Aaraattu (ആറാട്ട്)
Download Tamil Subtitle
Release info
Tags
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
இது முதலக்கோட்டை.
செழுமையான வரலாற்றைக் கொண்ட பாலக்காட்டில் உள்ள ஒரு கிராமம்.
அதன் அழகு, காதலுக்கு உகந்தது,
பாலக்காட்டில் உள்ள இந்த கிராமம்...
அரசியலில் கொளுத்தும் கோடை வெப்பத்தையும் தாங்கும்.
'பார்க்காத காட்சிகள்' புதிய அத்தியாயத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
கடந்த பிரளயத்தின் போது மீட்பு பணிகளுக்காக,
யோகா குரு குமார்ஜியுடன் நான்கு இளைஞர்கள் கிராமத்திற்கு வந்தார்கள்.
தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த அய்யப்பன்,
வட இந்தியாவைச் சேர்ந்த ரோஷன் என்கிற ரோஷி,
மலையாளிகளான ராபின், ராக்கி.
படிப்படியாக, அவர்கள் இந்த கிராமத்தின் பாதுகாவலர்களாக மாறினர்கள்.
அவர்கள் முதலக்கோட்டை பட்டாலியன் ஆனார்கள்.
கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளாக,
நான் பஞ்சாயத்து எதிர்க்கட்சி தலைவராக இருந்துள்ளேன்.
தோழர் பங்கஜாக்ஷன்.
கிராமத்தின் தரிசு நிலம் அனைத்தும் இயற்கை விவசாயமாக மாற்றப்பட்டது.
முதலக்கோட்டை பட்டாலியன் என்ற கூட்டு உருவானதில் இருந்து,
அது எங்கள் பஞ்சாயத்து தலைவர் ஒரு சூப்பில் முடித்தவர்.
ஆமாம்!
அவரது புதிய அரண்மனை பங்களா கட்டும் பணி பாதியில் நிறுத்தப்பட்டது.
என்ன காரணம்? என்ன காரணம்?
சொல்லுங்கள்!
ஊழல் முடிவுக்கு வந்தது!
'ஊழல் மன்னன்' தான் நாரா பிள்ளை...
... வெறும் நாரா பிள்ளையாகவே திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
இதோ வருகிறார். மைக்கை காட்ட வேண்டாம். அவர் அதை விடமாட்டார்!
எதிர்க்கட்சியின் எந்த உதவியும் இல்லாமல்,
இந்த கிராமத்தை வளமாகவும், ஊழலற்றதாகவும் மாற்ற முயற்சி செய்து வருகிறேன்.
இந்தப் போரில் இளைஞர்கள் எனக்கு உதவியாக இருக்கிறார்கள்.
பட்டாலியன் மீது எனக்கு எந்த விரோதமும் இல்லை.
- வேளாண் அதிகாரி இங்கே இருக்கிறார். - வணக்கம்.
ஏய்! கேமரா!
எங்கள் கிராமத்தையும் அண்டை கிராமங்களையும் மாற்றுவது எங்கள் நோக்கம்...
...வெளி மாநிலங்களில் இருந்து வரும் காய்கறிகளை நம்பி இருக்கிறது.
இந்த நான்கு இளைஞர்களின் கூட்டு முயற்சி,
அந்த இலக்கை அடைவதற்கான அவர்களின் அற்புதமான தலைமைத்துவ திறன்கள்.
அதையெல்லாம் உணர்ந்து பாராட்ட வேண்டும்.
கதை, திரைக்கதை உதயகிருஷ்ணா.
தயாரிப்பாளர்கள், ஆர்.டி. வெளிச்சம், எம்.பி.எம். குழு.
இயக்குனர், பி. உன்னிகிருஷ்ணன்.
ஒரு நாள் கிராமத்திற்கு ஆர்.டி.ஓ வருகைத் தந்தார்...
...அரசு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக...
...பயிரிடப்படாமல் இருந்த நிலங்களை கையகப்படுத்தி விவசாயம் செய்ய வேண்டும்.
நம்ம பட்டியலில் உள்ள சொத்து இதுதான், மேடம்.
- மேடம், இந்த சொத்து... - அதன் முழுப் பகுதி.
சுமார் 18.5 ஏக்கர்.
அனைத்தும் எடத்தல மாத்தாயின் பெயரில் உள்ளது.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன், இங்கு விவசாயம் செய்ய முயற்சித்தோம்.
- ஆனால் அது நடக்கவில்லை. - இந்த முறையும் நடக்கும், மேடம்.
இப்போது ஆட்சி நம்மிடம் உள்ளது!
நடக்கும்!
எடத்தல மாத்தாய் தலைநகருக்குச் சென்றுவிட்டார்!
ஆர்டரை மறுபரிசீலனை செய்த பிறகே திரும்பி வருவார்.
அது உண்மைதான், மேடம்.
அவர் மிகவும் செல்வாக்கு உடையவர்.
இங்கே, சார்.
பார்ப்போம்.
திரு.மாத்தாயியை நேரில் சந்திக்கலாம்.
சார், திரு. மாத்தாய் இங்கே வருகிறார்.
ஆ! திரு. மாத்தாய்! வாருங்கள், வாருங்கள்!
- தயவு செய்து உட்காருங்கள். - வணக்கம்.
மாத்தாய், இந்த நாட்களுக்கு நான் உங்களைப் பார்க்க முடியாது.
பார்க்க முடியவில்லையா? உங்களுக்கு கண்புரை பிரச்சனையா, திரு. அமைச்சரே?
ஆமாம்?
நான் உருவகமாக இருந்தேன், வழக்கறிஞர்!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அமைச்சரே.
நாடாளுமன்றத் தேர்தலுக்கு என்னிடம் நிதி வாங்கிக்கொண்டு வெளியேறினீர்கள்.
- அதன் பிறகு நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை! - ஆமாம்!
அப்படிலாம் சொல்லாதே, திரு. மாத்தாய்.
எங்கள் கிராமம் செழிப்பாக இருப்பதால்தான் என்னால் இங்கு வாழ முடிகிறது.
18.5 ஏக்கர் நிலம் நெடுஞ்சாலைக்கு வடக்கே ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
பல வருடங்களாக பல அலுவலகங்களை சுற்றி வருகிறேன்...
...அதை விவசாயம் செய்ய முடியாத நிலமாக மாற்றுவதற்கு.
உடனடியாக செய்து முடிப்பதாக கூறி...
....இவர்கள் அனைவருக்கும் லட்சக்கணக்கில் லஞ்சம் வாங்கியுள்ளனர்.
சரி.
முதலாளி கொடுத்த லஞ்சம் அனைத்தையும் டைரியில் பதிவு செய்துள்ளேன்.
முதலில் வருமான வரித்துறை,
சி.பி.ஐ, அமலாக்கத்துறையினர் காவலில் எடுத்து,
அத்தகைய முதலாளிகளின் நாட்குறிப்புகள்!
இந்த 18.5 ஏக்கர் நிலம் தண்ணீரில் இருக்கிறது, சார்.
20 ஆண்டுகள் அங்கு விவசாயம் செய்யாமல் இருக்கிறோம்.
நகரத்தின் வளர்ச்சிக்காக ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி கட்ட வேண்டும்.
மாத்தாய் சார் இறப்பதற்கு முன் நிறைவேற்ற விரும்பும் கனவு அது.
அங்கு டவுன்ஷிப் அமைக்கும் திட்டம் எங்களிடம் இல்லை!
ஏய், முட்டாள்!
இப்போது பஞ்சாயத்து பிரச்சனையை உருவாக்குகிறது,
விவசாயத்துக்காக நிலத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று கோரிக்கை வைத்தார்.
திரு. மாத்தாய், அது பஞ்சாயத்து இல்லை.
- பிறகு? - இது அரசின் புதிய திட்டம்.
அதை மாற்றுவது மிகவும் கடினம்.
ஒரு முறை விவசாயத்திற்காக நிலத்தை விட்டுக் கொடுத்தால்,
வாழ்நாளில் அந்தத் துறையை என்னால் ஒருபோதும் சமன் செய்ய முடியாது.
திரு. மாத்தாய், நிலத்தை சமன் செய்வது அரசின் கொள்கைக்கு எதிரானது.
எந்த சூழ்நிலையிலும் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,
என்னிடம் கேட்க தயங்க வேண்டாம்.
நான் சட்டசபையில் கலந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
நான் போகிறேன்.
அமைச்சர் தப்பித்து விட்டார்.
இது பயனற்றதாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.
எதாவது தேவைகள் இருக்கிறதா?
வெளிநாட்டில் இருந்து கொஞ்சம் தங்கம் கடத்த வேண்டும்.
உன்னால் இதை செய்ய முடியுமா?
அதை நிறைவேற்ற முடியுமா!
அவருக்கு பணம் கோடுக்கும் போது நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்!
நன்றி கெட்டத் தோழர்களே!
இந்த அமைச்சரின் கட்சியின் பொதுப் பண்பு என்னவென்றால்...
..அவர்களுக்கு நன்கொடை, உங்களைப் போன்ற பணக்காரா கூட்டாண்மை தேவை.
அவர்களின் முயற்சிகள், கொள்கைகள் ஏழைகளுக்கானவை!
என் அன்பான சஷி, தயவு செய்து நிறுத்து!
அடுத்து நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லு!
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருந்தேன்.
அதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.
- சத்தியசீலன். - சத்தியசீலனா?
அவரை எனக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் தெரியாது.
அவர் என்னுடையத் தூரத்து உறவினர்.
இதுவரை நான் கேள்விப்பட்டதில் இருந்து,
சத்யசீலனிடம் தீர்வு இல்லாத எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
முதலாளியைச் சந்திக்க,
சத்தியசீலன் வருவார்.
பிறகு சிக்கல் தீர்ந்து விடும்.
எந்த வல்லவனாலும் முடியாத காரியங்களையும்,
சத்யசீலன் தான் செய்து முடிப்பார்!
"தடைகள் நீங்க, கணபதிக்கு தேங்காய் உடைக்கக்கூடாது,
ஆனால் இந்த சத்தியசீலனின் தலையில்” உடையுங்கள், என ஒரு பழமொழி சொல்கிறது.
அப்படி ஒரு சொல் இல்லை!
இல்லையா? ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
என்னால் தடைகளை அகற்ற முடியும்.
இந்த 18.5 ஏக்கர் நிலத்தை சமன் செய்து உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்!
நாம் அதை சமன் செய்ய வேண்டும்.
போலி ஆவணங்களை உருவாக்க எங்களுக்கு ஒரு பிரிவு உள்ளது, சரியா?
அடடா!
உண்டு!
நிலத்தை சமன் செய்ய,
ஒரு வருடம் அவகாசம் தேவைப்படும்.
அவர் தங்குவதற்கு ஒரு வீடு கொடுக்க வேண்டும்.
அவருக்கு பணமும் கொடுக்க வேண்டும்!
இந்த ஒப்பந்தம்... மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.
ம்ம்?
மூன்று வருடங்களா?
அது எதற்காக?
ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் விவசாய நிலத்தை சமன்படுத்துவார்.
யாருக்கும் எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்.
ஆவணங்கள் சரியாக வேண்டும்.
இந்த குத்தகை ஒப்பந்தம் மூன்று ஆண்டுகள் இருப்பது அவசியம்!
- அது அவசியமா? - ஆமாம்!
பஞ்சாயத்தில் அதை காட்டி வாய் அடைப்பீர்கள்.
பழைய பத்திரத்தில் ஒப்பந்தத்தை எழுத வேண்டும்.
ஆமாம்.
நிலம் சமன் செய்யப்பட்டவுடன்,
என் பையன் பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்துடன் நிலத்தை திருப்பித் தருவான்.
நீங்கள் அவரை உங்கள் பையன் என்று குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
இந்த 'பையன்' யார்?
அவர் ஒரு அவதாரம்!
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
இந்தக் கிராமத்தில் உள்ள பணக்காரக் கோடீஸ்வரரின் வீடு இது.
நீங்கள் இன்னும் மாத்தாயை சந்திக்கவில்லையா, மேடம்?
- இல்லை. - அவர் மிகவும் நல்லவர்.
அவர் 8% வட்டி வசூலிக்கிறார்.
இவர்தான் வெட்டிக்கால் சஷி.
மாத்தாயின் சட்ட ஆலோசகர்.
அவர் அறிவுரை மட்டுமே கூறுவார்.
மாத்தாயிக்கு அவருக்காக வழக்குகளை வாதாட மற்ற வழக்கறிஞர்கள் உள்ளனர்.
என்னைப் புகழ்ந்தது போதும், நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், மேடம். நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.
இவர்கள் மாத்தாய் வீட்டில் வளர்க்கும் குண்டர்கள்.
மேடம், இது எடத்தல மாத்தாயின் மூத்த மகன், பேபிமோன்.
இவருடைய இளைய மகன், பாபுமோன்.
இவர்கள் இரண்டு மகன்களின் மனைவிகள்.
சுஷாமா, ஜூலி.
அது ஆர்.டி.ஓ மேடம்.
இது மாத்தாய் சார்.
வணக்கம்! வணக்கம்!
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், பங்கஜக்ஷன்.
பெண்களே, தேநீர் கொண்டுவா.
- வேண்டாம், நன்றி. - இல்லை, இல்லை. நான் கொண்டு வருகிறேன்.
இல்லை இல்லை. பரவாயில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நாங்கள் வந்தது..
18.5 ஏக்கர் நிலத்தை விட்டுத்தருமாறு கேட்பதற்கு,
சாகுபடியை அரசு செய்யத் தொடங்க வேண்டும். சரியா?
சரி, எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை.
இது நம்ம கிராமத்துக்கானது, சரியா?
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நான் ஏற்கனவே வேறு ஒருவருக்கு குத்தகைக்கு கொடுத்துள்ளேன். அதனால் தான்!
- வழக்கறிஞர்! - ஆமாம்!
மேடம், இது ஒப்பந்தத்தின் நகல்.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன் எழுதியது.
நீங்கள் தேதியை சரிபார்க்கலாம்.
இதைப் போலியாக உருவாக்கினோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா.
இது உண்மையிலேயே அசல்! சரியா?
என் மீது துப்பாதே!
குத்தகைதாரருக்கு பயனற்ற நீர் தேங்கிய நிலம் ஏன் தேவைப்படுகிறது?
ஏன்? எங்களுக்கு பணம் தேவை!
இது 15 ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படாமல் கிடக்கிறது.
மேடம், கிராமத்திற்கு ஏதாவது நன்மை செய்ய முயற்சித்தால்,
Aaraattu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.