medium

?ג'ו

.כן

?הערתי אותך

.קור אימים

.אני מתקשה להירדם

.ולנשום

.כנראה שהדבקת אותי בזה

.היה לי סיוט. איזו הפתעה

.אני לא מצליח להירגע

.הראש שלי מוטרד מהעבודה

.בדברים שקורים

אני לא יודע, אולי עדיף

.שאלך לישון בסלון

.בוא הנה

?מה את עושה

?מה אם אני מדבק

.תן לי אותו. תן לי את כולו"

!מותק, תן לי אותו"

!תן לי את כולו"

.מותק, תן לי אותו" "תן לי את כולו

?את בסדר

.איני יודעת

?על מה חלמת

.מה? לא חלמתי כלל

.ישנתי

.זה היה נחמד

.מצטערת

.היי, אליסון .שנינו ישנו יותר מדי

!אתה מתלוצץ

!הצילו

!בבקשה

!מישהו, כל אחד

?אליסון

?את בסדר

אני בסדר. אני רק .מנסה להתקלח

ובכן, את צריכה לפתוח את .המים קודם

.בדרן שכמותך

מצוות טורק tal23 תורגם ע"י

-מדיום- -עונה 3 פרק 8-

"האמת כולה"-

?אליסון, את עסוקה

את מכירה את חבר בית ?המחוקקים, הנרי רייקוף

אני יודעת שהוא חבר ,בית המחוקקים

ואני יודעת ששמו הפרטי .הוא הנרי

.נפטר בשנתו אתמול בלילה

כפי הנראה, אלמנתו שומרת בחירוף-נפש

.על צוואתו של בעלה

.בסדר

,לאחר שהיא גילתה שהוא נפטר

היא התקשרה לשירות .החירום הרפואי

,אני לא יודע מה הולך שם

אך טיפול נמרץ התקשרו למשטרה

וכולם נמצאים שם

.כבר לפני 7:00 בבוקר

.כבר אחרי 10:00

?מה נראה לך קורה שם

.אין לי מושג

,אך מה שזה לא יהיה המושל ביקש ממני

.לגשת לשם ולגרום לזה להיעלם

?ומה תפקידי

.איני יודע

.חבר בית המחוקקים נפטר ?זה לא התחום שלך

,גברת רייקוף

אני הפרקליט המחוזי .מנואל דבלוס

.זוהי אליסון דובואה

היא יועצת שכולים .העובדת במשרדי

.צר לי על אובדנך

המושל ביקש מאיתנו לבוא

ולבדוק אם נוכל לעזור

.לכם בעת הקשה שאתם עוברים

עזרה? בהחלט, אנו .נזדקק למעט עזרה

האידיוטים באמבולנס ,התקשרו למשטרה

והמשטרה לא מוכנה לאפשר לי .להתקשר לאולם הלוויות

,בעלי שוכב מת במיטתו

.כבר מספר שעות

,ארצה לקחת אותו למקום המתאים

כדי שנוכל להמשיך .בענייני ההלוויה שלו

.אני מבין

,אדוני הפרקליט המחוזי

.שמי קייסי פרנק

אני ראש הצוות של חבר בית .המחוקקים, וחבר של המשפחה

,זהו סקוט בריטנהאם

.עורך-הדין של המשפחה

ככל הנראה, העוזרת מצאה את הגופה

והתקשרה מיידית למשטרה

לפני שלגברת רייקוף הייתה הזדמנות ליצור קשר

.עם אולם הלוויות

אני חושב שתגלו שבסה"כ .מדובר באי-הבנה אחת גדולה

כל מה שאנו רוצים זה לשמור .על כבודו של הנפטר

.כמובן

תן לנו לבדוק מה נוכל .לגלות, בבקשה

.סלחו לנו

.תסתכל על צווארו

?מה כוונתך

כל מה שהרופאים באמבולנס ,רצו לעשות

זה להרים אותו ולקחת .אותו מכאן

אני לא מקבל בונוס על כך .שאני אומר שמשהו מסריח

.תעלה למעלה, תסתכל על צווארו

.האדם הזה לא נפטר בשנתו

,ראיתי את בעלך המנוח .גברת רייקוף

.ישנה בעיה

.לא, אין בעיה

.בעלי שרת את המדינה 32 שנים

הוא זכאי לפרטיות בכל ,הנוגע לחייו

.ולכבוד בכל הנוגע למותו

.אך הוא לא מת בשנתו

אנו אפילו לא משוכנעים .שהוא מת במיטתו

,האם מרשתי מואשמת במשהו ?הפרקליט המחוזי

.עדיין לא

בעלי ואני היינו נשואים .ׂ37 שנים

בתקופה של 37 שנים זוג ,יכול להתקרב

.אך גם להתרחק בו-זמנית

.הנרי התעורר באמצע הלילה

.זה היה טבעי אצלו

הוא אהב להשתמש בשירותים .בהמשך המסדרון

,שמעתי אותו קם

.מפלס את דרכו במסדרון בחושך

הצלחתי אפילו לשמוע אותו .משתעל ומתעטש מעבר לקיר

.הוא היה מצונן כבר זמן מה

כנראה שנרדמתי בחזרה ,וכאשר התעוררתי שוב

.הבנתי שהנרי עדיין לא חזר

.לבסוף, ירדתי לכאן

,הוא לקח את החגורה של חלוקו

,השתמש בקורה הזאת

.ושם את החגורה סביב צווארו

...קראתי בשמו ללא הפסק

אך אני חושבת שהוא כבר .היה מת

גברת רייקוף, אני אעשה כל שביכולתי

כדי להיות בטוח ...שכשעודת הפטירה שלו תאושש

.הוא לא התאבד

.זה אפילו לא עלה בדעתו

?וכיצד אתה יודע זאת

אני יודע זאת מכיוון שגברת רייקוף התקשרה אלי

בכדי שאעזור לה להוריד .את הגופה מהתקרה

אני יודע זאת מכיוון ,שכשנכנסתי לחדר

.מחשבו היה דולק

.על המסך הופיע אתר פורנו

מכנסי הפיג'מה שלו היו ,באזור קרסוליו

וכתוצאה מכך היה ברור לגמרי

,בדיוק מה הוא עשה

.בדיוק מה כוונתו הייתה

.ולא היה לזה שום קשר להתאבדות

ואתה עזרת לגברת רייקוף ?להזיז את הגופה

.כן

,במעלה המדרגות, במסדרון

.ולתוך האמבטיה

,אני מתחננת

תנו לבעלי להיזכר בזכות ,עבודתו הנהדרת

ולא בזכות שטות

שאף-אחד ממילא לא היה .אמור לדעת עליה

!תעזרו לי

?אתה שומע זאת

!מישהו

?מה את עושה

שימי את ראשך על הכרית, תעצמי .עיניים ונסי להירדם

?גם את זה לא שמעת

!עזרו לי! בבקשה

!עזרו לי

!בבקשה! מישהו

נראה כאילו הוא היה בתוך בור

,או אולי זו הייתה מערה ...או פיר כלשהו, או

,מה שזה לא היה ,זה היה טבעי

.לא מעשי אדם

,זה נהדר, אך אליסון

אין ילדים נעדרים בגיל הזה

שמתאימים לתיאור של .הילד הזה

?מה כוונתך

,כלומר, אולי חלמת את זה

,אך לא נראה שזה קרה

עדיין לא, לא בסביבה .שלנו בכל מקרה

ובכן, אולי הוריו עדיין .לא דיווחו

אולי הם לא מודעים לכך .שהוא נעדר

,אמרת שהוא היה מטונף אמרת שהוא נראה כמו

מישהו שנמצא במקום הזה .כבר זמן מה

כלומר, אם ילדך היה נעדר

זמן כה רב בכדי להיות ,חבול בצורה שכזאת

.היית מבחינה, היית מדווחת

?אז מה אתה אומר

אני אומר שאין דבר .שאוכל לעשות

אני לא יכול לארגן חיפוש עד .אשר יהיה לי את מי לחפש

ובכנות, יש לי בערך עוד עשר שריפות

,שאני צריך לכבות הבוקר ...כולל

אחת שאת עלולה להביע .בה עניין

?מה זה

הדו"ח של חוקר המוות בנוגע .לחבר בית-המחוקקים רייקוף

?מה אני מחפשת

רמות גבוהות של" "...דקסוהיפרודן

.דקסוהידרופן

."נמצאו בגופו של הנפטר"

?מה זה

.זה מדכא דחף מיני

.זה סוג של אנטי-ויאגרה .הורג את יצר הסקס

.איני מבינה זאת

.גם אני לא

דקסוהידרופן הוא סם שניתן בדרך-כלל

.לעברייני מין כרוניים

אתה אומר בעצם שחבר בית ?המחוקקים רייקוף היה עבריין מין

.כמובן שלא

.אך יש לי שאלה טובה יותר

מדוע בחור שגופו עמוס במדכא דחף מיני